コメント
する
このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet

Comment by 9gag

最高にハイってやつだ。

aVXWqdn_700b
「オランダ語の単語である『SWAFFELEN』は誰かの顔をピーーもしくはピーーのような物体で叩くという意味」


9gag.com/gag/aVXWqdn



Comment by Anonymous 1 ポイント

世界広しと言えどこんなのはオランダくらいだな!


Comment by eelke9715 1520 ポイント

いや違うから。それ自分のピーー(dick)で何かに触れることだから。

 Comment by black___salami 115 ポイント

 ↑そうだけどそこは大した問題じゃない。うちの言語で一番の単語がこれなんだから。

 Comment by mubartu 9 ポイント

 ↑スレ主はちゃんと調べろよ。

 「swaffelen」が使われるのはたるんだ状態のピーーのとき。固いピーーの場合は「smoffelen」

 Comment by pvt_stegeman 4 ポイント

 ↑正確に言うと半分くらいピーーな状態になったピーーのことだな。

 Comment by thalamus 

 ↑ドイツ語だとそれ「anpimmeln」


Comment by danilostrambio 18 ポイント

ブラジル系ポルトガル語では「Bilada」って言うんだけどこれ最高だと思う。

 Comment by vldoug 

 ↑俺哲学の授業の最中に「bilada」って叫んだことあるわ・・・あれは素晴らしかった。


Comment by the_madvillain 

スペイン語だとうちらそれと同じ意味のことを「vergaso」って言ってる。


Comment by Anonymous 

ギリシャにもその単語存在してる。「poutsoskabilo」って単語。

あと他にも「mounoskabilo」て単語があるけどこれはピーー(pussy)を使って何かを叩くって意味。

どうやってそんなことするんだってのは俺には聞かないでくれ・・・


Comment by denzel75 

そのピーーは半分くらいピーーになってる状態じゃないといけない。

ピーーがへなってたり、ギンギンだったりする場合にはその単語の定義には含まれない。


Comment by wildchild666 

俺達はそれのことを「mushroom slap」って呼んでるわ。


Comment by fredrikfuran 

スウェーデンだとうちら「olla」って言ってる。

これは自分のピーーの先端部分で何かに触れるって意味。


Comment by profr_creator 

ここメキシコにはそのための単語が存在してる:「VERGAZO」


Comment by riiknog 

ハンガリーだとうちらそれのことを「sharking」って言ってる。


Comment by necromentia 

南アフリカ共和国には「poesklap」と呼ばれるものがあるけど、「poes」は「pussy」で、「klap」は「叩く」


Comment by Anonymous 

それ実際はドイツ語の「schwanz am waffel」に由来するもの。大まかに翻訳すると「ピーーを顔に(dick to face)」って意味


Comment by Matayas 

チリだと自分のピーーで女性の顔を叩くことを「Polish Slap」って言う。

ポーランド人は女性にそんなことをしてるのか、はたまたこれは単なるイディオムなのか?


Comment by houseofari 409 ポイント

「Swaffelen」は実際は自分のピーーか、ピーーのような形をしたもので何かを叩くって意味。

必ずしも顔でなければならないわけじゃない。


Comment by makavcio 205 ポイント

なんかオランダ語にその単語があることに驚いていない自分がいる。

 Comment by nareikt 4 ポイント

 ↑俺は驚いたんだけど・・・

 Comment by zuivelproduct 11 ポイント

 ↑うちの言語には性に関する単語ならなんだってある。

 Comment by datdutchdoge 7 ポイント

 ↑オランダ人であることを誇りに思うわ。

 Comment by damenwouter 

 ↑お前らは「teabagging」って単語があるじゃん。うちらはこんな単語持ってないぞ・・・


Comment by crushdrag 

オーストラリアじゃうちらそれのことを「turkey slap」って呼んでる・・・


Comment by chincheflip 73 ポイント

ezgif-613331520

 Comment by akamaru_the_dog 3 ポイント

 ↑このGIF画像を探してた。

 Comment by vaaana 

 ↑この書き込み見つけるのに四回スクロールしたぞ。

※ドイツ語で「das ist mir Wurst(それは私にはソーセージだ)」は「どうでもいい」という意味です。


Comment by dafaq69 

オーストリアだと「Fleischpeitsche」と呼んでる人もいる。

これは「肉鞭」という意味・・・うちらはとてもクリエイティブなんだ ^^


Comment by sandiokan 

イタリアだとうちら「Pistacchietto」と言ってる;)


Comment by goddontexist 

ここオランダじゃ消防士が裏でそれやっててクビになったことがある。


Comment by tacoeater91 

15ba5c2a143012465174076961_700wa_0


Comment by arranb98 

英語だとそれは「turkey slap」だな(ああ、少なくともオーストラリアじゃそう)


Comment by vassox982 44 ポイント

ギリシャ人だけどうちらはそれのことを「poutsoskampilo」って呼んでる。

あと胸で何かを叩くって単語もあるんだけどそれは「vizoskampilo」と呼ばれてる。

 Comment by mattieangerfist 10 ポイント

 ↑お前は借金払え!

  Comment by vassox982 

  ↑文句ならツィプラスに言え。

※海外掲示板ではギリシャ人が現れると「借金払え」と書き込まれるのが定番になっています。
アレクシス・ツィプラス(ギリシャ語: Αλέξης Τσίπρας, ラテン文字転写: Alexis Tsipras、1974年7月28日 - )は、ギリシャの政治家、ギリシャの首相である。日本の報道ではチプラスと表記されることが多い。

アレクシス・ツィプラス


Comment by derkiieeeee 35 ポイント

豆知識:2008年に「swaffelen」はオランダにおけるその年の単語になった。

 Comment by imthadopest 1 ポイント

 ↑
 ezgif-2807530350


Comment by nutella_kidPro 43 ポイント

ドイツ語だとそれは「pimmeln」になるのかな・・・?:D

 Comment by justine76 4 ポイント

 ↑もしくは「teebeuteln」^^


Comment by Martimor 1003 ポイント

フランス語じゃうちらはそれ「biffle」って言ってる。

これは「gifle(平手打ち)」と「bite(小便)」を混ぜたもの

 Comment by shibbinho 291 ポイント

 ↑フランス語はなんて美しい言語なんだ・・・

  Comment by drtwatpants 21 ポイント

  ↑ほんと詩的な言語だと思う。

 Comment by lolbolderkol 73 ポイント

 ↑「zizi」はピーー(weener)って意味でしょ?

  Comment by drtwatpants 27 ポイント

  ↑そうだよ。でもフランス語にはピーーを指す単語は沢山あるし単語と単語が混ざることもよくある。


Comment by Anonymous 6 ポイント

スウェーデン語だとそれは「olla」だな。

 Comment by linneaspork 2 ポイント

 ↑もしくは「daska」


Comment by Dawildogra 3 ポイント

フランス語じゃうちらそれのことを「bifler」って呼んでるけどこれは英語に翻訳すると「to dickslap」って意味。

これはピーー(dick)と言う意味である「beet」と発音する「bite」と「強烈/暴力的に叩く」と言う意味の「gifle」を短縮させたもの。


Comment by elvisdisla30 

うちはチェコ共和国だけどうちには実際そのための単語が存在してて、それは「Gulembazo」って単語。

そしてその意味は自分のピーーで誰かのことを引っ叩くって意味。


Comment by _xinix_Pro 

それピーーが半分くらいピーーになった状態だってことが条件だからな・・・

その状態が一番叩いた時に大きい音がする。大半の女性は朝こんな風に起されるのは好きじゃないけど・・・


Comment by riaansmith88 1 ポイント

うちらはそれのことを「blap」って言ってるな。

彼女の額を自分のピーーで叩いた時に出るような音のこと。


Comment by anax258 9 ポイント

これ2008年の公式オランダ語に選ばれてた。国中でニュースになってたわ。

 Comment by casperborn1 

 ↑その年の単語はその単語がどのくらい使われたかで選ばれるからな。つまりインターネットが俺達オランダ人を残念にさせたと言うことができる。


Comment by Anonymous 1 ポイント

ドイツ語だと「Cockschelle」 ._.


Comment by james_morgan 1 ポイント

そんな機会が多すぎてオランダ人はそれを表すための単語を作らなくてはならなかったとかもうね。


Comment by truthfulfranc 1 ポイント

この定義に相当する英語の単語ってなんかある?

 Comment by apparently_kid 

 ↑それは「hob-knocking」と呼ばれているものだとばかり思ってたんだけど。


Comment by franciscoborst 

オランダ人だけど何のためにこの単語が存在するのか分からないしそもそも何でこんな単語が存在してるのかもわからない。




キャプチャ


<募集>
柊りんのイラストを描いていただける方を募集しています。
稿料は希望額をお支払いいたします。
詳細は「こちら」から

<お願い>
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

<記事について>
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

<コメント欄の規制について>
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん&オコジョMMDモデルのダウンロードはこちらから


2012年に更新した記事まとめ
2013年に更新した記事まとめ
2014年に更新した記事まとめ
2015年に更新した記事まとめ
このサイトについて(アクセス禁止基準など)

翻訳担当:オコジョ
感想担当:柊りん
    コメント 『※』『米』『>>』でアンカー機能が使えます
    (業者の書き込み防止のためhttpを禁止ワードにしました)
    1. リンちゃん万歳   2015年12月19日 21:09  ID:OOQxQI230 このコメントへ返信
    すばらしい。言語学的に大変興味深い記事だった(白目)。
    2. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:14  ID:yB8Lp1NQ0 このコメントへ返信
     
    ttp://drazuli.com/upimg/file9553.png
    3. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:15  ID:ZTI.JbHE0 このコメントへ返信
    日本からはパ○ズリ(paizuri)とぶ○かけ(bukkake)かな
    海外のエロ掲示板・動画サイトで普通に使われてるよ、HAHAHA……
    4. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:15  ID:o4O83uiC0 このコメントへ返信
    コータローまかりとおるでは、中心脚と呼ばれている。
    5. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:17  ID:ZTI.JbHE0 このコメントへ返信
    あと「footjob」があるのに「足コキ(ashikoki)」で通じる
    6.    2015年12月19日 21:20  ID:t4TVHYHu0 このコメントへ返信
    このコメントは削除されました。
    7. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:28  ID:Q26On.rb0 このコメントへ返信
    オコジョの記事選びのセンスに感服。
    翻訳ブログ界の革命児!?
    8. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:34  ID:7umDvH9S0 このコメントへ返信
    今日のオコジョはまさに鬼気迫るという形容にふさわしい
    9. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:35  ID:tcKa7AUZ0 このコメントへ返信
    オコジョ・・・この日の為に溜め込んできたやつを
    ガンガン繰り出して来やがる
    10. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:36  ID:.9D3r2w10 このコメントへ返信
                         
      /⌒\    /⌒\  
     (    )   (    )
     |   |   |   |   
     |   |   |   |  
     ( ・∀・)♪ ( ・∀・)♪ 
      ) つ つ   ) つ つ   
     (__Y_| ̄| ̄|(__Y_| ̄| ̄|  
     .| ̄ ̄ |\|/|.| ̄ ̄ |\|/|
    11. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:37  ID:rcCHs3r20 このコメントへ返信
    日本からは「たわし洗い」などいかがでしょうか
    12. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:41  ID:P.hTAJUL0 このコメントへ返信
    「もったいない」みたいに一つの単語であることが云々みたいな話か
    13. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:46  ID:rafGpr410 このコメントへ返信
    チ○ポビンタって奴?
    確かにりんちゃんみたいな理知的な女性には似合うよね。
    14. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:49  ID:0jjxEURd0 このコメントへ返信
    これこそまさに祭りってやつだ
    15. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 21:54  ID:LZnZwF100 このコメントへ返信
    ちちびんたリカ
    16. 名無し   2015年12月19日 21:57  ID:kFmoFdIO0 このコメントへ返信
    くらえ!中心脚!
    17. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 22:00  ID:UFauYLfh0 このコメントへ返信
    更新記事の多さにお茶吹いた
    18. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 22:13  ID:5ZNJLteG0 このコメントへ返信
    オコジョはりきってんな
    19. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 22:17  ID:ZGpolqto0 このコメントへ返信
    やっと見つけた…
    ttp://drazuli.com/upimg/file9558.gif
    20. 名無し   2015年12月19日 22:22  ID:.oYYb9Oo0 このコメントへ返信
    おちんぽビンタのことかな?
    21. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 22:29  ID:Z8X1Iws20 このコメントへ返信
    なんでか知らないが特命係長 只野仁を思い出した
    22. まとめブログリーダー   2015年12月19日 23:13  ID:Up5u38sJ0 このコメントへ返信
    言語学ですね。実に面白い。
    23. 名無し   2015年12月19日 23:13  ID:Ai5DLNhC0 このコメントへ返信
    これってマラビンタのこと?普通にある単語だと思ってたけど。
    24. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 23:19  ID:.BhGIK.R0 このコメントへ返信
    俺もコータロー思い出したわ
    25. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 23:22  ID:VacoetFP0 このコメントへ返信
    ※13 ※20 ※23

    「Comment by houseofari 409 ポイント
     『Swaffelen』は実際は自分のピーーか、ピーーのような形をしたもので何かを叩くって意味。
     必ずしも顔でなければならないわけじゃない。」
    とのことだから、「ビンタ」で頬と限定している言葉は「Swaffelen」と同義ではないよ
    26. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月19日 23:35  ID:rcCHs3r20 このコメントへ返信
    ※9
    土日の更新をなくしたのは、
    この日の弾を込める為だったんじゃないのかという疑惑がw
    27. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月20日 00:03  ID:XKRUgLy10 このコメントへ返信
    男根白歯取り
    28. 次元神ブルン   2015年12月20日 01:47  ID:.OeU0Seb0 このコメントへ返信
    オイオイwwオレのコイツで「SWAFFELEN」なんかしたら、死人が出てもおかしくないぜ?ブルン

          ■■■■
         ■■■■
    (´・ω・■■■■
    (\■■■■   ←凶器そのもの、取り扱い注意
     しωJ
    29. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月20日 03:20  ID:AxjUYtYb0 このコメントへ返信
    ※28
    凶器そのもの(悪臭が)
    30. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月20日 07:00  ID:04LEZnyj0 このコメントへ返信
    ※28
    さあ、朝ごはんだ。
    ttp://drazuli.com/upimg/file9573.jpg
    31. 名無しのミリヲタ(39年もの)   2015年12月20日 09:29  ID:NJTNmA.f0 このコメントへ返信
    ※28
    わかったから、後でちゃんと冷蔵庫にしまっておけ。
    ttp://drazuli.com/upimg/file9575.jpg
    32. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月20日 09:44  ID:UYRO8f8C0 このコメントへ返信
    日本にも「それは私のおいなりさんだ」って言葉がある
    33.    2015年12月20日 10:10  ID:dLMtLhi30 このコメントへ返信
    こういう話題のとき脳内でWe are the worldが流れる
    34. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月20日 12:48  ID:u0Lg4Ba.0 このコメントへ返信
    記事がピーだらけじゃないか!
    35. すをみ   2015年12月20日 18:33  ID:xm1hC7Th0 このコメントへ返信
    ※28
    ブルンのお料理教室、今回はいよいよ飼い主さん用の鶏を丸焼きにします。メモのご用意はよろしいですか?

    サメちゃんの分を焼き上げた時点で、オーブンは220度に温められているはずですが、そうでなければしっかり予熱しておきましょう。

    水一カップを入れた天板に金網を置き、その上に鶏を乗せたら、薄く切った玉ねぎ、にんじん、セロリの葉などの野菜で覆い、皮が焦げるのを防ぎます。220度のオーブンの下段に入れ、10~15分、野菜に焦げ目がつくまで焼きます。
    野菜を鶏から剥がし、天板に落とします。鶏の表面にバターを塗り、オーブンに戻し入れ、温度を180度に下げ、さらに焼きます。
    30分焼くごとに表面にバターを塗り、二度目に塗ってから(つまり、1時間焼いてから)15~30分焼いたら、竹串を刺してみて、透明な汁が出れば、焼き上がりです。

    これで、飼い主さんの分ができました。ソースや付け合わせの作り方は、また次回のお楽しみ。
    36. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月20日 19:16  ID:3ouyiELF0 このコメントへ返信
    フランスのやつで腹抱えて笑った
    37. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月21日 03:53  ID:N.P8EQEw0 このコメントへ返信
    ※33
    日本の震災の応援のために使われた(作られた?)崇高な曲を無駄使いしてんじゃねーよwwwwwww
    38. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月21日 08:23  ID:g4nfYvO.0 このコメントへ返信
    これを思い出した。
    ttp://drazuli.com/upimg/file9600.gif

    ↑をマウスジェスチャーで遊べる(?)意味不明なFlash Online Game 'Eel Slap!'


    ※28
                ■
           ■  ■   ■     ■
    (´・ω・`)        ■   ■      ■
    (\ ノ)     ■     ■    ■
     し J         ■    З

        ∧_∧
      ┌ ( `・ω・)     ガガガガガガガッ!!!!!!
      ├ (   ┏ ○┓_ _ _ _从._,
      ├ ∟つ┏┓三((〓((━(。゚。)   ━ 二 三  ━  ━  ━
      └ ≡≡≡ノ  ̄  ̄  ̄  ̄ ⌒Y⌒
        (__(__)

    かなり遅レスだが。
    おまえのマイクロポークビッツでは蟻すら殺せないだろうが
    不快だから千切っておこう。
    39. 名無し   2015年12月21日 10:37  ID:Z7vNlJQV0 このコメントへ返信
    だが我々にはちんまげがある。
    40. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月23日 13:31  ID:1k9GyZLm0 このコメントへ返信
    ※37
    We are the worldはアフリカの飢餓・貧困のために1985年に作られたキャンペーンソングだよ
    41. 無味無臭なアノニマスさん   2015年12月25日 06:47  ID:R8tTP4K20 このコメントへ返信
    日本語で同等の表現だったら「太陽の季節」かな。
    42.    2016年01月30日 15:37  ID:PhJjrjRK0 このコメントへ返信
    このコメントは削除されました。


    画像投稿(アップローダーを開きます)