コメント
する
このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet

Comment by ItsMicro

最も偉大なフィンランド語の単語

pbY7SWg
「自宅で一人、外にも出ずにパンツ一枚で飲んだくれること」

※訳を載せるのを忘れていたので追記しました。


9gag.com/gag/aWOOQ9q
imgur.com/pbY7SWg
reddit.com/r/funny/comments/3bbpcb/greatest_finnish_word_ever/
※3日間で200万回以上閲覧されていました。

関連記事
「フィンランドの『ビール浮かび(Kaljakellunta)』イベントが海外掲示板で話題に」海外の反応
「フィンランドの警察トナカイが海外掲示板で話題に」海外の反応
外国人「フィンランドによるのど飴のコマーシャルは流石だった」海外の反応
「ウィーン大学の学生がフィンランド語を勉強する理由の97%」海外の反応
「外国とは違いフィンランドのバレンタインデーは『愛』ではなく『友情』を祝ってる」海外の反応
「外国人にフィンランドがどういう国か紹介する」海外の反応
「フィンランド語の単語を直訳するとどういう意味になるか紹介する」海外の反応



Comment by opscure 7 ポイント 

SUOMI MAINTTU

 Comment by ritola03 3 ポイント 

 ↑torilla tavataan

※「suomi mainittu torilla tavataan」は「suomi mainittu(フィンランドが話題にあがった)」、「torilla tavataan(さあ、お祝いだ)」と言う意味です。
205332001422953199


Comment by CuntyMcGiggles 2266 ポイント

まあ、僕はそれの事を「土曜日」と呼ぶがね。

 Comment by Capt_Rye 39 ポイント

 ↑俺は「毎日(仕事終了後)」って呼んでる。


Comment by even_steven 287 ポイント 

正直なことを言わせてもらうと僕がイメージするフィンランド人がまさにそれ。


Comment by ralfralfester 51 ポイント 

エストニアからフィンランドにこんにちは。

 Comment by tuxup 88 ポイント 

 ↑俺達の為にフィンランドまでアルコール持ってきてくれないか?

  Comment by ralfralfester 2 ポイント 

  ↑いつかね。

※フィンランドではアルコールが高くエストニアでは安いため週末になるとフィンランド人がエストニアまでアルコールを買いに行っているという事は海外掲示板ではよくネタにされます。
関連記事
「外国人にエストニアがどんな国なのか紹介する」海外の反応


Comment by d36williams 12 ポイント

それって本当の単語?だってこれ俺の嫁が嫁の母親のところに行ったときに俺がやってることだし。

 Comment by m3bs 5 ポイント

 ↑厳密に言うと多分スラング。でも広く使われてるのは確か。


Comment by LaLongueCarabine 1 ポイント

何でフィンランド語にはそんな単語が存在してるんだよ。


Comment by xDigster 93 ポイント

そういう単語の存在が必要だという事がフィンランド文化がどんなものかを物語ってるような気がする。

 Comment by FluffyBunbunKittens 192 ポイント

 ↑一応言っておくと単語を組み合わせればどんなものにでもなるからね。

 コンピューターの為に新しい単語?そんなのナンセンス。「知識機械」でいいよ!

  Comment by xDigster 50 ポイント

  ↑でもそれって英語だと「underweardrunk」にしようと思えばできるけどその単語の需要がないから存在しないだろ。僕はそういう事が言いたかった。

  Comment by demosthemes 2 ポイント

  ↑ああ、でもコンピューターだった単に「計算する物」程度の意味だし。

  ミキサーとか皿洗い機、トースター、冷蔵庫とかとか。ミッチ・ヘドバーグはキッチンのものはどれもこれも名称の最後に「er」が作ってネタにしてた。

  大半の言語には新しい単語作る時の怠惰な方法があるんじゃないかな。


Comment by mealzer 80 ポイント

なんか急に自分のバンド名を考え直そうかなって気持ちになった。


Comment by Dustyrazor 67 ポイント

フィンランド語講座その1

2vhgoGN

 Comment by skatastic57 1 ポイント

 ↑これって本当に?

  Comment by Mottis86 4 ポイント

  ↑本当だよ。「kuusi」は「6」にも「エゾマツ」って意味にもなる。それに「palaa」は「戻る」とか「燃えている」って意味がある。

  それに加えて「kuu」は「月」って意味だけど、「君の月」って言いたいときは「kuu」じゃなくて「kuusi」って言わないといけない。

   Comment by skatastic57 1 ポイント

   ↑英語でそれに相当するものはなさそう。

   果たして言語の瑕疵が思い浮かばないのか、単に存在しないだけなのかはよく分からないけど。


Comment by Valmond 97 ポイント

それってスウェーデン語の「Kalsongdricka」じゃない?

 Comment by angelicmckayla 351 ポイント

 ↑分からないけど、僕はそれのうちの一つをIKEAで購入したことがあるってのはまず間違いない。

 Comment by ElderlyAsianMan 75 ポイント

 ↑そうそう。デンマーク語だとそれは「Varje dag」

  Comment by jlinstantkarma 69 ポイント

  ↑それスウェーデン語。デンマーク語だと「Hver dag」

 Comment by framabe 44 ポイント

 ↑「Kalsongfylla」が近い

  Comment by tehfly 24 ポイント

  ↑これが正しい翻訳。

  ソース:スウェーデン語を喋るフィンランド人の自分。

  同じではないけど近いものにノルウェー語の「kamuflasjefylla」なんてのがある。


Comment by monieshot 2 ポイント

「これは翻訳するのは難しい板」でどうぞ。


Comment by The_Football_Guy 2 ポイント

ということは下着を履いていなければその単語は当てはまらないってことだよな。


Comment by Kubrick_Fan 1 ポイント

フィンランド語では愛する人のための単語の意味が「自分が一番嫌っていない人」ってのは本当?

 Comment by TheFlyingFinn 11 ポイント

 ↑いや、それは違う。それに意味が近い単語も思いつかないな・・・?

 愛する人に使われる単語を翻訳したら「愛しい人」とか「金」って意味になる。

  Comment by ookkee 7 ポイント

  ↑「Mulkvist」。Tumblrのネタなんだけど。

  cW3fjta

   Comment by DemoDemoPan1 6 ポイント

   ↑フィンランド人じゃない人の為に言っておくと「mulkvisti」はフィンランド語で「バカ野郎」って意味。


Comment by Gonzanic 1 ポイント

今日学んだこと。

俺の独身生活を表わす単語が世の中には存在する。


Comment by Fenderboy771 1 ポイント

酔払ってる最中にその単語を発音することは不可能だから10点満点中0点


Comment by TheCyanKnight 1 ポイント

「kannit」の発音はオランダ語だと「出来ない」って意味になる。


Comment by apspiderboy 20 ポイント

「juoksentelisinkohan」は「当てもなくそこら辺を走り回った方が良い?」って意味じゃなかった?

 Comment by Pondnymph 45 ポイント

 ↑Kannailisinkohan:当てもなく何度か酔っ払った方が良い?

  Comment by wiztard 28 ポイント

  ↑「Kalsarikannailisinkohan」でもいける。

   Comment by Lairdom 4 ポイント

   ↑時々自分の言語の事が大好きになる。


Comment by Rywell 10 ポイント

「Tartle」。これは誰かの事を紹介しようとして自分がその人の名前を忘れた時の瞬間的な狼狽のこと。

追記:これはスコットランド語から。


Comment by grimmolf 5 ポイント

うむ。でもこの件に関して一番良いなって思ったのがグーグル翻訳だと「下着酔い」になるってこと。

kRmGG5q


Comment by JewInDaHat 3 ポイント

ロシア語だとそれに相当するのが「Запой (Zapoy)」

こんな感じで
「Peterはどこに居るんだ?」
「あいつなら『zapoy』だよ」

H9EGicy


Comment by KennyEleven 3 ポイント

この概念に捧げる曲が世の中には存在する。

キャプチャ
https://www.youtube.com/watch?v=mBIW1whAnxI


Comment by DalekJast 2 ポイント

てっきりフィンランド語で最も素晴らしい単語は「perkele」だと思ってたんだが。

ペルケレ(Perkele)は、フィンランド神話における雷神。バルト神話のペルクナス (Perkunas) や北欧神話のトール (Thor) に相当する。

今日のフィンランド語では悪魔のこと。元来のペルケレは悪魔ではなく、ウッコ以前の雷神であった。

ペルケレ


Comment by thechadwicked 2 ポイント

・・・それ俺が今まさにやってることだ。俺の人生はクソだな。


Comment by ChewbaccaFart 4 ポイント

世の中には同じことをやってる人が沢山いるってことが知れて急に良い気分になった。

「Kalsarikanniters」は良いね。


Comment by PastaJesus 580 ポイント

もし自分が一年の半分が真っ暗な場所に住んでいたら俺もこの単語持っていたと思う。

 Comment by seabert 37 ポイント

 ↑50%?むしろ90%でしょ。

 ソース:ソダンキュラ出身の自分。初めて光を見たのが14歳の頃だった。

  Comment by ForgotMyAccount 3 ポイント

  ↑実際は夏は眩しすぎて夜寝られない。

  ハメーンリンナに住んでるけどここですら夏は大変。

ソダンキュラ(フィンランド語: Sodankyla、イナリ・サーミ語:Suađigil、北部サーミ語:Soađegilli、スコルト・サーミ語:Suaˊđjel)は、フィンランドのラッピ州にある基礎自治体。

svg

ソダンキュラ


ハメーンリンナ (フィンランド語: Hameenlinna、スウェーデン語: Tavastehus) は、フィンランド、カンタ=ハメ県の都市で同県の県庁所在地。ハメーンリンナ郡に属する。

svg

ハメーンリンナ


Comment by AceZodiac 84 ポイント

スウェーデン語の「Gratrunka」って単語が好き。

これは「Cry Fap」って意味。


Comment by gevattertodxx 17 ポイント

ドイツ語には「鬱や心配から食べ過ぎて体重が増える」ことを指す単語がある。

「Kummerspeck」。直訳すると「悲しみのベーコン」

 Comment by justMe20 2 ポイント

 ↑ドイツ人だけど最初の文章読んでて「それ何て単語だ???」って思った。

 「Kummerspec」の説明にしてはややこし過ぎる気がする:)


Comment by FuzzzyBear 1 ポイント

Wikia-_Finland


Comment by lighthottie 48 ポイント

このコメントは多分あまり注目されないとは思うけど、うちらのアイスランド語にもその単語あるよ。

アイスランド語だと「kojufylleri」

 Comment by jaysire 11 ポイント

 ↑フィンランド語だと「Koju」は「小屋」のスラング。

 自分の小屋で酔っ払うってのはうちらの単語の意味するところに結構近い。


Comment by hyperferret 34 ポイント

このスレにいるフィンランドの人にお願いしたいんだけどこの単語を発音したものを記録してくれない?

どんな風にこの単語を発音するのか知る必要があって・・・:)

 Comment by Beeristheanswer 112 ポイント

 ↑http://vocaroo.com/i/s1rUiJNP9Idy

 自分の声を聞くのは変な感じ。ちょうど今「kalsarikanneissa」でさ。

  Comment by hyperferret 15 ポイント

  ↑ありがとう!僕も自分の声聞くの嫌いだわ。でも君の声は良いと思うよ:)

  Comment by fizzl 12 ポイント

  ↑これは俺が録音したやつ

  http://vocaroo.com/i/s1e8Pbe8SppV


Comment by CDC_ 933 ポイント

(ジリリリリリ、ジリリリリリ)

僕「はい?」
友人「やあ、いま何してる?」
僕「Kalsarikannit」
友人「あ、そいつは悪い」
僕「最高だよ。後で話すね」


Comment by Celestieg 14 ポイント

この件についてフィンランド人の友人に尋ねた結果・・・

y6XfOgJ
「『kalsarikannit』はフィンランドの伝統。公式的な伝統じゃないけど、確かにフィンランドの人間ならみんなそれがどういう意味か知ってるし、99%の人間はそれを体験したことがあるw」




キャプチャ


<募集>
柊りんのイラストを描いていただける方を募集しています。
稿料は希望額をお支払いいたします。
詳細は「こちら」から

<お願い>
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

<記事について>
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

<コメント欄の規制について>
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん&オコジョMMDモデルのダウンロードはこちらから


2012年に更新した記事まとめ
2013年に更新した記事まとめ
2014年に更新した記事まとめ
2015年に更新した記事まとめ
このサイトについて(アクセス禁止基準など)

翻訳担当:オコジョ
感想担当:柊りん
    コメント 『※』『米』『>>』でアンカー機能が使えます
    (業者の書き込み防止のためhttpを禁止ワードにしました)
    1. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:03  ID:hr7.j9Uo0 このコメントへ返信
    \i/
    ~○~  飲ま 飲ま
    /i\    イェイ!
      n ∧_∧ n
      八(・∀ .)(八
      凵ヽ U  ~ノ凵
        | ((⌒))))
        (_) ̄
    2. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:13  ID:hIq.D0Ax0 このコメントへ返信
    宅飲み、飲んだくれる、うーんしっくり来ないな
    日本語には無さそう

    6=杉の木は「にじ」みたいな話なのかそれともマジで2つの意味が有るのか気になる
    3. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:13  ID:jiAWJopm0 このコメントへ返信
    ちょっとよくわからないから、りんちゃん実演してみてよ
    4. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:20  ID:H2yIrbuM0 このコメントへ返信
    りんちゃん発言訳「神父さん達もそれやってた」(おおぼけ)
    5. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:22  ID:qWzo6rH70 このコメントへ返信
    日本語の不可思議さが相当なもんだと思うけどな
    「カ」と「か」と「ガ」と「が」判別させて
    「力」の読み方はちから、りき、りょくを読み分けろとか

    他の言語勉強しようとしてこんなん言われたら即挫折する
    6. んん   2015年07月09日 12:22  ID:OwrkPdGoO このコメントへ返信
    よし!よく分かった!
    りんちゃん、心苦しいが僕が脱ぐ。
    君は走れ。走るんだ!(ヌギヌギ
    7. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:28  ID:H2yIrbuM0 このコメントへ返信
    ※5
    こういう事か

    ttp://drazuli.com/upimg/file7605.jpg

    一塗りでツヤ肌に
         / ̄ ̄ ヽ,
        /        ',
        .l  {0} /¨`ヽ}0},
       .l     ヽ._.ノ  ',
       リ    `ー'′/ ̄/ ̄/
      (     二二つ / と)
       |       /  /  /
        |        ̄ ̄| ̄

    \               ¦         /
      \             ¦        /
                 / ̄ ̄ ヽ,
                /        ',       /    _/\/\/\/|_
        \    ノ//, {0}  /¨`ヽ {0} ,ミヽ    /     \          /
         \ / く l   ヽ._.ノ   ', ゝ \       <なれるカバーカ!>
         / /⌒ リ   `ー'′   ' ⌒\ \    /          \
         (   ̄ ̄⌒          ⌒ ̄ _)    ̄|/\/\/\/ ̄
    8. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:32  ID:TxZwS3Gn0 このコメントへ返信
    カネオクレタノム
    金をくれ、頼む
    金を(誰かが)くれた、(酒を)飲む
    金遅れた、(どうにもならないので毒を)飲む
    9. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:45  ID:uj0qM6Ul0 このコメントへ返信
    グーグルさんに翻訳お願いしたら、
    「underweardrunk」
    だった。
    感覚としては宅飲みに近いんだろうけど、家でTシャツ・パンイチで酒飲んでる感じか。
    10. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:49  ID:ooFqYiSI0 このコメントへ返信
    「酒呑みで自堕落で出不精でパンツ一丁でグダるオッサン(またはその行為自体)」
    これをまとめる単語…思い付かんな。
    というかそれを意味する単語があるというのもどうなんだ
    11. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:54  ID:auDn5um70 このコメントへ返信
    毎日がエブリデイ
    12. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 12:56  ID:arm.Z3SQ0 このコメントへ返信
    のんだくれ?
    13. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 13:02  ID:xe5sTCgV0 このコメントへ返信
    つまり諸行無常ってことね
    14. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 13:03  ID:xX5kwb4a0 このコメントへ返信
    日本だと、ジジシャツ、モモヒキ、ハラマキ、一升瓶 …だろうか
    15. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 13:05  ID:JR8iQsm90 このコメントへ返信
    ぐうたら
    のんべんだらり
    宿六
    食っちゃ寝
    _(:3 」∠ )_
    16. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 13:27  ID:OkkCWHJI0 このコメントへ返信
    ハーイ、みんな!
    フィンランド語の「juopporatti」という単語を知ってるかい?
    「ヨッパラッティ」って発音するんだ。
    「酔っ払い」とか「酒飲み」という意味なんだ。
    人を指す言葉だから、日本語の動詞の活用「酔っ払って」とは意味がちょっと違うけど、
    「酔う」という根幹部分での意味が同じなのは興味深いね。

    他にも、「アホ」とか、「クルクルパー」とかもあるよ。
    調べてみてね!
    17. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 13:28  ID:SVd0a0xy0 このコメントへ返信
    画像についての翻訳がないから半分意味が分からん
    18. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 13:30  ID:Vu4zbNZU0 このコメントへ返信
    なんだか寝正月っぽい言葉だね
    GWや連休に食っちゃ寝で過ごす言葉がないから
    寝正月っぽいの作って欲しいわ
    19. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 13:53  ID:M32QQ0vC0 このコメントへ返信
    うーん ヨクワカライナイネン
    20. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 13:57  ID:Z1mPgUmL0 このコメントへ返信
    ※5
    それは実のところ、大したことではない。
    文字を読む場合、前後の文脈は非常に理解しやすいからね。
    ただ、口語の場合は文章より同音異義語もずっと多くなってくるし、文脈も理解しづらくなってくる。
    これは、日本語だろうと他の言語だろうとわかりづらい部分。

    あとそれ以外に、日本人は勘違いしている人が多いけれど、日本語はそこまで難しい言語っていうわけじゃない。
    アメリカ人、フランス人、ドイツ人、韓国人、中国人、台湾人がそれぞれ知人にいるけれど、少なくとも彼らは学習から3年以内には、まともに話せはする程度の日本語力を手に入れている。
    特に中国人に至っては、発音はともかくとして、文章の上での会話なら日本人と区別がつかない。
    ただ、ひらがな、カタカナ、漢字の三通りの表記と、それぞれの表記に適した表現というのがあるから、ややこしい言語ではある。
    台湾人と中国人以外には、全員カタカナとです、ますといった敬語表現は上手くは使えない。
    21. 無味無臭なクロネコヤマトさん   2015年07月09日 14:20  ID:6fIkLZ5m0 このコメントへ返信
    フィンランドには「自宅でひとりパンイチで飲んだくれてたら玄関チャイムが鳴って慌ててズボンをはく」を意味する単語もあるのかな?
    22. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 14:22  ID:jk9QYtzA0 このコメントへ返信
    フィンランド記事…
    へっぽこスナイパー「下・ヘイヘイ」が出没しそうだな
    ハンター達はカウンタースナイプに注意せよ!
    23. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 14:31  ID:Nnqx898P0 このコメントへ返信
    ※21
    エイラ「パンツじゃないから恥ずかしくないんダナ」
    24. 富嶽   2015年07月09日 14:39  ID:ooHubE8.0 このコメントへ返信
    ※21
    芳佳「パンツじゃないから恥ずかしくないもん!」
    25. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 14:56  ID:pSfF.WmP0 このコメントへ返信
    日本語で一番近いのは「のんべんだらり」だろうなぁ
    26. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 15:02  ID:xe1tATvS0 このコメントへ返信
    ステテコ飲んだクレ
    ふんどしノンべ
    パン壱呑み助
    27. 野国由紀   2015年07月09日 15:19  ID:6tsadTXp0 このコメントへ返信
    宅飲みと意訳してくれたらよくわかりますね
    28. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 16:04  ID:H2yIrbuM0 このコメントへ返信
    > suomi mainittu torilla tavataan

    これ、暇劇にいるといい加減覚えてしまいそうだw

    ※27
    それじゃ半裸でだらしない様子がまるで出てないので、
    正しい理解には到底達しないと思うぞっと
    29. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 16:11  ID:9LWGvpRI0 このコメントへ返信
    ※5
    か が カ ガ 力

    ソ ン り リ ツ ッ 

    エ ェ 工 ヱ 

    へ へ ベ べ ぺ ペ

    いざ並べてみたら日本語初心者の方にはかなり面倒くさそう
    30. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 16:12  ID:h2NB9GAN0 このコメントへ返信
    オレ、英国紳士は飲んだくれるときもスーツ姿だと思ってたけど、今日から考え改めるわw
    31. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 16:38  ID:ADAtuIKd0 このコメントへ返信
    今の時期はパンツすら履かないんだが?
    32. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 16:46  ID:H2yIrbuM0 このコメントへ返信
    ※29
    あ・ぬ・の、ね・れ、る・ろ
    といったあたりも外人さんはよく間違う模様

    ……以前、某音声合成ソフトにおいて、外人さん作の歌データファイルで、
    歌詞の「め」が全部「ぬ」になってた事があったわ
    ゆめと→ゆぬと、めろでぃ→ぬろでぃ
    になってて笑ったw
    33.    2015年07月09日 16:54  ID:jA7gF10H0 このコメントへ返信
    フィンランド語ってほとんどローマ字読みできるし、発音が日本語と似てるから好き
    34. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 17:17  ID:H2yIrbuM0 このコメントへ返信
    こういう「ごくごく限られたシチュエーションの為の単語」って、
    日本語だと何があるんかね?
    35. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 17:21  ID:JR8iQsm90 このコメントへ返信
    ※6 ※31
    ネクタイと靴下は身に付けておけ
    ドレスコードに引っかかる
    36. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 17:25  ID:Zg.TJ5.t0 このコメントへ返信
    ・バブみ(名詞)
    年下の女性に対して母性を感じ、幼児退行したくなる感情。
    「―を感じてオギャる」
    ・ハイエース(名詞)
    女性(または少女、幼女)を略取または言葉巧みに自動車に連れ込み、車内でいたずら(または××)すること。
    「駆逐艦を―する」
    37. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 17:38  ID:WywXO0At0 このコメントへ返信
    ※5
    そんないったら
    「I」と「l」とか「O」と「Q」とか「p」と「q」と「b」とか初めてアルファベット見た人には大して違いがないようにに見えるぞ
    ようは慣れだよ
    38. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 18:06  ID:hj2OggHu0 このコメントへ返信
    グラ天のライコネンの描写は誇張でも何でもなかったのかw
    ttp://drazuli.com/upimg/file7606.jpg
    39. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 18:12  ID:KDmRHjgt0 このコメントへ返信
    熟語みたいなものか。
    面白いけど言語学者が大変そう
    40. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 18:16  ID:VjXEPVQ.0 このコメントへ返信
    ※34
    「神風」とか「過労死」とかそのまま横文字になっちゃう系じゃないかな?
    41. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 18:23  ID:5pR11uM20 このコメントへ返信
    相変わらずフィンランド君の自己主張っぷりはすごいな
    北海道より人口少ないのに
    42. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 18:42  ID:uYrnjvb70 このコメントへ返信
    女の画像は無いのか?
    もう一度言う
    自宅で一人、外にも出ずにパンツ一枚で飲んだくれるフィンランド美女の画像は無いのか!
    43. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 18:47  ID:mUpOQiwd0 このコメントへ返信
    こういう遊び言葉がよくわからない。似たような感じの遊び言葉って日本である?
    44. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 18:57  ID:1ac4Nmbn0 このコメントへ返信
    ※34
    おはらしょうすけ
    45. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 19:05  ID:VjXEPVQ.0 このコメントへ返信
    ※41
    一般に人口が少ないほうが自己主張は強くなるのぜ。

    例えば、アイスランドは人口30万人だから自分、あるいは自分の友達や親族で
    一番ステータスのある奴はまず同国首相と面識がある。

    で、その首相はオバマやメルケルと曲がりなりにも同格の
    存在として会話を交わす間柄だったりする。

    安倍首相とそれなりに直接交流があったり、交流のある人間から、
    その動向を頻繁に聞かされてる人は余程に慎み深い場合を除いて、
    自分もちょっと特別な存在だと思ってしまうものだろう。
    46. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 19:10  ID:BzwcVCq60 このコメントへ返信
    ムーミンのせいで一瞬フィンランド語に見えた日本語
    HIKAKINなんかもフィンランド語っぽいかもしれない
    ttp://drazuli.com/upimg/file7610.jpg
    47. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 19:13  ID:KH0whOSW0 このコメントへ返信
    なんでそこまでベロンベロンになってもパンツを脱がないのか!
    真冬の川にマッパで飛び込んじゃうくせに!
    48. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 19:23  ID:tGPeSKWT0 このコメントへ返信
    ※34
    「どんぶらこ」
    49. 41   2015年07月09日 19:55  ID:5pR11uM20 このコメントへ返信
    ※45

    サンキュー、納得した

    以前出会ったフィンランド人が妙に自信家で鼻につく態度だったから、ちょっと気になってたんだ
    50. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:04  ID:S2yotjRx0 このコメントへ返信
    ※6
    「走れメロス」を思い出した
    全裸になるのはメロスのほうだけど
    51. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:08  ID:tSurU42W0 このコメントへ返信
    トラだ。お前はトラになるんだ!
    ttp://drazuli.com/upimg/file7611.jpg
    52. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:10  ID:jYL1dmTD0 このコメントへ返信
    鬱ベーコンはやけ食いに近いニュアンスか
    53. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:14  ID:S2yotjRx0 このコメントへ返信
    ※8
    金贈れ、頼む
    金送れ、頼む
    兼雄(君をウチのチームに)くれ、頼む

    これらも追加で
    54. 名無しのミリヲタ(39年もの)   2015年07月09日 20:16  ID:VkNICVT60 このコメントへ返信
    ※22
    シーズンオフのサンタが乗るのはイボイノシシ(Warthog:A-10の渾名)だけでは無かったりする。
    ttp://drazuli.com/upimg/file7612.jpg
    55. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:18  ID:.UmOuav90 このコメントへ返信
    ※51
    タイガー言うな~ッ!
    ttp://drazuli.com/upimg/file7613.jpg
    56. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:23  ID:S2yotjRx0 このコメントへ返信
    ※51
    そういや、なんで大酒飲みのことを「虎」ていうのかな?
    御存知の人いませんか?
    日本にゃ虎さんはいないから、中国の故事が元ネタだろうなとは思うけど
    57. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:32  ID:.Sr.0jP50 このコメントへ返信
    ※4
    実際お酒好き過ぎて体壊す神父様がいるのは内緒な
    58. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:35  ID:S2yotjRx0 このコメントへ返信
    あのフィンランドでも、パンツ一丁になることがある、ということにビックリ!
    ほら、なんか年中寒そうなイメージじゃんw
    北海道でも同じようなイメージがあるけど、実際には夏場はパンツ一丁でも過ごせるぐらいの気候なんだろうな
    59. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:40  ID:24kpguoU0 このコメントへ返信
    酒飲みにも超マイナー言語にも用はないからどうでもいいや
    60. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 20:51  ID:E7e60V430 このコメントへ返信
    日本には「裸族」というのがおりましてな
    61. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 22:44  ID:.UmOuav90 このコメントへ返信
    ※50
    ttp://drazuli.com/upimg/file7614.jpg
    62. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 22:47  ID:yFbtlqld0 このコメントへ返信
    ttp://drazuli.com/upimg/file7615.jpg

    こんな感じか。
    63. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月09日 23:04  ID:kqP1JHBK0 このコメントへ返信
    ※56
    御賢察の通りです。
    その昔中国では酒の事を「竹葉(=笹)」あるいは「竹露」と言いました。漢の劉石なる者が、外に置いておいた飯と雨水から自然に発酵した酒を竹葉で蓋をして保存したところ大変な銘酒になったからともいわれますが、中国の方でも正確なところはわからないようです。

    また、日本語の女房詞では酒の事を「ささ」と言いました。酒と直接言うのを憚って「さ」を二つ並べたとも言いますが、こちらも正確なところはわかりません。

    ともあれ、酒が「笹」を連想させることから、笹につきもので暴れるもの=虎=酔っ払いの洒落が生まれたようです。
    64. 下・ヘイヘイ(次元狙撃者 ブルン)   2015年07月09日 23:41  ID:9WxWq3Xc0 このコメントへ返信
    ※62
    コラ!何で、オレの二次妻達であるエイラーニャ芳佳がブルンハウスで戯れてる時の画像をお前が持っているんだ!
    こっそり盗撮したな!この変態め!ブルン

     ∧ ∧
    (´・ω・`) <今から、彼女たちと朝まで楽しむんだ!邪魔をするでない!!
    (\∩ノ)←弾薬たっぷりの、ママになってしまいなさい!狙撃銃
     しωJ
    65. 無味無臭のアノニマスさん   2015年07月09日 23:48  ID:.3nj3b22O このコメントへ返信
    パンツ一丁でええこんころもち
    66. 名無しのミリヲタ(39年もの)   2015年07月09日 23:52  ID:VkNICVT60 このコメントへ返信
    ※64
    それではサンタさんに『自由』の配達をお願いするとしよう。
    ttp://drazuli.com/upimg/file7617.jpg
    67. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 00:33  ID:3Wv.OWpF0 このコメントへ返信
    ※20
    日本語は、「音声言語だけの初級会話」なら、世界でも比較的簡単な部類の言語だからね。
    文法は、基礎的部分の論理がしっかりしていて、構造が数学的だという人すらいる。
    (日本人は、このことにこそ自信を持つべき)
    発音は、「通じるだけ」なら、ウルトラハイパー簡単な言語。
    正確な共通語発音は、大阪人すらてこずるが、適当な会話なら簡単だ。
    区別すべき音が世界最小に近いので、かなり発音がずれていても、
    ネイティブ(=日本人)がフォローして、善意に解釈してくれるから。

    そりゃいいんだけど、フィンランド語のこの単語、
    フィンランド語が「総合的言語(複雑な概念を1単語で示す)」だということを示すんだよなあ。
    68. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 00:39  ID:Tw6jhu8I0 このコメントへ返信
    ※64
    変態からいわれのない罵倒を受けるとは……
    ttp://drazuli.com/upimg/file7618.jpg
    69. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 00:49  ID:P0nvvRRW0 このコメントへ返信
    ※68
    阿呆を相手にする者が阿呆
    70. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 00:53  ID:pIAS0Cfa0 このコメントへ返信
    ※67
    > 日本人は、このことにこそ自信を持つべき
    嘆かわしい事だけど、
    文法蔑ろが日本の自称一般人のデフォみたいだから無理でしょ
    文法の間違い指摘を素直に聞かず、何も考えずに
    「コトバハヘンカスルモノ!」なんて反発する輩がどれだけ多いのやら
    71. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 00:54  ID:pIAS0Cfa0 このコメントへ返信
    ※69
    じゃあ連鎖的にお前も阿呆だがいいのか?w
    72. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 01:35  ID:aBCJgomf0 このコメントへ返信
    ※64
    「次元狙撃者」なんて言われたら、ルパンの次元大介をイメージしてしまうではないかw
    そのブルンハウスとやら、本当に※62の画像のとおりならメッチャ快適そうだなーw
    最近ジメジメしたり暑かったりだから、俺もお邪魔していいかな?
    73. 雀の涙   2015年07月10日 02:11  ID:dyZoFU1Q0 このコメントへ返信
    ※64
    ブルンハウスはブルンごと葬り去られた
    ttp://drazuli.com/upimg/file7619.gif
    74. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 02:42  ID:tavLCHF70 このコメントへ返信
    ※64
    耳がある…
    ttp://drazuli.com/upimg/file7620.jpg
    75. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 08:20  ID:ySwq.77Q0 このコメントへ返信
    ※64

    |  |
    | ∥          (゚)(゚)ミ -_エイラは俺の嫁や!
    | ∥ グチャァァッ!!  つ  ミ  ─_____ ___
    |  从ノ    (ミ_(⌒\ ヽ _ ___
    ( (≡ ̄ ̄ ̄ ̄三\ ⌒ノ ノ)
    |(つWつ  ̄ ̄\  ⌒彡)   ノ =_
    | \つ-つ     \,__,ノ ノ
    |  | )       / / ≡=
    |  |       / ノ      ____
    |  |        /ノ _─ (´⌒(´
    |  |        ミ/= (´⌒(´⌒;;
    | ''''""'''"'''"""''"""'''''"'"''''""''"''''"""''"''"''"'''"'''''''"""''"


    76. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 08:36  ID:lDLuoVS80 このコメントへ返信
    ※32 「し」と「レ」、「う」と「ラ」も間違えやすい
    (画像は台湾のとあるレストランの看板)
    ttp://drazuli.com/upimg/file7621.jpg
    77. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 09:20  ID:2O82Eo8b0 このコメントへ返信
    ※64
    このタコが!!
    ttp://drazuli.com/upimg/file7622.jpg
    78. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 11:43  ID:iv8xRI0O0 このコメントへ返信
    ※58

    ちがうちがう、”寒いから”パンツ一枚になるの

    北海道はそうだしロシアもそうだとおもうけど、暖房ガンガンたいて暑いくらいにして薄着になるの
    厚着で何とかなる温度でもない極寒地方は大体その傾向だと思うよ


    ちなみにそこまでじゃないけどさむくて雪かきで忙しい地方は、雪かきしてるうちにあつくなって”外でシャツ一枚”になることが多い
    79. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 13:39  ID:gYEHHsq70 このコメントへ返信
    >↑ああ、でもコンピューターだった単に「計算する物」程度の意味だし。

    だってじゃ無いでしょうか?
    80. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月10日 17:31  ID:OoMpieyzO このコメントへ返信
    ※69
    ここは初めてか?
    力抜けよ、ブルンを成敗するなんて日常茶飯事だぞ
    81. 次元拒絶者 ブルン   2015年07月11日 01:00  ID:PeiiasJZ0 このコメントへ返信
    ※72
    駄目ダナ

            ____
           /      \ _   /  三 ニ =―
        /)─ 72 ―___> `ヽ/      三 ニ =―
        (])(●)  ( (コ__〉__> ヽ   /=―
       (])  (__人__)(コ__〉__>  〉/   ニ =―
        (])   ` ⌒´ (コ__〉__> ,.'  三 ニ =―
         \      `――'―'"      三 ニ =―
            ̄>ニ/ ̄ ̄ ゴキッ!
              丿 ! `☆
             
    ブルンハウスはオレと可愛い二次キャラ以外、入れない法則になっているのだよ
    醜い容姿のお前らは、ブルンハウスのある次元すら感知できない
    残念だったね?ハハハハハッ!!ブルン
    82. 名無しのミリヲタ(39年もの)   2015年07月11日 01:50  ID:SgDseKoP0 このコメントへ返信
    ※81
    ここは初心に立ち返って
    ttp://drazuli.com/upimg/file7631.jpg
    83. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月11日 09:17  ID:o2pv.bPS0 このコメントへ返信
    ※81

    ttp://drazuli.com/upimg/file7636.jpg

    84.    2015年07月11日 10:03  ID:Ps1i.n1A0 このコメントへ返信
    こういう独特な単語を集めた記事があったなと思って探してきた。
    翻訳できない異文化の11の言葉
    ttp://blog.maptia.com/posts/untranslatable-words-from-other-cultures
    翻訳紹介記事
    ttp://kyouki.hatenablog.com/entry/2013/08/23/063435

    日本語の木漏れ日。ほか、
    1) ドイツ語: 森の中でひとりぼっちでいる気分
    2) イタリア語: テーブルについた冷たいグラスの跡
    3) イヌイット語: 誰か来たかもしれないと思ってついつい外を見に行ってしまう気持ち
    4) 日本語: Komorebi
    5) ロシア語: あまりにたくさんの質問をするひと
    6) スペイン語: 食事を一緒にした相手と話し足りなくて、食後に話し込む時間
    7) インドネシア語: あまりにも面白くないジョークを言うので、ついこちらが、大声で笑うしかないようなひと
    8) ハワイ語: なにかを思い出そうとして思い出せないときに頭をかきむしったりする動作のこと
    9) フランス語: なにか自分の国のものではないっていう雰囲気、感じ
    10) ウルドゥー語: いいお話だけど信じられないっていう気持ち
    11) スエーデン語: 月明かりが水面に輝いて道のようになっているさま

    イヌイットは雪や氷を表す単語、日本語は雨の名前が多いともいうね。
    85. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月11日 12:18  ID:tp8A1rt30 このコメントへ返信
    ※84
    日本から「寝落ち」とかどうだろう

    「チャットやネットサーフの最中に睡魔に負けて寝てしまい、
    オフラインしたのと変わらないような状態になる事」
    なんて単語は他所にあるのかしらん
    86. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月11日 15:44  ID:uFhvGqyP0 このコメントへ返信
    ※84
    モンゴル語は馬に関する言葉がめちゃくちゃ多いと聞いたことがある
    87. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月11日 17:16  ID:oQIeV5ZH0 このコメントへ返信
    日本語だとビールクズ?
    88. 下・ヘイヘイ (次元神ブルン)   2015年07月11日 17:53  ID:7TO73TMR0 このコメントへ返信
    ※83
    コラ!501のみんながブルンハウスにお泊り会した時の画像を何故持っている!
    さては、念写で盗撮したな!この田代まさしめ!!ブルン


    (´・ω・`) <下の二つは手元にあるからわかるけど、左上と右上の画像がよく見えないな~
    (\∩ノ)    (訳:ソノ画像ヨコセ) 
     しωJ
    89. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月11日 18:07  ID:n0OWNYl70 このコメントへ返信
    甘える、後ろめたいと言う表現は日本語にしかないと聞いたけど本当だろうか
    90. 無味無臭なアノニマスさん   2015年07月11日 21:29  ID:QkPXUiNk0 このコメントへ返信
    ※87
    クールビズと読み違えたぜ、暑いな、今日。
    91. 名無しのミリヲタ(39年もの)   2015年07月11日 23:43  ID:SgDseKoP0 このコメントへ返信
    ※88
    501のみんなの画像が欲しいのであれば、特別に進呈してあげよう。
    ttp://drazuli.com/upimg/file7642.jpg
    (画像はヘリボーンを行った、米陸軍第25歩兵師団第4空挺旅団戦闘団の第501落下傘歩兵連隊第1大隊の兵士で、今回はサイズを縮小せずにお届けしています)
    92.     2015年07月22日 09:09  ID:r3HLKYcC0 このコメントへ返信
    一人目の男性いい声してんなー
    それより何度聞いても後半がよくわからない
    ゴーサレカンヌトゥッ?


    画像投稿(アップローダーを開きます)