Comment by DSUNDORO

インドネシアとポーランド：陰と陽


「ポーランド語だと『TAK』と言う単語は『YES』と言う意味」
「インドネシア語だと『TAK』と言う単語は『NO』と言う意味」


9gag.com/gag/aoZp523

Comment by andrealeichard 2 ポイント

総員警戒せよ・・・インドネシア人がこのサイトに押し寄せてくるぞ。

　Comment by suryoatmojoryan 4 ポイント

　↑既に俺たちは押し寄せてるんだよなぁ


Comment by theswiggityswag 470 ポイント

ポーランド語だと「Suka」は「嫌な女（bitch）」、インドネシア語だと「Suka」は「愛（love）」（さらば）（ポップコーンは掴んだ）

※荒れそうなコメントを書き込む時に「ポップコーンを持った」とコメントされたりします。

　Comment by snotty_bj 137 ポイント

　↑インドネシア語で「Suka」は「好き（like）」って意味

　「愛（love）」と「好き（like）」は同じものじゃないから。

　　Comment by andre1a2b3c4d5e

　　↑文脈によって「愛（love）」にも「好き（like）」にもなったりするよ。

　Comment by warma99 2 ポイント

　↑ロシア語で「Cyka」も「嫌な女（bitch）」って意味で読み方は「suka」

　Comment by tanitan0727 3 ポイント

　↑フィリピン語じゃ「Suka」は「嘔吐」って意味。なんとも面妖な。

　Comment by qutiepiecocoa

　↑そしてポーランド語だと「笑ったｗ（LoL）」は「新参（noobs）」と言う意味（ポップコーンを掴んだ）


Comment by _caesar_ 52 ポイント

ポーランドだと白人を見つけることは出来るけど、インドネシアじゃ出来ない。

　Comment by Cybermonk 90 ポイント

　↑インドネシアは3.5世紀ほどオランダによって植民地になってた。

　ポルトガルとイングランドも何年か。だからインドネシアには昔から結構白人はいるよ。

　Comment by evatarida 10 ポイント

　↑母親がオランダ人のハーフ :)

　見た目はインドネシア人と言うよりもオランダ人に近い。だから君はインドネシアに来てみるべき。

　Comment by redtubbies 4 ポイント

　↑ポーランドじゃ白人しかいない。うちらは残念なことにかなりレイシストだから。

　非白人が生活するには良いところじゃないよ。


Comment by applefanboy_21 59 ポイント

ということはインドネシアはポーランドを真逆にしただけのものって事か

　Comment by illupo91 169 ポイント

　↑違う、ポーランドがインドネシアを真逆にしただけのものなんだよ。

　　Comment by charlesrdarwin 25 ポイント

　　↑異議あり！

　　ポーランドの国旗が制定されたのは１９１９年で、インドネシアの国旗が制定されたのは１９４５年の話だろ。

　　つまりポーランドの方が先輩。

制定日     1945年8月17日

インドネシアの国旗


制定日     1919年4月1日

ポーランドの国旗

Comment by callmedanii 76 ポイント

なんかポーランドとインドネシアの国旗って69をしてるような感じが・・・


Comment by okericky 27 ポイント

日本語だと「ie」は「no」、朝鮮語だと「ie」は「yes」

　Comment by hetare 13 ポイント

　↑それ「iie」な、日本語で。

　Comment by generallisimo 3 ポイント

　↑ヤマッテ！（Yamatte!）

　Comment by calhamcool 1 ポイント

　↑ベタウィ語だと「iye (ie)」は「yes」って意味。

　Comment by djyoek

　↑エストニア語では「ei」は「no」、日本語では「ie」は「no」

　エストニア語では「jah」は「yes」、日本語では「hai」は「yes」

ベタウィ語 (Bahasa Betawi) は、オランダの植民地となったバタヴィア（ジャカルタの植民地時代の名称）に、17世紀ごろから東南アジア各地から労働力として集められた人々の末裔によって話されている言語。

集められた人々（バタヴィアの発展により、自主的に集まって来た人もいた）はインドやビルマ、スラウェシ島やバリ、あるいは周辺のジャワ人やスンダ人など様々であり、混血が進み現在に至っている。

彼らの言語及び文化はスンダ人やジャワ人のものとは明確に異なっており、独自の民族としてのアイデンティティを持つ。宗教はイスラム教徒が多い。

ベタウィ語

Comment by bangchloe 16 ポイント

インドネシアの国旗の赤色は「血」を意味していて、白色は「骨」を意味してる・・・

ポーランドの国旗の色はどんな意味なんだろ。

　Comment by arvilka14 15 ポイント

　↑ポーランドの国旗も赤色は同じく血で、白色は傷

　Comment by tatia28 1 ポイント

　↑インドネシアの国旗の意味と大体一緒。

　Comment by natasjatheone 3 ポイント

　↑いやいや、それ歌のやつだから-_-

　赤色は「力/勇敢」、そして白色は「神聖/清純」

　Comment by treszstarz 1 ポイント

　↑インドネシアは戦争を通じて独立を勝ち取ったから、それでインドネシアの国旗は血と骨を表してる。

　戦争で沢山の人が亡くなったからな。

　Comment by natasjatheone

　↑違う違う。お前はちゃんと授業を受けてなかったのか？

　赤色は「勇敢」で白色は「神聖」。これ小学校三年生の時に習ったことだぞ。

インドネシア国内では "Sang Merah Putih" と表記される。Merah Putih が「紅白」を意味し、赤は勇気と情熱を、白は真実と聖なる心をあらわす。Sang はヒンドゥーの神や王、英雄の名前など、尊敬の対象となるものの前に置かれる敬称である。

ジャワにおける民間習俗からもその起源が説明されることがある。すなわち、赤が男性のエネルギーを、白が女性の純潔を象徴しているというものである。また、赤と白の2色は、古くから太陽と月を表す色としても親しまれており、赤が自由と勇気を、白が正義と純潔を表すとされる。

インドネシアの国旗


中世期の年代記によると建国者レヒが、夕日を背景に飛ぶ白鷲を見て旗にしたとされる。しかし、19世紀の独立運動の中では、白は共和国の尊厳を、赤は自由を表すものと意味が変わり、現在に至っている。

ポーランドの国旗

Comment by topherwastaken 30 ポイント

インドネシアってオランダの植民地だったんじゃなかったっけ？

　Comment by the_alt76_guy 21 ポイント

　↑ああ、植民地だったよ。

　Comment by stocki123456 3 ポイント

　↑オランダ人が少なくて言語に影響を与えるほどじゃなかった。

　Comment by aaronimanuel

　↑三世紀くらいオランダの植民地だった。

　うちらの北スラウェシ州地方の文化はかなりキリスト教オランダ人の文化の影響を受けてる。

　儀式とか言語とか食べ物に名前などなど。

　昔ここがオランダ植民地の拠点だったからな。

　Comment by mr_captain

　↑お前小学校の時の授業サボってただろ。

北スラウェシ州（きたスラウェシしゅう、インドネシア語：Sulawesi Utara, 略：Sulut）は、インドネシアの州。スラウェシ島のミナハサ半島にあり、州都はマナド。

北スラウェシ州

Comment by matti_wagner 7 ポイント

このスレにいる人間の１０人中１０人が今グーグル翻訳に行ってるだろうな・・・

　Comment by k4w411_8r0cc0l1 9 ポイント

　↑いや、僕はポーランド人だからその必要はなかった。


Comment by hailtovenus 2 ポイント

マレーシア語で「budak」は「子供」

インドネシア語で「budak」は「奴隷」


Comment by madndy 2 ポイント

インドネシアとポーランドの経済の関係も陰と陽じゃないの（ポップコーン）


Comment by arkh_tyi 5 ポイント

朝鮮語で「Tak tak tak」はピーー（fapping）の音


Comment by tohurun 1 ポイント

インドネシア人って「tak」って言ってたっけ？

僕が知る限りだと「tak」を「No」と言う意味で言うのはマレーシア人だけだったはずだけど。

インドネシア人の場合は「enggak」「kagak」「tidak」でしょ

　Comment by shagmags 3 ポイント

　↑地方の方言による。言う人もいれば言わない人もいる。


Comment by pirattepiratte 1 ポイント

それじゃインドネシア語では「kurwa」はどういう意味なのか気になるな・・・

多分「信心深い人」って感じの意味？

　Comment by letsbign 1 ポイント

　↑インドネシア語には「kurwa」って単語は存在しないよ。

※「kurwa」はポーランドを象徴する単語としてよく書かれます。「げえ！」と言うような使われ方をしているそうです。英語で言う「fuck」に相当します。


Comment by davenoe825

これはあまり知られていないけどポーランドの国旗は海の上の空を表現していてだな。

　Comment by lesovikk123 1 ポイント

　↑海は海でも血の海か


Comment by dickeater 1 ポイント

モナコの国旗をググってみろ。

モナコの国旗（モナコのこっき）は、上下に赤・白で均等に塗り分けられた二色旗。インドネシアの国旗とデザインは同一だが、縦横の比率が異なる。



モナコの国旗

Comment by lego44

ポーランド国旗の上半分とインドネシア国旗の下半分を利用したらフランス国旗の完成だよ！

※世界大戦で降伏したことから「フランス＝白旗」とよく海外掲示板でネタにされています。


Comment by teenagerscantd 80 ポイント

インドネシア語で「No」は「tidak」

　Comment by handrie 177 ポイント

　↑実際の所インドネシア語では「TIDAK」と「TAK」が「NO」って意味・・・

　「TAK」はマレーシアみたいなマレーシア言語・・・でもインドネシアの一部地域ではマレーシア言語が母国語として使われてる

　英語が下手でごめんなさい・・・自分はインドネシア人。

　Comment by cudiequake 46 ポイント

　↑「tak」は実際には「tidak」を短縮したものね。

　Comment by tongsamchongs

　↑このコメント欄には随分とインドネシア専門家が多いですね・・・

　Comment by hyzhenry

　↑「tak」「tidak」「gak」「ngak」「enggak」全部意味は「no」

　でも基本的にインドネシアのポップカルチャーだと「enggak」が使われる


Comment by kallemt 350 ポイント

デンマーク語だと「tak」は「ありがとう」って意味になる。

　Comment by leifthehead 71 ポイント

　↑アイスランド語でもその通り

　Comment by philipventer19 49 ポイント

　↑スウェーデン語でも！

　　Comment by alfen99 27 ポイント

　　↑いや、スウェーデン語じゃ「tack」が「ありがとう」で「Tak」は「屋根」

　Comment by colossuzz 17 ポイント

　↑ノルウェー語だとそれ「屋上」って意味になる

　Comment by ninaap 1 ポイント

　↑クロアチア語だとそれは「こんな風に」って意味。

　Comment by nierls 1 ポイント

　↑オランダ語だと「tak」は「枝（branch）」

　Comment by kingsloth987

　↑アイスランド語だと「結構です（no thanks）」は「takk」・・・


Comment by ladydhun 6 ポイント

インドネシア人だけど「tak」なんて単語を今まで使ったことないんだけど。

　Comment by dbenhart 1 ポイント

　↑「tak」はここじゃ普段から使われてるよ。

　「peterpan」の歌覚えてない？「tak bisakah kau menungguku」って・・・

　※「peterpan」
　
　Peterpan - Tak Bisakah

　Comment by scrambledbrain 1 ポイント

　↑君は聞いたことが無いかもしれないけど、バタック人は間違いなく日常的に使ってる。

　「Tak mau」「Tak tau」「Tak datang」「Tak terlambat」それに交渉で「tak bisa kurang?」って。

　Comment by farrelael 1 ポイント

　↑うちら歌に「tak」を沢山使ってるじゃん・・・インドネシアの歌を聞いていればだけど :D

バタック人 (Batak) は、主にインドネシアのスマトラ島北部の高地に居住している民族集団である。 メダンの西に位置するトバ湖を故郷としている。

現代のインドネシアにおいて、バタック人は教育熱心で、特に教師、技師、医師、法律家などの専門的な職業を多く得ている。 トバ・バタック人は、その織物、木彫り、装飾した墓石が伝統的に有名である。

バタック人

Comment by nf_cerberus666 3 ポイント

インドネシアに住んでかれこれ五年くらいになるけど、「tidak」の意味が「no」で、街中のスラングだと「gak」は「no」の意味（さらば）

　Comment by Cybermonk 10 ポイント

　↑「gak」は「tidak」のスラング。でも「tak」はマレーシア語版の「tidak」

　マレーシアの文化はインドネシアの文化にかなり影響与えてるんだよ。


Comment by sassykitty

国旗ボールコミックでポーランドの色が逆に描かれてるのが嫌いな理由がこれ（あれなんて呼ばれてるかは知らないけど）

インドネシア人だけど時々混乱してしまう。

　Comment by carski

　↑そうだな。確かインドネシアボール（もしくはモロッコ）は・・・帽子？を被ってる。わけが分からないよ

　Comment by dunnowat85

　↑コミックじゃインドネシアボールはキャンピングハットをかぶってる。

関連記事
「世界の国を擬球化して描いた漫画を外国人が貼っていくスレ」海外の反応
「国際関係を擬球化した漫画（ポーランドボール）を外国人が貼っていくスレ」海外のまとめ
「国際関係を擬球化して表現したイラストを外国人が貼っていくスレ」海外のまとめ
「国際関係を擬球化して表現したイラストを外国人が貼っていくスレ」海外のまとめ
「国際関係を擬球化して表現したイラストを外国人が貼っていくスレ」海外のまとめ
「ポーランドボールで描かれた２０１４年版の世界地図」海外の反応

ポーランドボール（ドイツ語: Polandball）は、国家を題材としたインターネットミームのキャラクター。ポーランドは代表的な題材であるが、その他の国、地域、団体などの「ボール」も現存、歴史上を問わずに描かれる。

画像掲示板やwebサイトでは、それぞれの国にまつわるクリシェ、国際関係、歴史上のイベントを表現するイラストや漫画に用いられる。ドイツの画像掲示板、『krautchan.net』の国際板で、2009年の下半期頃に発生したと見られる。

ポーランドボール

Comment by haszira 7 ポイント

ほほう、これは素晴らしい。

このサイトにいる何人かはポーランドの位置を調べて、ポーランドがロシアじゃないことに気が付いてくれるかもしれないってわけだ。

　Comment by filipzj112 3 ポイント

　↑その人たちはポーランドの歴史も調べて１７世紀初頭にポーランドが滅茶苦茶にされたって事にも気づくかもね。

18世紀に入ると国王選挙に対する外国の干渉が深刻になり、大北方戦争やポーランド継承戦争（1733年 - 1735年）をはじめとする戦争や内戦が繰り返されるようになった。

ポーランドに隣接するロシア帝国、プロイセン王国、オーストリアの三強国は、ポーランドの衰退をみて1772年、1793年、1795年の三度に渡ってポーランド分割を行った。

ロシアが旧リトアニア大公国とウクライナ、オーストリアがガリツィア（現ウクライナ西部・ポーランド最南部）を獲得し、西部はプロイセンが併合した。三度目の分割でポーランド王国の領土は完全に3国に併合し尽くされ、ポーランド王国は消滅する。

ポーランドの歴史

Comment by steven3242 5 ポイント

インドネシアの国旗の歴史は２つある。どっちが正しいのかは知らないけど個人的に好きなのは二番目。

元々はオランダからのもので、インドネシア人が戦争に勝利してオランダの国旗を見かけた時に青い部分を引き裂いたってやつ。

そしてそれを見て赤色と白色の旗を自分たちの国旗に使うことを決定したって奴。

　Comment by shininghead 2 ポイント

　↑実際には公式の話だと国旗はマジャパヒト王国からってなってる。

この国旗の由来を同国独立前の民族主義運動期にさかのぼれば、オランダ領東インドから宗主国オランダに留学していた留学生たちの団体、インドネシア協会が、1923年の会合の席上で、同協会の旗としてこの紅白旗を採用し（そのときは旗の中央に水牛の頭部が描かれた）、さらに帰国した彼らを含めて1928年5月に結成されたインドネシア国民党の党旗として採用されたものであった（このとき旗の中央には野牛が描かれた）。

こうした民族主義運動の中で紅白旗は民族旗としての地位を獲得し、インドネシアの独立後、正式に国旗として採用された。

インドネシア社会では、さらにこの紅白旗の由来は13世紀に興ったマジャパヒト朝期にまでさかのぼると考えられており、また、16世紀のマタラム朝期には祝日に紅白旗を掲げる習慣であったと伝えられている。

インドネシアの国旗


マジャパヒト王国（マジャパヒトおうこく、Kerajaan Majapahit）は、1293年から1478年まで[1]ジャワ島中東部を中心に栄えたインドネシア最後のヒンドゥー教王国。

最盛期にはインドネシア諸島全域とマレー半島まで勢力下に置いたとの説がある一方、実際にはジャワ島中東部を支配したにすぎないとする説もある。

マジャパヒト王国

※オランダ国旗

Comment by jeevzus 5 ポイント

つまりポーランドがマルマインで、ビリリダマがインドネシア人だってこと？

　Comment by otrogato 6 ポイント

　↑Tak

　　Comment by jeevzus 2 ポイント

　　↑「Tak」はオランダ語だと「棒切れ」のこと。


Comment by catgrump 8 ポイント

じゃあもしポーランドとインドネシアが合併でもしたらその国旗は真っ赤になるのか真っ白になるのかどっち？

　Comment by schillernd 1 ポイント

　↑そう、それが問題だ。

　Comment by Cybermonk 18 ポイント

　↑そうなったらピンクの旗になるよ・・・白色と赤色の塗料を混ぜ合わせたらピンク色になるからな。


Comment by afuckingdoctor 63 ポイント

ポーランド（Poland）は6文字、インドネシア（Indonesia）は9文字

つまり「69」ってことだよ！ｗ

　Comment by dramaqueeeen 2 ポイント

　↑素晴らしい。


Comment by maryasan91 19 ポイント

つまり私に必要なのは人生のバランスを保つためにポーランド人男性と結婚する事ってわけか。

　Comment by illurninati 1 ポイント

　↑ポーランド人女性だけど結婚しても良いよ。

Follow @drazuli

• 
• 

＜お知らせ＞
サイト10周年記念に柊りんのグッズを制作しました


既刊同人誌。
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(絵画篇)―
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(入浴文化篇)―


＜お願い＞
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

＜記事について＞
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

＜コメント欄の規制について＞
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん＆オコジョＭＭＤモデルのダウンロードはこちらから


２０１２年に更新した記事まとめ
２０１３年に更新した記事まとめ
２０１４年に更新した記事まとめ
２０１５年に更新した記事まとめ
２０１６年に更新した記事まとめ
２０１７年に更新した記事まとめ
このサイトについて（アクセス禁止基準など）

翻訳担当：オコジョ
感想担当：柊りん