外国人「簡単に作れて美味しいレシピ教えてくれ」翻訳記事

2012年04月20日12:00 / カテゴリ：海外の反応
外国人「簡単に作れて美味しいレシピ教えてくれ」翻訳記事ツイート

Comment by clairissabear

君には簡単にできて美味しいレシピってある？

reddit.com/r/AskReddit/comments/ik61a/whats_a_really_simple_yet_delicious_recipe_you/
reddit.com/r/AskReddit/comments/a4eto/good_but_cheap_recipes_for_a_college_student/
reddit.com/r/AskReddit/comments/sghxf/what_is_your_simplest_awesome_recipe/

Comment by OldManStormwing

・トルティーヤチップス（どこのやつでもいい）
・細切れにしたチーズを一握り

ボウルの入れたチップスにチーズをかけて電子レンジに入れる。

４５秒経つとチーズが溶ける。貧乏人用のナチョスの完成だ。

　Comment by FranklinFox

　↑直火で焼いた豆を加えるとうまい。

　Comment by dcshoessco

　↑このスナックは最強。

Comment by dasheh

ピーナッツバタークッキー

大きな卵一つ、ピーナッツバター１カップ、砂糖１カップ。

ちゃんとかき混ぜる。

クーッキーシートの上にスプーンサイズに生地をわけていく。

生地にフォークで十字を作る。

３５０度で１２分焼いて出来上がり。

　Comment by teraniel

　↑これかなり頻繁につくるわ・・

　チョコチップを加えるのも良いよ。

Comment by the_dayman

１、パンに穴を開ける。必要であればカップを押しあてる。
２、フライパンにパンを入れる。バターも少々。
３、パンに開けた穴に卵を入れて、ひっくり返す。
４、お好みでチーズやホットソース、コショウを加えて出来上がり。

※調べてみるとこんな感じでした。
0309_egg-in-a-hole_fbox

Comment by cuntxo

カルボナーラ
１、パスタを調理
２、バター（大さじ一杯）を鍋に
３、小麦粉（大さじ半分を）溶けたバターに加える。
４、ミルク１.５カップ分をバター／小麦粉に加えていく。
５、よーくかき混ぜる
６、味の調節に塩コショウを
７、チーズを追加。どんな種類でも良いよ。
８、その中にベーコンやハムを少々。
９、パスタに注ぐ。
１０、出来上がり、これマジで美味いから。

　Comment by cybershoe

　↑美味しいけどカルボナーラじゃなくてアルフレードだな。

　カルボナーラは黄身で作るんだし。

クリームとバターにパルメザンチーズを溶かし込んだパスタソースのアメリカ合衆国での呼称。

アルフレード

Comment by bmwodarski

オーブンにベーコンを入れてカリカリになるまで焼く。

しかるのちにパクパク。

Comment by thelakesouth

一晩ぶどうを冷凍庫に入れておくと。

美味しい冷凍ぶどうになる。

Comment by Infinite_Horizons

バゲット、バター、お肉、ケチャップ、チーズ、きゅうりを電子レンジで数分チンする。

紅茶を二杯ほどで召し上がれ。

Comment by psybermonkey15

黒砂糖とベーコンで巻いたスモークソーセージ。

28945

Comment by weirdtalk

チキンシチュー
・チキンクリーム缶
・セロリクリーム缶
・細切れにしたトマト
・ミックス野菜（私はブロッコリー、カリフラワー、人参）
・チキン胸肉を切ったもの
・風味に少しホットソース

朝お鍋にこの材料を入れておいたら、帰ってきた時に晩ご飯はすぐ出来る。

どれくらい作るかによってお値段は変わってくるけどね。

これを失敗するのはなかなか難しいよ。

　Comment by cheshire_cat94

　↑似たようなことしてるけどうちはセロリじゃなくてマッシュルームソースを代わりに使ってる。

　凄く美味しいんだから！

Comment by TheBananaKing

アーリオ・オーリオ
１、パスタを塩水で茹でる。
２、すり潰した三つのニンニクを、大さじ一杯いれたフライパンで弱火で炒める。
３、水切りしたパスタをニンニクとオリーブオイルの中に入れる
４、すりおろしたパルメザンチーズをまぶす。
５、いただきます。

イタリアンの定番「アーリオ、オーリオ　エ　ペペロンチーノ」。訳すると、そのまま「にんにく、オリーブオイルと唐辛子」という、本当にこの3素材だけのパスタ料理ですが、実に美味しい！イタリアでは体力がない時や、食欲のない時などに食べられる「パスタビアンカ」として食べられることもあります。

パスタ　アーリオオーリオエペペロンチーノ

Comment by SerinaLightning

フルーツサラダを食べるとき、これをドレッシングにする。
１、ライムジュース
２、蜂蜜
３、シナモン

めっちゃくそ美味い。

Comment by tazelhoff

簡単に出来るチキンポットパイ

・野菜の詰め合わせ缶を一缶
・チキンを一缶
・チキンクリームを一缶

これを加熱するだけで完成。ビスケットに注ぐのもオツ。

　Comment by msbrooklyn

　↑明日作ってみるわ。

　Comment by 1836to1846

　↑なにそれ。すげえ美味そう。

Comment by GarlicShells

マシュマロを電子レンジでチンしてみろ。

聞いた感じじゃ何それって思うかもしれないが、当時１２歳の俺の頭脳は天才的だったわ。

Comment by swampskater

必要なもの：キノコスープ一缶、骨なし皮なしのチキンの胸肉、バター、米、水、オーブン。

調理法
・オーブンを３５０度であっためておく
・キノコスープに米と水を適量
・長方形の鉄器に注ぐ
・バターを入れる
・チキンの胸肉を乗せる
・蓋をして１.５時間ほど調理
・おいしいチキンとライスの出来上がり。

Comment by GCanuck

１、ドミノに電話をする。
２、ピザを注文する。
３、３０分くらい待つ。
４、ピザうめぇ。

　Comment by epic_comebacks

　↑ちょっと今晩試してみるわ。上手くいくといいんだが。

　　Comment by JakJakAttacks

　　↑成功を願ってるぜ兄弟。

　Comment by inflectum

　↑ドミノ社員乙

Comment by Rowena734

１、熟したバナナをスライスする。
２、冷凍庫にスライスしたバナナを入れる。
３、凍ったスライスバナナを混ぜ混ぜ
４、ヘルシーバナナ風味アイスクリームの出来上がり！お好みで甘味料の入っていないココアパウダーを加えるのも良いよ。

ピクチャ 6

Follow @drazuli

＜お知らせ＞
サイト10周年記念に柊りんのグッズを制作しました

既刊同人誌。
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(絵画篇)―
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(入浴文化篇)―

＜お願い＞
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

＜記事について＞
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

＜コメント欄の規制について＞
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん＆オコジョＭＭＤモデルのダウンロードはこちらから

２０１２年に更新した記事まとめ
２０１３年に更新した記事まとめ
２０１４年に更新した記事まとめ
２０１５年に更新した記事まとめ
２０１６年に更新した記事まとめ
２０１７年に更新した記事まとめ
このサイトについて（アクセス禁止基準など）

翻訳担当：オコジョ
感想担当：柊りん

コメント　『※』『米』『>>』でアンカー機能が使えます
（業者の書き込み防止のためhttpを禁止ワードにしました）

1. 　 2012年04月20日 12:23 ID:sLqk.Dg00 このコメントへ返信

アツアツご飯に卵と醤油をかける。

まぜまぜして完成。

2. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 12:48 ID:B.mCfyWo0 このコメントへ返信

醤油と砂糖とみりんを１：１：１で混ぜて照り焼きソース

3. 名無し 2012年04月20日 12:49 ID:rFmTVLKZO このコメントへ返信

チキン一缶て、どんな缶詰めなんだろｗ

4. 名無し 2012年04月20日 12:50 ID:W66sS5rE0 このコメントへ返信

白米+ふりかけ+お茶でさらさらっと
…料理じゃないかw

ニンニクと鷹の爪と手羽元をさっと炒めて、キャベツとかナスとか適当な野菜とトマト缶とコンソメの素入れて煮る
圧力鍋なら一瞬
塩コショウで味を調えて仕上げにピザチーズいっぱい入れるとｳﾏｰ

5. ななしさん 2012年04月20日 13:07 ID:oV0.ysqm0 このコメントへ返信

鶏もも肉に塩コショウをまんべんなくかける。焼く前にたっぷりかけるのがミソ。
やりすぎたか？くらいかけてから魚焼きのグリルの方で焼く。最初弱火で火が通ったら仕上げに強火。
鶏から出てくる脂で余計な塩コショウが落ちいい感じに。中まできっちり味も染み渡る。

変化球で焼く前にバジルをふりかけたり、レッドペパーをふりかけたりするのも旨い。
炭火で焼くのが一番うまいんだけどね。BBQやる時にでもいかが？

6. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 13:13 ID:VOQzroJ7O このコメントへ返信

白いご飯にラー油(食べるナントカではなく普通のヤツ)をかけたもの。
ギタリストのマーティー・フリードマンが下積み時代にほぼ毎食食べてたと
以前語ってました。私も高校生の頃に全く同じものを食べてましたので
嬉しくなりました。

7. ななしさん 2012年04月20日 13:17 ID:oV0.ysqm0 このコメントへ返信

※5
あ、骨付きのもも肉ですｗ
普通のもも肉でもできるけど、その場合は塩コショウを落とす役割の脂が少ない可能性があるのでやや控えめに。

8. (*´∇｀*) 2012年04月20日 13:21 ID:DMQWrg000 このコメントへ返信

鶏肉を一口サイズに切り、キノコをフライパンで焼く。
トマト缶の中身を加えて煮込む。
塩コショウで味付け。
ご飯の上にのせる。うどんやパスタやパンの上でも可。

(*´∇｀*)ｳﾏｰ
タッパーで冷凍保存すれば3、4食分になるぉ

9. あ 2012年04月20日 13:22 ID:O2JCHpNvO このコメントへ返信

なかなかヘヴィな食事が多いな

10. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 13:39 ID:WVMW4a.q0 このコメントへ返信

このレシピのピーナッツバタークッキーって、色々と凄そうなんだけど。
確かにクッキーって砂糖もバターも沢山使うけどさ。

11. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 13:39 ID:AKZBfVi30 このコメントへ返信

では、トマトトーストと大根の炒めものを
1.食パンにオリーブオイルを塗り、バジルを振りかける
2.輪切りにしたトマトを乗せた後に塩を振りかける
3.トーストで好きな時間焼く

1.大根を銀杏切りした少し茹でる
2.胡麻油を引いて、砂糖・醤油・酒で味を付け炒める
3.胡麻を振りかける

12. 名無しさん 2012年04月20日 13:45 ID:feIbhFOv0 このコメントへ返信

食パンにマヨネーズ、シーチキン、細ぎりにしたたまねぎ、コショウでトースターで焼くカロリーも多く取れて朝食にええよ

13. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 14:17 ID:ptWo4P960 このコメントへ返信

缶詰レシピ多いな。

14. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 14:23 ID:ptWo4P960 このコメントへ返信

え？粉入れないの？っと思ってぐぐったら、本当にピーナッツバターと
卵と砂糖でできるんだね。
サクサクした食感らしい。

15. 名無しさん 2012年04月20日 14:37 ID:70cuXZP.0 このコメントへ返信

空腹に耐えて記事を読んだのに米欄の貴様ら…！

16. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 14:59 ID:tNsIQ.p10 このコメントへ返信

なんかほとんど料理って言うかデザートだな

17. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 15:04 ID:dOQOdvz.0 このコメントへ返信

桜飯と牛乳寒天が好き

18. 名無しさん 2012年04月20日 15:22 ID:YgGK8ajd0 このコメントへ返信

ごく最近ここのサイトを発見したのだが、こういう記事があったらなと思ってたんだわ。
まだ1/10もログとか見れて無いと思うけど非常にありがたい。

19. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 15:36 ID:o3tZKLyq0 このコメントへ返信

蒸し野菜。
野菜、キノコ類をザクザク大きめに切って、魚、豚肉、貝類などと蒸し器に入れる。
そして数分蒸す。それだけ。
あとはポン酢でもドレッシングでも適当にかけて食べる
美味い。栄養満点で超簡単

20. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 15:47 ID:RNvlyfBN0 このコメントへ返信

簡単レシピといっても時間かかってるわりには、つまんないものしかできなそうだな。
あいつらが間食程度のものを作ってるうちに、日本人ならちゃんとした食事作っちゃってるぞ。

21. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 16:49 ID:4J07bTdK0 このコメントへ返信

レシピ中の「３５０度」はやっぱり華氏なのかね。
一瞬「３５０度で１２分！？」とか思ってしまった。

22. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 16:52 ID:ref1xOad0 このコメントへ返信

オーブンって350度も出るんだっけ？とググッたらまじで350度出るオーブン発売されてたｗｗｗ
でもこれは華氏の３５０度だよな？

23. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 17:11 ID:T3wc5BFl0 このコメントへ返信

アーリオ・オーリオにチーズってマジか
ライスにチーズみたいなものだから
絶対に入れちゃいけないみたいに言われて信じてたよ

24. 名無し＠気団談 2012年04月20日 17:50 ID:WAnjw1jp0 このコメントへ返信

カロリーがｗ

25. 2012年04月20日 19:04 ID:QFjwTpRJ0 このコメントへ返信

ご飯に豆腐一丁！醤油をかけてグチャグチャにかき混ぜる

とろろご飯みたいになるよ

26. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 23:18 ID:iAZwYdDq0 このコメントへ返信

普通に永峪園の茶漬けだろ

27. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月20日 23:33 ID:ER6CkP2y0 このコメントへ返信

食パンをトーストしたらマーガリンたっぷりぬってウマーｗｗｗ

28. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 00:14 ID:wV.CBQ8B0 このコメントへ返信

缶詰をいっぱい使った料理は関心しないな
缶詰って独特の缶詰臭さがあるから美味しくならない
その手間でささっと素材で料理が作れちゃうさ

29. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 00:44 ID:LqUUo9zN0 このコメントへ返信

そういやニューヨークに缶詰を使った料理のみを提供するパブがあるらしい
グルメをうならせる缶詰レシピの数々……いちど食ってみたいもんだ

30. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 01:03 ID:0PJIJoCq0 このコメントへ返信

ペペロンチーノはよく作るけど
部屋が半日はニンニク臭くなる

31. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 01:25 ID:grRuvW1P0 このコメントへ返信

紅茶を二杯ほどで召し上がれ。

この一文にときめいたｗｗ

32. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 01:47 ID:RC2.xOJE0 このコメントへ返信

　白飯に寿司酢をいれて簡単酢飯に。そこへ梅肉と釜揚げシラスをたっぷりいれて混ぜ混ぜ。
　あるなら煎り胡麻と、細かく刻んだお浸し（大根の葉が私的ベスト）も投入。
　シラスご飯の完成。酸味でさっぱり頂けます。お試しあれ！

33. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 02:33 ID:F8sHZiTRO このコメントへ返信

死んだ曾祖母さんの例を出せば、ご飯に醤油をヒタヒタにたらした
シンプルな醤油ご飯が一番のご馳走かも。今の人間みたいに塩分がどうとか
味がどうとか一切気にしなかった時代の日本人の本当の食事だと思う。

34. 名無しさん 2012年04月21日 03:22 ID:YyTT.6xj0 このコメントへ返信

こういうの見るとおなかすくｗ

35. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 04:24 ID:6KfUQ0Gw0 このコメントへ返信

厚目の食パンに、挽肉・マヨネーズ・胡椒(大めに)を捏ねて塗り、オーブントースターで5〜8分位。
食パンの上で軽く捏ねて塗ってもＯＫ。(下面が焦げない様にトースター付属のpanを使用)
手軽且つ旨い。(挽)肉パン。

36. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 07:57 ID:VmcS.CBS0 このコメントへ返信

単純にピザパン。
具材は野菜を適当に炒めておく(冷凍とうもろこしやほうれん草が楽かも)。
火を使うからケチャップはカゴメ(後でかけるならデルモンテ)。
七味唐辛子は国内品は気にしないで使っていい。
国外のものなら鍋でしっかり乾煎りしておくこと(寄生虫やその他いろいろ問題があるため）
チーズは1キロ1000円ぐらいの特価品を買って冷凍。

ごはんなら、刺身と醤油とゴマで普通に。
シソがあればよりベスト。
飽きたらお茶をかけてお茶漬けか、昆布茶や鰹節を使ったダシ茶漬け。

37. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 09:33 ID:UME1edzN0 このコメントへ返信

※3
アメリカあたりではふつうにスーパーで売ってます
水煮になった鶏がまるごと1羽入ってるのよ

38. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 09:51 ID:Wi7.i4SK0 このコメントへ返信

アメリカじゃ缶詰やレトルトの箱に書かれた「簡単レシピ」の類に人気がある
おふくろの味がこの手のレシピだという人も多いし、意外と馬鹿にできない味
無論日本じゃ一部除いて作りようもないが

39. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 13:53 ID:ADWNYbVe0 このコメントへ返信

野菜が全然ないじゃないか…と思ってしまうのは日本人だからか。

40. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 17:43 ID:Ck4ro43y0 このコメントへ返信

※33
ヒタヒタ…だと？それは徴兵されたくない人用のメニューか？

41. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月21日 22:01 ID:bflHe.ej0 このコメントへ返信

ご飯に温玉、天かす、あれば刻みネギ、に天つゆかけてわしわし

42. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月23日 11:29 ID:kN7UDRWi0 このコメントへ返信

「ピーナツバタークッキー」の高カロリー具合に唖然とした

43. 無味無臭なアノニマスさん 2012年04月24日 09:15 ID:bCa8iufv0 このコメントへ返信

1.白菜を適当な大きさに切る
2.豚バラ肉を適当に切る
3.白菜と豚バラ肉を交互に鍋の中に重ねる。
4.粒状のコンソメを適量入れる
5.お茶碗一杯の水を入れ、鍋のふたをして、弱火で蒸し煮にする
6.白菜がくたくたになったら出来上がり♪

やる夫のAAスレで見つけた料理だけど、ウマー(･∀･)ですよ～。

44. 　 2012年05月02日 16:35 ID:EYdMAkSB0 このコメントへ返信

納豆トースト(食パン＋納豆＋チーズ)
チリコンカン(トマト缶＋ビーンズ缶＋コンソメ＋ローリエ＋オールスパイス)
ドリア(残り飯＋レトルトホワイトソース＋とろけるチーズ＋パン粉)

45. 2012年08月01日 22:24 ID:btM2H2rJ0 このコメントへ返信

このコメントは削除されました。

46. 無味無臭なアノニマスさん 2012年08月02日 06:40 ID:z19EECfp0 このコメントへ返信

アルミホイル＋えのきか舞茸＋バター＋醤油　グリルする
酒のツマミ出来上がり

47. 　 2012年09月02日 10:37 ID:L5MRMejY0 このコメントへ返信

・ポークビッツと一口大に切ったキャベツを炒める
塩コショウとウスターソース少々で味付け
最後に溶き卵を絡めてできあがり

・パスタを茹でてる間に
油切りしたツナ缶開けて塩コショウとマヨで和える
茹で上がったパスタにバターを絡め、皿に和えたツナと一緒に盛る
味付け海苔を刻んで上に乗せてできあがり

どっちもうちの定番