コメント
する
このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet

Comment by 9gag

スウェーデン語では『6(six)』と『性(sex)』が同じ単語

キャプチャ
デンマーク「スウェーデンからパーティーの招待だ」
       「おー、スウェーデンのやつ!『ゲームをするから大人のおもちゃを持ってくるように』だってさ」
ノルウェー「ほんとに?」
デンマーク「ほんと!あいつも少しは頭が柔らかくなったみたいだな」

キャプチャ
スウェーデン「お前らちゃんと招待状読んだのか!?」
デンマーク「読んださ!『6』があんな綴りってどういうことだよ!」
スウェーデン「お前らガキすぎだろ!」


9gag.com/gag/ag065VK



Comment by filipsepesi 2236 ポイント

何でフィンランドは木の枝を持ってるんだよ。

 Comment by kissymyyyassi 1 ポイント

 ↑何故ならフィンランドだから

 Comment by draculaaa 

 ↑お前本当に知りたいと思ってる?

 Comment by xxfluffybunnyxx 1548 ポイント

 ↑え?お前木の枝を大人のおもちゃとして使わないの?

 Comment by mikat7 106 ポイント

 ↑これサウナから出る時に人を叩くために使われてたやつ。名前は忘れた:/

 今はフィンランド人はこれ使ってないかもしれないけど、昔は確かそうしてたはず。

 Comment by christhy 10 ポイント

 ↑勇気さえあればどんなものもピーーになる(everything is a dildo if you are brave enough)

 ※海外掲示板ではこの「勇気さえあればどんなものもピーーになる」というフレーズはよく使われます。

 Comment by snow_penis 6 ポイント

 ↑彼には勇気があるんだよ。


Comment by kos90 158 ポイント

このスレにスウェーデン人いる?

お前らって本当にそれ綴り同じなの?それとも発音が似てるってだけ?

 Comment by russinpaket 608 ポイント

 ↑そうだよ。綴りは「sex」

 Comment by guyisblondePro 83 ポイント

 ↑これマジだから

 Comment by severecuts 26 ポイント

 ↑そうだよ。でも大人のおもちゃ(sex toys)の場合は「sexleksaker」でおもちゃ6個(six toys)の場合は「sex leksaker」になる。

 相手が何言いたいか分ってはいてもこれはスウェーデンでは結構厄介なことになる。まるで馬鹿に囲まれてる気分。
 
 Comment by alicewwtf 2 ポイント

 ↑1(en)、2(tva)、3(tre)、4(fyra)、5(fem)、6(sex)。そうだよ「sex」だよ。

 ただ何が面白いかって実際のピーー(intercourse)のことも同じく「sex」って呼ぶこと。


Comment by literallynobody 

ラテン語でもまさに同じ意味。

「6=sex」で「年=anus」。つまり「anus sex」は「6年」って意味になる:)


Comment by cuukimunsta 

フィンランドには「koivuniemen herra」がある。

これは「木の棒」って意味でわんぱくな子供を懲罰する鞭として使ってた。


Comment by temezkiiPro 

Suomi mainittu!

※「フィンランドの話題が挙がった!」という意味です。


Comment by ellpo 

きちんと言っておくとスウェーデン語では単語同士を組み合させて新しい単語を作ってる。

「Sex leksaker = おもちゃ六個」、「Sexleksaker = 大人のおもちゃ」

これでスウェーデン人の多くが頭抱えてる。単語を分割し過ぎてるから。そうすると意味が完全に変わる。


Comment by jman99414 

日本が招待されていなかったことに感謝しないと。もしされてたら更に変なことになってた。


Comment by cococly 

香港だとうちらが言う数字の「2」は中国本土の人が言う「1」の言い方と同じ。

これも頭が混乱する。


Comment by centura 

日本の学校の教室に行ったときにスウェーデン語の数字を黒板に書いてくれって言われたことがある。

それで6までいったらみんな笑い始めた ;-;

スウェーデン人でいることは大変。


Comment by miljangacevic 

何でこのグループの中でフィンランドがいつも「厄介者(black sheep)」ポジションなの?


Comment by phboy2266 85 ポイント

まあフィンランド語じゃ「sex」には「トウヒ(spruce)」って意味もあるから。

トウヒ属(唐檜属、英語: spruce(スプルース)、学名:Picea)は、マツ科トウヒ属の常緑針葉樹の総称。

トウヒ属


Comment by abbylolzzz 

スウェーデン人は素晴らしいナンパのフレーズがあるんだろうな

「やあ、一緒にsixらない?(ウィンク)」って。

 Comment by starving125 ポイント

 ↑スウェーデン語だとこれが最高のナンパの台詞:「komm till mig klo fem sa har vi en timme till sex.」

 これ翻訳すると「5時に会いに来てよ。そしたら(6時まで1時間あるよ/1時間ピーー出来るよ)」って意味。


Comment by marihahah 3 ポイント

これのせいで混乱することが多すぎ。スウェーデンは何でこんな綴りにしてんだ。

 Comment by mrs_obviously 4 ポイント

 ↑どの国にも綴りが同じで別の意味になる単語は多少は存在すると思うんだけど・・・


Comment by reynirmarsson 5 ポイント

その中にはアイスランドもいるけどうちら「6 = sex」だよ。

それなのに何でアイスランド人はおもちゃを6つ持って来てないの?

 Comment by DPumbliQ 3 ポイント

 ↑サイト(Scandinavia and the world)チェックすれば分かるけどこれ描いた人はアイスランド語で6がどう綴られるかってことを調べるのを忘れたって認めてる。


Comment by egillh20 2 ポイント

アイスランドでも「six」じゃなく「sex」って書くからこいつはただ6個のおもちゃのうち一つをそれにしたかっただけなんだと思う。


Comment by baldy89 1 ポイント

このスウェーデン人はイスラム教徒にするべき。

何でかというとここ数年はイスラム教徒が新しい「スウェーデン人」だから。


Comment by wastl1Pro 

オーストリアじゃうちら「6」と「Sex」は同じように発音する。

「Sechs(=6)」の中の「ch」をその通りに発音するんじゃなくてむしろ「x」みたいな発音をする。


Comment by Gabrielpds 

カントリーボールじゃないとかこんなの絶対おかしいよ・・・


Comment by nether_ball 

心が汚れてないものなんだけど、二人目が手に持っているものって何?


Comment by playfulmushroom 

デンマークのキャラがノルウェー人に見える。逆もまた然り。


Comment by getrekttmate 

何でフィンランドは理解してないんだ。

スウェーデン語はうちらの公用語の一つだし、学校じゃ第七学年から教わるのに・・・


Comment by ur_fgt_if_read 

ドイツ語だと「halb sex」は五時半って意味になるけど、エストニア語だとこれは「ピーー(bad sex)」って意味になる。


Comment by sandbck 

まあ大人のおもちゃ(sex toys)は「sexleksaker」で、おもちゃ6個は「sex leksaker」になるから違うんだけどね・・・

とはいえ若い連中の多くは単語をどうやって繋げればいいのかってことが分ってないから。


Comment by sweracoon 

これと似たような話だとスウェーデン語じゃ「結婚」と「毒」は同じ単語。


Comment by le_feel_bringer 2 ポイント

こいつらホモかよ。

 Comment by littlelunatic 6 ポイント

 ↑スウェーデンは若干そのケがある。

 スウェーデンはオーランドと関係持ってるけど姉妹のフィンランドとも子供ができてる。

  Comment by that_old_guy 1 ポイント

  ↑スウェーデンはスカンジナビアの正当な王国であってデンマークやノルウェーは俺たちの眷属。

オーランド諸島(オーランドしょとう、スウェーデン語: Landskapet Aland [ˈland.skɑːpət ˈoːland], フィンランド語: Ahvenanmaan maakunta)は、バルト海、ボスニア湾の入り口に位置する6,500を超える島々からなるフィンランドの自治領。住民のほとんどはスウェーデン系で、公用語はスウェーデン語。

オーランド諸島


Comment by cohletrain 8 ポイント

「Sex leksaker」と「sexleksaker」じゃ全然違うのすぐ分かるだろ。

こいつら文法能力が10歳児レベルだな。


Comment by invert_user 102 ポイント

ドイツ語じゃ綴りは「sechs」だけど読み方は同じく「sex」:3

 Comment by gummiandgw 49 ポイント

 ↑デンマーク語じゃ綴りは「seks」で読み方は「sex」:3

 Comment by helixking 13 ポイント

 ↑「sechs」を「sex」っぽく発音する奴なんかいねえよ。

 Comment by youropeball 1 ポイント

 ↑バイエルン州じゃそう。そこ以外のドイツだと最初のSは強く発音しない。


Comment by org_melayu 19 ポイント

まさかのどんでん返し

みんなスウェーデンが言いたいことはちゃんと分かってたけど持ってるおもちゃが大人のおもちゃしかなかった。




キャプチャ

関連画像
キャプチャ
http://bokete.jp/boke/2387111

<募集>
柊りんのイラストを描いていただける方を募集しています。
稿料は希望額をお支払いいたします。
詳細は「こちら」から

<お願い>
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

<記事について>
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

<コメント欄の規制について>
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん&オコジョMMDモデルのダウンロードはこちらから


2012年に更新した記事まとめ
2013年に更新した記事まとめ
2014年に更新した記事まとめ
2015年に更新した記事まとめ
このサイトについて(アクセス禁止基準など)

翻訳担当:オコジョ
感想担当:柊りん
    コメント 『※』『米』『>>』でアンカー機能が使えます
    (業者の書き込み防止のためhttpを禁止ワードにしました)
    1. 名無し   2015年12月19日 07:36  ID:PK.3YTei0 このコメントへ返信
    キマシタワ〜!
    2. 無味無臭のアノニマス   2015年12月19日 07:38  ID:w7Ulm3Ot0 このコメントへ返信
    性別と性交が同じなのも大概似たようなもんだゾ
    授業で音読するとき緊張するんだゾ
    3. 名無しのミリヲタ(39年もの)   2015年12月19日 07:41  ID:VwmPFxL.0 このコメントへ返信
    なんか今年も『荒ぶるオコジョ祭り』から『ライブドアの削除祭り』になりそうな気が・・・。
    4. 無味無臭のアノニマスさん   2015年12月19日 07:42  ID:RUGaj.Bg0 このコメントへ返信
    12時にはまだ早いからびっくりしたけど、あぁ誕生日か!
    お誕生日おめでとうございます!
    おこじょはまたマフラーにでもされるといいと思うよ。
    5. ななす   2015年12月19日 07:42  ID:wDcMzH90O このコメントへ返信
    英語では性交とクソッタレが同じ単語(笑)
    6. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 07:44  ID:zIQRkRx80 このコメントへ返信
    正直、英語読んでてその単語見ると一瞬「ん?」ってなる。
    性別の意味しかないのはわかるけど、真っ先にそっちの意味が浮かんでしまう。
    7. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 08:02  ID:w7Ulm3Ot0 このコメントへ返信
    ※3
    最近は「このコメントは削除されました」もあまり見なくなったし大丈夫なんでね
    去年はたまたま規制が強い時期だっただけだと思う。思いたい。
    8. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 08:15  ID:HseP.vfu0 このコメントへ返信
    ※6
    入国審査のSEX欄に「週3回」とか書いてしまう現象のことですね分かります
    9. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 08:20  ID:OqCm7kgz0 このコメントへ返信
    記事本文読もうかと思ったけどトップ画像がオコジョになっててどうでもよくなった
    なんで変わったんだ?しばらく来てないから分かんないんだけど
    ついにオコジョの下剋上が成功してしまったの?
    10. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 08:35  ID:CGj..JM60 このコメントへ返信
    ※9
    誕生日の恒例行事
    去年の記事はオコジョごとlivedoorに始末された

    ttp://blog.livedoor.jp/drazuli/archives/7634390.html
    11. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 08:35  ID:rcCHs3r20 このコメントへ返信
    ※9
    今日はりんちゃんの誕生日
    毎年この日になると、オコジョはハッスルしてこの手の記事を連発する
    それがここの慣習なのさボーイ
    12. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 08:36  ID:rcCHs3r20 このコメントへ返信
    つまりはこういう事もより頻繁に起こるんだな!

    ttp://drazuli.com/upimg/file9480.png
    13. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 08:37  ID:rcCHs3r20 このコメントへ返信
    おまいらの誰か、Web魚拓の準備してる?
    14. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 08:48  ID:jiYcadob0 このコメントへ返信
    辞書でその手の単語調べちゃったりする訳ですねw
    15. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 08:56  ID:.9D3r2w10 このコメントへ返信
    アメリカンジョークを一つ。

    米国人記者「最近の選挙(election)はいつでしたか?」
    日本人議員「…今朝かな(erection)」

    16. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 09:03  ID:8l1TBBtm0 このコメントへ返信
    ポーランドボールで描いて欲しかった
    17. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 09:10  ID:hwbMkfKc0 このコメントへ返信
    ※9
    いや見るべきポイントはオコジョじゃなくてポップコーンなんだがw

    しかしこのスレもいつまで生かしてもらえるのか・・・
    どっちみち消されるなら言語テーマじゃなくてお写真一杯テーマのほうがよかったよう(´;ω;`)
    18. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 09:44  ID:h722jM3L0 このコメントへ返信
    久石譲の音楽を聞きながら爽やかな気分でこのサイトを開いた俺に謝れ
    19. んん   2015年12月19日 10:37  ID:ipWArtM90 このコメントへ返信
    出遅れましたので、とっておきの「6」の画像を置いていきますね・・・

    ttp://drazuli.com/upimg/file9489.jpg
    20. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 10:44  ID:nL97Oug00 このコメントへ返信
    むっつリスケベの成功者
    21. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 11:10  ID:GJ7FXRr20 このコメントへ返信
    ttp://drazuli.com/upimg/file9490.png

    美容室プリンスとSOX団が興味を示したようです。
    22. 本当すみません・・   2015年12月19日 11:20  ID:nL97Oug00 このコメントへ返信
    レフリー「・・・スリー!、フォー!、ファーイブ!、シーックス!」

    (ムクッ)

    解説者「おおーっと、立ち上がりました!立ち上がりました!挑戦者立派です」
    23. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 11:35  ID:pk0wmttd0 このコメントへ返信
    ※12
    サックスやソックスでももれなく振り返る
    24. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 11:50  ID:YSH12c.E0 このコメントへ返信
    性癖と性嗜好を混同している「大人」が多くて混乱する。
    25. 無味無臭なアルカトラズさん   2015年12月19日 11:57  ID:SdqdPZyh0 このコメントへ返信
    sixには「6時方向」つまり後ろの意味もある。
    Check your six.=背後に気をつけろ。
    まあ刑務所のシャワー室じゃsexと意味変わらんて事だ。
    26. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 12:06  ID:Soy23Mdw0 このコメントへ返信
    あのマンガの中で何故ノルウェー人がsexを6の事だと分からなかったのかな?って感じだわ。ノルウェー語でも「6個のおもちゃ」は、"seks(6) lek(遊ぶ)saker(物/事)"になるはずなのに。
    27. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 12:13  ID:3l8Ia06t0 このコメントへ返信
    ※19
    ゼクス先生ですね
    ドイツ語にしたとたんになんかカッコよくなるよな
    28. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 12:40  ID:hwbMkfKc0 このコメントへ返信
    ※27
    ただし0を除くw

    007は2度死ぬ→ヌルヌルズィーベンは2度死ぬ
    サイボーグ009→サイボーグヌルヌルノイン
    29. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 12:46  ID:pIIVDHL70 このコメントへ返信
    僕とZexyしよう!柊りん!!!
    30. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 13:00  ID:bTh6xj.s0 このコメントへ返信
    ※28
    ドッぺル・オー・ジーベン (´・ω・`)
    31. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 13:19  ID:yGzHNzRz0 このコメントへ返信
    ※28
    ぬるぽ
    32. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 14:07  ID:ImCamd.W0 このコメントへ返信
    >何でフィンランドは木の枝を持ってるんだよ
    >↑これサウナから出る時に人を叩くために使われてたやつ
    ストライクウィッチーズで似たようなのをみた気がする
    (色んな意味でもっと良い参考画像はあったのだけど自粛)

    ttp://drazuli.com/upimg/file9504.jpg
    33. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 15:17  ID:79iagZA.0 このコメントへ返信
    今年もきたかオコジョw
    今年は、いくつ削除されるのか楽しみ
    34. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 19:14  ID:pk0wmttd0 このコメントへ返信
    ※28
    機動戦士ガンダムヌルヌル
    35. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 20:14  ID:.9D3r2w10 このコメントへ返信
    ※34
    ブルン哨戒中・・・
    ttp://drazuli.com/upimg/file9550.png
    36. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 20:14  ID:rcCHs3r20 このコメントへ返信
     
      ( ・∀・)   | | ガッ
     と    )    | |
       Y /ノ    人
        / )    <  >__Λ∩
      _/し' //. V`Д´)/ ←※31
     (_フ彡        /


    ※28
    ドイツ語ならCyborgの読みが「サイボーグ」じゃなく
    「サイボルク」か「シボルク」のような気がする
    37. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 22:25  ID:sbNOR4VC0 このコメントへ返信
    豆知識
    英語でも「6倍」は“sextuple”、「六つ子」は“sextuplet”。
    なぜかsix-じゃない。

    ダブル、トリプルの後の数え方
    ttp://homepage2.nifty.com/artin119/bungaku/w.html
    38. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月20日 00:09  ID:ytMnXGXv0 このコメントへ返信
    あるだろうとはかねがね思っていたが
    イギリスに実際 Sex という苗字が存在することを確認したときにはなんとなく満足感があった。


    39. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月21日 01:43  ID:hI.oGIOv0 このコメントへ返信
    フィンランドの木の枝はヴィヒタ(vihta)ですね
    40. 無味無臭なアノニマスさん   2016年01月06日 16:56  ID:rgAh1N4B0 このコメントへ返信
    ※15
    clapとcrapも日本人には要注意。

    ※38
    サセックスとかミドルセックスとか地名でもあるからな。


    画像投稿(アップローダーを開きます)