|
|
- 2012年01月20日12:00 / カテゴリ:海外の反応
- 「英BA機『緊急着水』のアナウンスに乗客騒然、間違いと判明 」海外の反応ツイート
「緊急事態です。まもなく緊急着水します」――大西洋上空を飛行中の英ブリティッシュ・エアウェイズ(BA)機内で突然、こんなアナウンスが流れた。乗客は一時騒然となったが、直後に間違いだったことが判明した。Shocked passengers mistakenly told plane was going down
同機は米マイアミからロンドンへ向かっていた。出発から約3時間たった深夜に不時着の知らせが流れたが、実際には正常な飛行が続いていた。アナウンスが機器の故障だったのか、人為ミスだったのかは不明。同機は予定通り、目的地に到着した。
乗客の1人は「私たちは顔を見合わせて死を覚悟した。子ども連れの家族が取り乱し、涙を流す人もいた」と振り返る。約30秒後、客室乗務員からアナウンスを無視するよう指示があった。「最悪の事態を想像して恐ろしい思いをしたが、彼らは平然としていた」という。
BAは「乗務員がただちにアナウンスを打ち消し、ご心配をかけたことを謝罪した」と説明している。
英BA機「緊急着水」のアナウンスに乗客騒然、間違いと判明
British Airways Errs in Crash Warning to Passengers
British Airways flight mistakenly tells passengers plane will crash
Comment by conrman
冗談だろ?
Comment by PPM
航空会社の責任者がゲートで謝罪の手紙を渡したってことかね。
・・新しい下着と一緒に。
Comment by JoseB
「コンピューターの誤作動ではない」ってヒューマンエラーってことか?
Comment by Gary
パイロット「あれ、このボタンってなんだ?」
Comment by mark s
これがアメリカの航空会社だったら全乗客が何百万もの慰謝料を求めて訴訟を起こすだろうな。
Comment by brian swells
貧しくて良かったわ。こんなトラブルに巻き込めれないで済むし。
Comment by Alibama
「お客様の中で飛行機の飛ばし方をご存知の方はいらっしゃいますか?」
イングランド
機長が飛行機を乗り捨てなかったのはグッジョブだわ。
イングランド
↑彼はイタリア人じゃなく、イギリス人だしね。
イングランド
パイロットは「飛行機が~」とは言っていないぞ。
つまり彼が言いたかったのはイギリスが没落するってことだ。
ロンドン
↑ああ、そうだな。移民のせいだ。
イングランド
このパイロット余程暇だったのだと見える。
Comment by
この機長と客室乗務員は大きなスクリーンで乗客が慌てふためくのをみて笑ってたって賭けるわ。
それともこの会社はリアルな感じの映画でも作ろうとしたのか?w
Comment by OverUnder
ファーストクラスでのアナウンス
「皆さんとても面白いものを見てみたいですか?」
Comment by Charlie Tuna
↑泣きながら笑ってる俺をうちの犬が変な顔で見てる件。
Comment by '
皆さんこれより当機による船旅になります。
Comment by kc
「海に激突」よりも「海に不時着」の方が良さそうな感じに聞こえるよね。
Comment by Robert Gary
モンティ・パイソンのファンならコックピットで何が起きてたか分かってたろうな!!
モンティ・パイソンは、イギリスの代表的なコメディ集団。明らかにモンティ・パイソンを話題にしている場合、単にパイソンズと言うこともある。 『オックスフォード英語辞書』には「Pythonesque」という語が収録されている。
モンティ・パイソン
コロラド州
激突して死ぬって放送が流れたのか?
しばらくはこの会社の飛行機には乗りたくはないわ。
Comment by Hard2Kill402
他にコックピットから聞こえてきたらいやなアナウンス
「アッラーは偉大なり!!」
Comment by Catman
アメリカ人ってやつはブリティッシュジョークってやつを理解してないな・・
イリノイ州
我々はもうまもなく全員死にます!!!
・・あ、すみません。間違いでした・・
<管理人コメ>
こんなアナウンスされたら心臓マヒで死んでしまいそうです。
<お知らせ>
サイト10周年記念に柊りんのグッズを制作しました
既刊同人誌。
文化の逆転 ―幕末・明治期の西洋人が見た日本(絵画篇)―
文化の逆転 ―幕末・明治期の西洋人が見た日本(入浴文化篇)―
<お願い>
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。
<記事について>
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。
<コメント欄の規制について>
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。
柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ
柊りん&オコジョMMDモデルのダウンロードはこちらから
2012年に更新した記事まとめ
2013年に更新した記事まとめ
2014年に更新した記事まとめ
2015年に更新した記事まとめ
2016年に更新した記事まとめ
2017年に更新した記事まとめ
このサイトについて(アクセス禁止基準など)
翻訳担当:オコジョ
感想担当:柊りん
>「アッラーは偉大なり!!」
これは確かにコックピットからは聞きたくないな…
別に日英だけじゃないと思うけど
イスラム教徒の人には結構好意的なんだが
確かにこれはいやだな
9.11は強烈なネガキャンになってる
大学のイギリス人教師が言ってたけど、フーリガンのマナーひどいし日本はイギリスのこと美化しすぎだと。
あと船に関しちゃ日本人はノルマントン号事件を忘れるなよ。
これより当機は緊急着水~とアナウンス流れている後ろで
アッラーアクバル!アッラーアクバル!とか聞こえてきたら、最悪の事態しか考えられんわ。
現実に英国では「上品」の概念に取り乱したりしないことが含まれる。
たとえば、中韓だと「取り乱して泣く」ことが死者への礼儀とされる。
優劣や善悪じゃなくて価値観に違いは存在するよ。
それを万国共通と考えるのは俺様主義(異文化無理解)であって、過去に白人キリスト教徒がやったことじゃないか。
日本人乗客25名全員避難できず死亡、英・独の乗組員は全員救命ボートで脱出して沿岸住民に助けられた事件ね
>↑彼はイタリア人じゃなく、イギリス人だしね。
↑この人は、そんな事件なんか知りもしないんだろうけどね
条件にもよるが、通常は無理と思っていい。
「ハドソン川の奇跡」みたいな例もあるけど、奇跡的に着水がうまくいったのと救助がすぐ来たおかげだし。
英国海軍は勇敢な印象だなあ
見敵必戦、劣勢だろうが敵をみたら攻撃をかける、この精神は悲劇も生んだが奇跡も生んだ
太平洋開戦直後、香港などで勝ち目無しで絶望的な戦いをして不屈の精神見せたり
大戦中も大西洋方面で色々と頑張ったしなあ
日本海軍も範をとった訳だし
敬意を払う事を知らず、侮って見下すばっかりじゃどっかの国と一緒だ
知ってて言ってるのかも知れんぞ。
今回の乗客は日本人じゃないし。
航空会社がこういうことをやってもペナルティなしなんだな
イギリス海軍の輝かしい活躍ぶりへの不満を言っているのではなく、海に携わる者としてあってはやらなかった事について批判しているんだろ