コメント
する
このエントリーをはてなブックマークに追加 Tweet

Comment by jamesh773

今日学んだこと。

日本語には「有難迷惑」という言葉がある。

これは相手が自分のために好意でやってくれたことで、自分としては厄介なことになるので相手にやってほしくはないが、一応は感謝しているように振舞わなくてはならないこと。


reddit.com/r/todayilearned/comments/8fbczt/til_the_japanese_word_arigatameiwaku_it_is_the/



Comment by VredeJohn 5841 ポイント

デンマーク語にはそういう行為を指す「Bjørnetjeneste(文字どおりの意味だと『熊の好意』)」って単語がある。

これは眠っている人の顔に止まってる蠅がその人を起こしたりしないように熊がそれを叩いて、その人を殺してしまったという寓話に基づいてる。

 Comment by uncommonman 1334 ポイント

 ↑それスウェーデン語だと「Björntjänst」だわ。

 俺はそういう寓話があったとは知らなかったけど。

  Comment by watchmeboar 5 ポイント

  ↑アイスランド人だけどそれ「Bjarnargreiði」

 Comment by TombsOfAtuan 218 ポイント

 ↑フィンランド語だとそれ「Karhunpalvelus」で、同じ意味だし話も同じ。

  Comment by WhatsTheBigDeal 124 ポイント

  ↑インドに似たような話がある。

  ある王様がお気に入りの猿に自分を警備するように頼んで他の人間はそれを邪魔しないようにって言った。

  で、王様が庭で寝ていたときに蠅が王様の鼻に止まって・・・その猿は王様の鼻を切り飛ばしてしまった。

   Comment by zonules_of_zinn 53 ポイント

   ↑原作がそれ!ただ僕が聞いたバージョンだと王様は死んでたけど。鼻がない人生ってどうなんだろ?

   これは紀元前300年のパンチャタントラに記述されているもので、その寓話自体は多分もっと古くからあるんだと思う。

   熊バージョンも元々はインドのものでジャラール・ウッディーン・ルーミー(十三世紀)の『精神的マスナヴィー』に記述されてる。

 Comment by Phoibos_Apollon 119 ポイント

 ↑ドイツ語だと「Bärendienst(熊の好意)」 :)

 Comment by Thirn 78 ポイント

 ↑ロシア語でも同じ意味。どうやら国際的に有名な寓話だったようで。

パンチャタントラ (サンスクリット語: पञ्चतन्त्र pañcatantra) は、西暦200年ごろにヴィシュヌ・シャルマーによって作られたインドの説話集。 サンスクリット語で記された。王族の子に対して動物などを用いて政治、処世、倫理を教示する目的で作られた。児童向け書籍としては世界最古のものである。

パンチャタントラ


ジャラール・ウッディーン・ルーミー(ペルシア語: جلال‌الدین محمد رومی‎、Mawlānā Jalāl ad-Dīn Muḥammad Balkhī-e-Rūmī; トルコ語: Mevlânâ Celaleddin-i Rumi、1207年9月30日 - 1273年12月17日)はペルシャ語文学史上最大の神秘主義詩人である。同時代のスーフィー・イブン・アル=アラビーと並ぶ、イスラーム神学、スーフィズムの重要な人物の一人と見なされている。

1261年(一説には1258年/59年)に愛弟子フサーム・ウッディーンの懇願によって神秘主義詩の傑作となる『精神的マスナヴィー』(مثنوي معنوي Mathnawī-yi Ma'nawī) の執筆を始める。これは、自我の滅却によって人間存在を本源的真理へ帰還させることを唱った作品冒頭に掲げられる18句を主題として展開された全6巻、約25,000句[2]-27,000句[28]におよぶ長大なマスナヴィー(叙事詩)形式の叙事詩である。

ジャラール・ウッディーン・ルーミー


Comment by FalseAndHappy 21 ポイント

友人がこうすると美味いからってこちらに確認も取らず味噌汁に醤油入れてきたことがある。

かなりしょっぱかったからその味噌汁は友人に飲ませた。

 Comment by Meta-EvenThisAcronym 3 ポイント

 ↑お前の友達は竜司って名前じゃない?ペルソナ5で一番イラッとしたのがあそこだった。

坂本竜司とはゲーム『ペルソナ5』の登場するキャラクターである。

私立秀尽学園高校に通う高校2年生。高巻杏とは中学からの同級生。
髪の毛を金髪に染めている。主人公に対して同じ居場所がない者同士ということもあってか、主人公と一番最初に仲良くなる主人公の親友とも悪友とも呼べる存在であり、曲がったことを嫌う素直で前向きな性格。

坂本竜司


Comment by Geminii27 8 ポイント

そうか、俺の周りの人間が俺にしてくることって好意によるものだったのか。

 Comment by chris_the_fish 2 ポイント

 ↑理解できたようだなw


Comment by Kikiforcandy 2688 ポイント

ああ、うちのお隣さんがうちの母親のために芝生を刈ってくれて、それで俺の兄弟が植えてた数百ドルの価値がある植物を滅茶苦茶にしたような感じのことか。

 Comment by biggerx 61 ポイント

 ↑俺だったらそんなクソ女殺すわ。

 個人的にはガーデニングなんて嫌いだけど、ガーデニングにどれだけ労力がかかるか分かってるから多分そいつ殺す。

  Comment by Totalrecluse 56 ポイント

  ↑同じ事を二度も言ってるのなんか面白い。

   Comment by AceofJoker 20 ポイント

   ↑重要なことだから強調しておかないと。

 Comment by Anolis_Gaming 7 ポイント

 ↑そいつの家にいるクモを駆除するために家に火をつけてやれ。


Comment by ZachDaniel 9 ポイント

英語にもそれを指す言葉あるよ。

「受動的攻撃的な憤慨」って呼ばれてる。

受動的攻撃行動(じゅどうてきこうげきこうどう、英語: Passive-aggressive behavior)は、怒りを直接的には表現せず、緘黙や義務のサボタージュ、あるいは抑うつを呈して相手を困らせるなど、意識的無意識的にかかわらず後ろに引くことで他者に反抗する(攻撃する)行動である。

受動的攻撃行動


Comment by dtestme 6 ポイント

うちのお隣さんはうちの前の道に積もっていた雪を雪かき車で綺麗にしてくれたんだけど、うちの車にその雪が全部かかってたことがある。


Comment by nostrTXB 1028 ポイント

どこかの誰かが自分の部屋を片付けてくれたことで自分の鉛筆がどこにあるか分からない時がこれだね。

 Comment by duroudes 372 ポイント

 ↑みんな君が自分の母親について言ってるってことは分かってるよ!

 Comment by Onlyhereforthelaughs 11 ポイント

 ↑どこでもそういう感じなようで!

 8YnPS
 「誰だよ僕のジャケットをクローゼットに仕舞ったのは!」


Comment by alysonskye 6 ポイント

「有難迷惑」っていうのは「有難い(thankful)」と「迷惑(annoyance)」が合体したものだから、英語だと「thank you-nnoyance」って感じに翻訳できそう。


Comment by Groovyblues 4 ポイント

フィンランド語だとそれ「karhunpalvelus」って呼ばれてる。

これは直訳すると「熊の助け」とか「熊の奉仕」って意味になる。


Comment by mattnewby04 3942 ポイント

お義母さんには長年にわたって僕と嫁を「助けて」くれている「好意」に心から感謝するわ・・・

 Comment by wheres_mr_noodle 5 ポイント

 ↑うちの母親がやってる全てのことの本質的な部分は大体これ。

 Comment by fdsdfg 27 ポイント

 ↑俺のお義母さんは俺が持ってる200ドルの汚らしいトースターがお気に召さなくて10ドルの新品のトースターを買ってくれたんだけど僕が自分のトースターを捨てなかったことに怒ってた。

  Comment by PooPooDooDoo 8 ポイント

  ↑その200ドルのトースターってどんなお洒落なやつなのさ?

   Comment by hugedrunkrobot 3 ポイント

   ↑多分「Breville」のことだろ。確かあれ180ドルくらいしたはず。

   ※関連画像
   bta840xl-zoom_1400x

 Comment by THE_some_guy 3 ポイント

 ↑このスレタイを読んだ時にすぐ思ったこと→「つまり・・・俺のお義母さんがやってること全てか」


Comment by CooCooCooCoooo 42 ポイント

これはいわゆる「白象(white elephant)」だな。

一応は贈り物ではあるけどそれ自体の価値よりも面倒さの方が上回っているってやつ。

タイの王様は昔、気に入らない家臣に「白い象」a white elephantを与えたといいます。白い象は神聖な生物ですが、大量の餌代がかかるので、もらったほうはありがた迷惑。転じて、a white elephantは「無用の長物」という意味になりました。

「a white elephant(白い象)」って何?【知っているとちょっとカッコいい英語のコネタ】


Comment by TanyaYourePregnant 944 ポイント

これは日本で初めて教師をした時の話なんだけど、そこじゃ昼食は職員室で他の先生と食べてた。

一週間に何日か自分で家からご飯を持ってこないといけないって事を言われてなかったから、何も持って来てなかった。

まあ個人的には特に問題であるとは考えずに次からちゃんと持ってくれば良いかと考えてたんだけど、校長先生が昼食はしっかり食べないといけないと言って自分のご飯を半分寄越してくれた。大丈夫ですって言ったんだけどね。

で、校長先生にありがとうございますと言ってまた食べ始めたんだけど次は教頭先生がやってきてご飯を半分容器に入れてきて、職員室にいた他の先生もみんなご飯を入れてきた。

大丈夫ですって言ったのは聞いてもらえなくて終わった時には食べられそうにもないほどのご飯とおかずの山が出来てて恥ずかしくて床に溶けてしまいたくなった。

その日から「有難迷惑」ってのは個人的にお気に入りの日本語のフレーズになってる。

 Comment by Kay1000RR 88 ポイント

 ↑日本のテレビ番組で起きてそうなコメディって感じだ。

  Comment by Naylor 6 ポイント

  ↑「日常」の中で起きてそう。


Comment by r2002 7 ポイント

スレ主がリンクを貼ったせいで元サイトが落ちてしまってるじゃん。これこそ有難迷惑だろ。


Comment by Tuplex 6 ポイント

自分の家に収まりきらなくなったものを送ってくる義理の両親にぴったりな言葉だ。


Comment by HoratioGiovanni 648 ポイント

その記事はどうなんだろう。

その記事じゃそういう概念や感情を指す言葉がない文化圏の人間はそういう感情を感じないんだって主張してるけど疑わしい。

アメリカにはそういう「有難迷惑」を指す言葉は存在しないけど、99%のアメリカ人はそういう感情を抱いたりすると思うよ。

 Comment by softwhitebread 2 ポイント

 ↑マジで?このサイトにスレタイだけじゃなく元記事まで読む奴がいたのか?

 ※スレタイだけで記事を読まない人間が多いということは海外掲示板ではよくネタにされています。


Comment by WurdSmyth 3 ポイント

スペインの年配の女性が自分の街にある有名なフレスコ画を「修復」しようとしたやつとかか。

※関連画像
img_01


Comment by caveman8000 103 ポイント

「ラリーのミッドライフ★クライシス 」のあらすじの50%が大体これ。

ラリーのミッドライフ★クライシス(原題:Curb Your Enthusiasm)は、アメリカ合衆国のシットコムシリーズ。HBOで2000年から放送されている。主演および脚本はラリー・デヴィッド。2011年までに8シーズンが製作され、多くの有名人がゲスト出演している。

ラリーが自らの体験を織り込んで作ったストーリーラインをもとに、基本的には出演者の即興芝居で構成される。これは作品をドキュメンタリー風に見せたいという製作意図によるもので、撮影においてもスタジオカメラではなく肩乗せカメラが使われている。

ラリーのミッドライフ★クライシス


Comment by PmMeUrCharacterSheet 2 ポイント

このスレ見て速攻でこれが頭に思い浮かんだ。

ezgif-4-3995255285


Comment by cartmenbrah 57 ポイント

「いやー、日本語にはどんなことについてもそれを指す単語があるんだな!」

追記:これはシンプソンズの「Schadenfreude」のホーマーとリサが登場するシーンでの台詞。

 Comment by oboeplum 19 ポイント

 ↑イギリスにもこういう意味の単語あるよ。

 それは「thankyou」。但し硬い笑顔で。


Comment by pgm123 2 ポイント

これなら日本で経験したことがある。

それを指す用語が存在するってことは知らなかったけど。


Comment by catch10110 843 ポイント

相手がこちらに金を借りてる状態なのに、こちらのために何か買ったりプレゼントしてくれるようなものか。

 Comment by FirstInspection 9 ポイント

 ↑「あー、ありがとう。ところで僕が君に貸してるお金のことなんだけど」

 Comment by gnarvin 1 ポイント

 ↑俺はこれの解決方法として誰かにお金を貸すときはそれが戻ってこないと考えるようにしてる。

 お金が戻って来たらラッキーだし、お金が戻ってこなかった場合は予想通り。


Comment by Discus-stu 19 ポイント

「Japanese Style Originator(ネットフリックスに転がってる)」というテレビ番組のとあるエピソードで、女性が涼しくしようと家の前の道路に打ち水をしてた。

その女性は何で隣人のためにそれをしないのかって尋ねられたんだけど、その女性は打ち水をしなければ隣人が自分に何かしなければと思うこともないからって説明してた。

このスレ読んで思い出したのがこれ。なかなか興味深い概念。


Comment by Aalebaster 13 ポイント

以前の仕事は皿洗いだったんだけど、長い間それしてるのは自分だけだった。

だから僕が忙しくなると一緒に働いていた女性(57歳の朝鮮人女性)が手伝ってきてた。

問題は彼女は僕の手伝いをする事にブツブツ文句を言ってたこと。

そういう時、毎回頭の中で「別にこっちは手伝ってくれなんて言ってないんだけど」って思ってて毎回イライラしてた。

 Comment by Cyphik 4 ポイント

 ↑君って良いやつなんだな。俺だったら頭の中で思ってるだけじゃ済まんわ。


Comment by OldMork 10 ポイント

これと似たような経験ある。

友人がレストランで働いててよく残り物をうちに持って来てくれるんだけど、うちにはそれを保存する場所がないしいくつか誰も食べないようなものも入ってる。

だからこっそりとその大半を捨ててる。


Comment by psychosocial-- 2 ポイント

そりゃ日本語には礼儀正し過ぎることによって生じる不都合を表現するための言葉はあるさ、当然だね。


Comment by Whateverchan 2 ポイント

えぇ・・・

僕ちょうど日本人のチューターに感謝の意を示そうとプレゼントを贈ることを考えてたんだけど・・・

このコメント欄読んでたらちょっと不安になってきた。


Comment by palimpal 2 ポイント

ドイツ語にはうちらそれと似たような単語が存在してる。「verschlimmbessern」がそれ。

この単語は「verbessern(より良くする)」と「schlimm(悪い)」という単語が組み合わさったもの。

何かを良くしようとして悪くしてしまうのがこれ。


Comment by Benukysz 2 ポイント

僕が公共の場にいると「有難迷惑」が毎回起きる。

僕は羞明だからサングラスをかけないといけないんだけど、そのせいで周りの人は僕が盲目だと勘違いするから。

羞明(しゅうめい、英: photophobia)は、強い光を受けた際に、不快感や眼の痛みなどを生じることをいう。英語では恐怖症を示す "phobia" が付いているが、原因の多くは網膜や視神経に対する過度な刺激による眼科的な要因である。

羞明


Comment by AManWithOneHand 1 ポイント

片腕で生まれた人間としてはその感覚がすごく良く分かる。

手助けが必要ないってことを人に説明するのは本当に難しい。

一体自分が何度「ありがとう、でも問題ないから」って言わなくてはならなかったことか・・・

自分一人でできないことだったらそれをしたりしないよ・・・


Comment by xxkoloblicinxx 2 ポイント

自分が今まで知った言語の中でも日本語とドイツ語はどんなに複雑な状況や感情であろうとそれを指す単語があると思う。


Comment by ElGuano 2 ポイント

英語だとそれは「あー、ありがとう(Thanks I guess.)」


Comment by Shaferyy 2 ポイント

中国語にもそういう言葉がある。「帮到忙」ね。

帮は「助ける」って意味で、忙は「忙しい」って意味。

で、帮忙は「忙しい人を助ける」って意味。

けど帮到忙だと「相手を忙しくする助けをする」って意味になる。

要するに余計な手間を増やす「助け」をするってこと。


Comment by lazlounderhill 2 ポイント

今日学んだこと。

日本語にはアメリカ合衆国中西部の田舎生活を表現する単語が存在した。




キャプチャ



<お知らせ>
「暇は無味無臭の劇薬」の同人誌が完成しました。




<お願い>
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

<記事について>
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

<コメント欄の規制について>
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん&オコジョMMDモデルのダウンロードはこちらから


2012年に更新した記事まとめ
2013年に更新した記事まとめ
2014年に更新した記事まとめ
2015年に更新した記事まとめ
2016年に更新した記事まとめ
このサイトについて(アクセス禁止基準など)

翻訳担当:オコジョ
感想担当:柊りん
    コメント 『※』『米』『>>』でアンカー機能が使えます
    (業者の書き込み防止のためhttpを禁止ワードにしました)
    1. 名無しのミリヲタ(42年もの)   2018年05月04日 12:17  ID:JMXE9HdK0 このコメントへ返信
    健全な青少年がベッドの下とかに雑然と隠していた『人類の科学の発展に関する書籍』が、母親によって本棚に整然と並べられるケースはちょっと違うか。
    2.    2018年05月04日 12:20  ID:qmRafzSa0 このコメントへ返信
    受動的攻撃的な憤慨w
    3. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 12:21  ID:3iCw7ofg0 このコメントへ返信
    コメント欄を賑やかそうと、毎回セクハラする人のことだね!
    …単に彼がセクハラ大好きな変態さんという可能性は否定できない…いやむしろ大…
    4. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 12:21  ID:OH786vTi0 このコメントへ返信
    ttp://drazuli.com/upimg/file14950.jpg

    ??「原作から大幅に設定変えた方がみんな喜ぶやろなあ…」
    5. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 12:23  ID:OH786vTi0 このコメントへ返信
    ttp://drazuli.com/upimg/file14951.jpg

    ??「将棋より女の子の描写増やした方がみんな喜ぶやろなあ…。」
    6.    2018年05月04日 12:37  ID:QZ2ypJS10 このコメントへ返信
    日本だけの文化、性向、みたいなのって実はあんまないよね
    7.    2018年05月04日 12:38  ID:TcoazqLA0 このコメントへ返信
    家庭の問題って世界共通なんだなぁ(遠い目)
    8. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 12:42  ID:rOCNOzYd0 このコメントへ返信
    韓国「大統領、今夜の晩餐会には我が国と
       アメリカとの友好を深める為に独島
       エビを料理に使用したニダ!食え!!」

    アメリカ「有難迷惑ってレベルじゃねーぞこれ」
    ttp://drazuli.com/upimg/file14952.jpg
    9. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 12:45  ID:XErokFA90 このコメントへ返信
    実家から大量の野菜や冷凍庫に入りきらない量の冷凍食品送られるとかか
    一人暮らしで消費しきれないっての
    10. a   2018年05月04日 12:51  ID:HjMKCjZU0 このコメントへ返信
    ※6 同意です。
    11. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:00  ID:.8PgOL2K0 このコメントへ返信
    どこの国にも似たような意味の言葉はあるんだなって
    12. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:01  ID:6XbaqrA40 このコメントへ返信
    「お裾分けだよ」(3軒目6回目)
    ttp://drazuli.com/upimg/file14953.jpg
    いや今年は出来が良くて美味いんだけどね・・・
    13. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:01  ID:OH786vTi0 このコメントへ返信
    ※6

    「お茶漬けどうぞ」
    14. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:10  ID:fycsdJqs0 このコメントへ返信
    ありがた迷惑怖くて親切が出来るか!
    まあそれを避ける努力はすべきだけど人に何かをして上げることを止める理由にはならない
    15. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:25  ID:CkW550w50 このコメントへ返信
    中にはそれは有難迷惑とはちょっと違うって思う例も多いな
    日本の飲食店でテーブルにチップを置いて行っちゃうような行為も有難迷惑だよね
    16. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:32  ID:OH786vTi0 このコメントへ返信
    ttp://drazuli.com/upimg/file14954.jpg
     
      
    17. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:36  ID:lN6to.qH0 このコメントへ返信
    ※12
    塩漬けや漬け物の仕方を探って保存食にみるとか、少し手間だけど誰かにおすそ分けするとか・・
    たけのこ大好きだから羨ましい。
    18. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:39  ID:KP1q.KdH0 このコメントへ返信
    逆にこの概念が無い国なんてあるのか
    19. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:43  ID:eG6WK0CB0 このコメントへ返信
    ※5
    お風呂や露天風呂の入浴シーンとか入れたらみんな喜んでくれるで
    尋常ならざる湯気とか謎の光線とか出現するけどな
    まぁ、間を取って海水浴シーンが無難かな
    20. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:44  ID:eG6WK0CB0 このコメントへ返信
    ※9
    お世話になっている方へのおすそわけ と言う名の善意の分散
    21. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:45  ID:eG6WK0CB0 このコメントへ返信
    ※16
    ゆーるーさーん
    22. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:46  ID:eG6WK0CB0 このコメントへ返信
    ※3
    受け狙い以前に本質的に変態なのではあるまいか
    23. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:50  ID:bctQXlBk0 このコメントへ返信
    それがあるから旅行等のお土産はお菓子とかの無難な物に落ち着いてしまう

    …名古屋の土産物屋に置いてあったでっかい金(メッキ)のシャチホコの置物(\5000)を見て、思わず嫌いな奴に贈りたくなったのは内緒
    24. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:52  ID:TUL3g2ro0 このコメントへ返信
    全部読むのなげえ・・・
    暇な人多いんやな
    25. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 13:57  ID:VjZlHIEJ0 このコメントへ返信
    ※3
    あれはありがた迷惑ではなく只の迷惑では…
    26. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 14:00  ID:TrsUMooC0 このコメントへ返信
    フレスコ画はたしか募金が多く集まり、さらに観光地と化してるんだろ
    災い転じて福となしてプラスになってるという副産物があるからな…

    善意で行った結果が害を及ぼしたという意味じゃ悪しきサマリア人の法だよな
    27.    2018年05月04日 14:01  ID:ylroQvbH0 このコメントへ返信
    たまに送ってくるオカンアートを白い象と呼ぶわ
    28. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 14:03  ID:OH786vTi0 このコメントへ返信
    ttp://drazuli.com/upimg/file14955.jpg


    (ヽ´ん`)
    「ほいよ、これ300円で作った具沢山・アチアチ・鍋焼きうどんね」

    これホントむかつくけど好き
    29. black board   2018年05月04日 14:05  ID:YXIJdnzg0 このコメントへ返信
    同僚によると『動きたがり』の俺の行動はかなりこれに当てはまるらしい・・・
    30. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 14:06  ID:Oon64Vn40 このコメントへ返信
    5
    戦後、日本の無能売国の政治家が良かれと思って推し進めて来た韓国、中国、インドネシア、その他アジア諸国への莫大な経済財政援助が、
    日本の財政悪化と現地の環境破壊と天然資源の浪費と言う問題を生み出している。
    今日本の中産階級以下の国民の生活が苦しいのは無能な政治家に原因がある。
    31. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 14:06  ID:lN6to.qH0 このコメントへ返信
    ホテルや旅館は別にして、
    スーパーや公衆トイレなどの「トイレットペーパー三角折り」
    32. ななし   2018年05月04日 14:08  ID:2NzBKFOq0 このコメントへ返信
    困っている人に対して親切にするだけで良いんじゃないの?
    余計な事をする人って何を望んでいるんだ?
    見返りを求めないならまーだ分かるが自分は親切にしてやった風に話す人いるじゃん。
    人と人との距離感って大事。他人に必要以上踏み込まない方が人間関係うまくいく。
    33. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 14:19  ID:IpRaG9Gc0 このコメントへ返信
    日本語だと「良かれと思って」という言葉もあるな
    「ありがた迷惑」とは微妙にニュアンス違うけれども
    ドイツの人の言ってるverschlimmbessernとやらはどちらかというと「良かれと思って」っぽい
    34. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 14:20  ID:ahJ4h.Ic0 このコメントへ返信
    これを装った悪意もかなりあると思ってる
    35. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 14:28  ID:Gmu7f4o90 このコメントへ返信
    サンキューファッキューじゃあかんのか?
    36. んん   2018年05月04日 14:55  ID:DbJYa7KT0 このコメントへ返信
    ぼくはしない善よりやる偽善を実践しただけなんですよ、お巡りさん
    37. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 15:23  ID:N6uuhaAy0 このコメントへ返信
    他の話題でもあったけどオカンあるあるは大体万国共通で面白いw
    38. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 15:36  ID:t1635J.U0 このコメントへ返信
    有り難迷惑な事態を指す寓話の殺伐さは何なのかw
    39. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 15:37  ID:6XbaqrA40 このコメントへ返信
    ※17
    タケノコご飯、肉じゃがならぬ肉たけのこ、バター焼き、味噌和え。
    まあ、いろいろありますな。
    40. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 15:37  ID:FmjRmrXf0 このコメントへ返信
    ※31
    あれは清掃した後にやっていた事を使用する側が、マナーと勘違いして真似し始めた。
    相手に対する理解の不足からくるものと、誤った知識によるものとでは、ちょっと違うのでは。
    41. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 15:46  ID:esg4tNzv0 このコメントへ返信
    口ではきちんと迷惑だと言って、でも心の中では感謝する、というのが良いのかなと思った
    いや絶対できんわw
    42. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 16:38  ID:HaWVbwO90 このコメントへ返信
    ※31
    用を足した後の手で触ってると思うと気持ち悪いです><
    43. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 16:44  ID:jiivqvR90 このコメントへ返信
    >日本語にはアメリカ合衆国中西部の田舎生活を表現する単語が存在した。
    これどういうこと?
    ありがた迷惑と田舎生活が結びつかないんだけど。
    44. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 16:52  ID:kO.8IiL60 このコメントへ返信
    似たような言葉に「親切の押し売り」っていうのもあるね。
    某ハーフタレントさんは「元気の押し売り」なんてあだ名を付けられてたっけ。
    45. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 16:54  ID:ZH3nKtoh0 このコメントへ返信
    ※41
    それただのツンデレやん
    46. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 16:55  ID:7kb3LTwL0 このコメントへ返信
    ※39
    バター焼きに味噌和えはいいこと聞いた。
    さっそく活用させていただきやす。
    さんきゅ~
    47. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 16:57  ID:ZTKhXgp10 このコメントへ返信
    こういうので目をギョロギョロさせながらお
    「日本は違うから」「日本独自の」「”彼ら”の社会では」
    みたいな事言い出す外人大嫌い

    「あるある」「うちの国ではこう言うんだぜ」みたいな外人の話は好き

    結局前者の外人って根底に差別心がある
    48. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 17:07  ID:U8Iz4VPc0 このコメントへ返信
    デンマークの「熊の好意」は有難迷惑とは違うよね。
    過ぎたるは及ばざるが如し・・でもないし・・
    49. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 17:34  ID:pDckl5EG0 このコメントへ返信
    ※36

    お巡りさん「偽善ですらないような・・・まあ、いいや、さあ、来い」
    50. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 17:38  ID:pDckl5EG0 このコメントへ返信
    >タイの王様は昔、気に入らない家臣に「白い象」a white elephantを与えたといいます。白い象は神聖な生物ですが、大量の餌代がかかるので、もらったほうはありがた迷惑。

    これ、韓非子に似た話があるなあ。
    馬の鑑定の名人である伯楽は、気に入った相手から教えを請われると、並みの馬の鑑定法を教えた。気に入らない相手から教えを請われると、名馬の鑑定法を教えた。
    並みの馬ならそこら中にいるので、商売ができるが、名馬はめったにいないので、商売にならないという。
    51. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 17:41  ID:TTtFdPZb0 このコメントへ返信
    日本ておせっかいが良い所でもあると思うんだよなー
    52. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 18:34  ID:bctQXlBk0 このコメントへ返信
    >>「熊の好意」
    アメリカだと「ショットガンによる好意」になりそうだなw
    眠っている人の顔に止まったハエを退治しようとショットガンをぶっぱなす的な
    53. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 19:08  ID:bctQXlBk0 このコメントへ返信
    ※42
    それ言ったら他人の手なんて何触ってるのかわからないし、そもそも汚いものだからねえ(当然あなたの手も)
    だから握手もできなくなると
    このまま感情論が暴走すれば数年後にはそうなりそうな気もする
    …まあ、今のギスギスした社会には、むしろそれがお似合いか
    54. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 20:04  ID:.wiZaSRY0 このコメントへ返信
    ※12
    これはアク抜きをするだけで大仕事ですね・・・
    55. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 21:56  ID:7mez43lb0 このコメントへ返信
    なんか芝生の話が別のサイトでは父親になってたり叔父になってんだけど
    ただのテンプレ的な話なのか約の間違いなのか・・・
    56. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 22:51  ID:XErokFA90 このコメントへ返信
    無能な働き者もこれにあたる
    57. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 23:28  ID:AIA2xIDB0 このコメントへ返信
    似たような言葉に「余計なお世話」があって
    これの英訳が「mind your own business」(自分の仕事だけ考えてろ)って習うんだけど
    ぜってー違うと思うわ
    58. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 23:28  ID:AIA2xIDB0 このコメントへ返信
    つまり英語にそんな表現は無いってことだったんだな
    59. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 23:29  ID:s2VVFf4U0 このコメントへ返信
    ブルン、そろそろ出てこないと
    ミリオタさんの火薬がしけっちまうぞ。(有難迷惑)
    60. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月04日 23:52  ID:1sXj1nKk0 このコメントへ返信
    本音と建前みたいに自分の国にそれを表す言葉がないだけなのに、外国人は自分達にはないと思いがち。
    61. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 00:06  ID:4gP9V8le0 このコメントへ返信
    ※12

    おまえ、うちのかみさんかwww

    いや、かみさんの実家から二回もタケノコ送ってきたもんで。おかげでこの春はタケノコ三昧。美味しかったから有難迷惑とまではいわないけどね。

    62. 雀の涙   2018年05月05日 00:23  ID:FCYF9HD50 このコメントへ返信
    ※42
    病院などでは、三角折をしないように、ワザワザ張り紙をしているところもあるようですね。
    病気で免疫が落ちている患者や、移植手術で免疫抑制剤使ってる患者などにとても危険。
    大規模な院内感染や、健康な人にも感染が広がると単なる感情論では済まないですし。
    ttp://drazuli.com/upimg/file14956.jpg
    63. 次元有難迷惑 ブルン   2018年05月05日 01:42  ID:8rtMHRGF0 このコメントへ返信
    ふむ。オレが二次元の可愛い娘ちゃんたちを独り占めしてるのは、
    二次元をあきらめたお前らが、努力して現実の女性と
    お付き合いできるようにと思ってのことなんだよね。ブルン

      彡川ミ
     (´・ω・`) <りんちゃんを可愛がるのはオレにまかせておきなさい!
     (\∩ノ)   お前らは安心して努力を重ね現実の女性にアプローチしたまえ!
      しωJ    
       
    64. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 01:51  ID:dqLu9E1R0 このコメントへ返信
    ※63
    鮫と熊の好意ですぞ。
    ttp://drazuli.com/upimg/file14957.jpg
    65. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 04:33  ID:MRRQ.F7z0 このコメントへ返信
    デンマーク版とインド版こえーよ!ありがた迷惑ってそんなシャレにならない事態じゃねーよ!
    66. 名無しのミリヲタ(42年もの)   2018年05月05日 08:23  ID:fjU7j36X0 このコメントへ返信
    ※59
    ちなみに一口に火薬といっても、「性能による分類」「用途による分類」「組成による分類」「火薬類取締法による分類」「国連が定めた分類」の様に色々と分類の仕方があったり(興味のない人には有難迷惑)。

    ※63
    久しぶりに礼儀正しい人達がブルンハウスに『有難いモノ』を届けに来ました。
    ttp://drazuli.com/upimg/file14958.jpg
    67. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 10:33  ID:vggazNho0 このコメントへ返信
    ※27
    写真撮ってアップしてもいいのよw
    68. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 10:50  ID:FQOozLEV0 このコメントへ返信
    「有難迷惑」=「おもてなし」

    日本人は襟を正せ。クールジャパン番組に浮かれて、考えもなしに「おもてなし」をするな。
    日本人が日本人に対してするサービスをそのまま外国人観光客へ提供すればイイ。
    69. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 10:58  ID:MKX8hrqh0 このコメントへ返信
    ttp://drazuli.com/upimg/file14959.jpg


    「掃除しといてあげたら新田よろこぶやろうなあ…」
    70. 無昧無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 13:39  ID:pvacijUU0 このコメントへ返信
    短編作家のO・ヘンリーの「魔女のパン」を思い出した
    丁度こういう有難迷惑な話
    しかもバッドエンド

    それとは別に「今日学んだこと」と触れるのは日常で使われる言葉?
    それともネット上の挨拶みたいなもの?
    71. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 14:27  ID:mbxI2apP0 このコメントへ返信
    どこでも起きる事なんだなww
    72. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 14:44  ID:QwjmZJCc0 このコメントへ返信
    ※62
    理屈としては分かるが、便座やドアノブはどうなのって思うw
    73.    2018年05月05日 15:47  ID:UVOKBTKQ0 このコメントへ返信
    「有難迷惑」のニュアンスを一番正しく挙げたのは
    元スレでは「友人がレストランの余り物を持ってきてくれる」かな。
    「芝生を刈ってくれたけど高価な植物をダメにした」とか
    「フレスコ画修復おばさん」は違うよね。
    「受動的攻撃行動」は明らかに違う。

    「お母さんが部屋を片付けてくれちゃって鉛筆が行方不明」は、
    少しだけニュアンスが違うのよね。
    あれは親切心よりお母さんの自己満足が上回るので。
    74. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 15:50  ID:zV66kMj50 このコメントへ返信
    ※63
    ttp://drazuli.com/upimg/file14960.jpg
    デーレーデーレー デ デデン!
    75. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 17:15  ID:UuwCDXQl0 このコメントへ返信
    ※74 経験値泥棒だっけ?
    76. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 18:40  ID:MMkcdLNQ0 このコメントへ返信
    ※62
    俺はそんなことやらないし別にどうでもいいんだけど、そこいらの公衆便所に病院レベルの衛生管理を求めるのもハードル上げすぎというか、それもどうなのよと思ってしまう
    そういう人は病院レベルとまでは言わなくても自宅のキッチンで大量調理場レベルの衛生管理をしているんだろうか
    毎日ではなく毎回使用するごとに、使用前の調理器具はアルコール消毒、洗浄したあとの調理器具および洗浄に使ったスポンジやシンク等は等は次亜塩素酸ナトリウムで消毒、食器類は煮沸消毒下あとで密閉された保管庫にて保管といった具合に
    77. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 19:37  ID:MMkcdLNQ0 このコメントへ返信
    ※63
    すみません
    その小さくて不衛生なものはアルコールでも次亜塩素酸ナトリウムでも煮沸消毒でも紫外線でもどうにもならないので切り取らせてもらいますね
    78. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 20:36  ID:4gP9V8le0 このコメントへ返信
    ※77
    意外と病院ってイソジン使ってるんだよね。という訳でイソジンの原液の中にトポンと。
    79. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 21:37  ID:MKX8hrqh0 このコメントへ返信
    ※31
    ttp://drazuli.com/upimg/file14961.jpg

    変態技術大国「すでに対策済みです」
    80. 雀の涙   2018年05月05日 21:42  ID:FCYF9HD50 このコメントへ返信
    ※79
    ttp://drazuli.com/upimg/file14962.gif 1.43
    81. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月05日 22:55  ID:..uHMDHe0 このコメントへ返信
    カーチャンは世界中どこでもカーチャンっぽい事をするんだなぁ・・・
    82. 無味無臭なきんのたまおじさん   2018年05月05日 23:32  ID:UuZ.KP.N0 このコメントへ返信
    ※70
    本当に「有難迷惑」な悲劇だよね、それ
    幼稚園のころに紙芝居で知った話だけど、O・ヘンリーの作品だったのは初めて知って驚きました
    パンを食べる以外にそんな使い道があるのかと驚いたから子供心にも印象に残ってるんだけど、普通はそんなの知りようもないよね・・・
    83. 次元神ブルン   2018年05月06日 02:53  ID:Ru6cvOYg0 このコメントへ返信
    ※64 ※66 ※74 ※77
    やれやれ。親の心子知らずとはよく言ったものさ。
    お前らの前途を思っての好意も嫉妬で返されてしまうのだよね。ブルン

      彡川ミ
     (´・ω・`) <わからず屋のお前たちにはさらなる試練を与えなければならない
     (\∩ノ)   今期アニメの可愛い娘ちゃんたちもブルンハウスにウェルカムさ!
      しωJ  
       ↑
       親心

    84. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 03:09  ID:u7U9k9xB0 このコメントへ返信
    ※83
    タコの好意も追加だよ!
    ttp://drazuli.com/upimg/file14963.png
    85. 雀の涙   2018年05月06日 05:34  ID:Aeo1wAm40 このコメントへ返信
    ※83
    >>今期アニメの可愛い娘ちゃんたちもブルンハウスにウェルカムさ!
    ttp://drazuli.com/upimg/file14964.gif 506
    86. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 10:15  ID:MNKQjf5a0 このコメントへ返信
    リアルなのかお話しでなのか忘れたが…

    「死なば皆、仏」
    87. 名無しのミリヲタ(42年もの)   2018年05月06日 10:21  ID:GxM8fZXC0 このコメントへ返信
    ※83
    「今期アニメの可愛い娘ちゃんもブルンハウスにウェルカム」と聞いて(お腹の中に入れて)来ました。
    ttp://drazuli.com/upimg/file14965.jpg
    (画像は航空自衛隊岐阜基地所属の変態飛翔生体)
    88. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 11:08  ID:NaBqNK0M0 このコメントへ返信
    ※79
    面白いけど、ぶっちゃけ、電気の無駄使いだと思う
    89. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 11:27  ID:s3duB7SG0 このコメントへ返信
    ※88

    そんなこといってると「非電化モデル」が登場しちゃうかもよ
    90. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 12:45  ID:iFkCBz1V0 このコメントへ返信
    ※80
    なんという技術力の無駄使い。でも、掃除終了の確認はどうするんだろう?
    91. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 14:10  ID:bBeFuptt0 このコメントへ返信
    >>Comment by Whateverchan 2 ポイント

    >>えぇ・・・

    >>僕ちょうど日本人のチューターに感謝の意を示そうとプレゼントを贈ることを考えてたんだけど・・・

    >>このコメント欄読んでたらちょっと不安になってきた。

    彼は日本人になる素質がある
    92. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 15:16  ID:PYv2ZT7x0 このコメントへ返信
    廃れてきたお歳暮なんてのもそうだね
    93. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 17:01  ID:IVyFZDxO0 このコメントへ返信
    ※65
    虫をそっと取ってあげようとしたけど、死骸が顔にこびりついてしまった感じかな
    でも刺されなくて済んだ
    94. 名無しさん   2018年05月06日 18:30  ID:9fbMS.zN0 このコメントへ返信
    そういえばビョルンは熊って意味だったな。
    95. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 19:42  ID:R2hRZ3cC0 このコメントへ返信
    そもそも「シャーデンフロイデ」みたいな
    各国の特有の言語表現を知りたかったのに
    みんなの単なる愚痴のはけ口になってしまった。
    さてこの状況を一言で表すと……?

    それはさておき
    passive-aggressiveってのを最初に聞いたときはなるほど上手いことを言うとは思った。
    いわゆるサボタージュと違うのは本人もほとんど無意識でやっていることか。





    96. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月06日 19:43  ID:S19Sv98V0 このコメントへ返信
    インドの女性、PC洗う……(;゚Д゚)
    97. 参謀猫   2018年05月07日 01:14  ID:CDdVRN.00 このコメントへ返信
    北海道のポンエペレという日本酒をあたらのメンバーに
    ttp://drazuli.com/upimg/file14966.jpg
    98. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月07日 12:38  ID:cf3G4kJr0 このコメントへ返信
    ※92
    本当に親しい間柄だけならいいんだろうけど
    それ以外だとあげる方も貰う方も迷惑だよね
    99. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月07日 17:45  ID:H7KuKflo0 このコメントへ返信
    ※92
    だからタオルとか石鹸とか缶詰とかが定番だったんだよ
    100. 雀の涙   2018年05月07日 22:58  ID:kSPObDQi0 このコメントへ返信
    タダより高いものはない。
    101. 万国あのにますさん   2018年05月08日 13:47  ID:e.j8crOi0 このコメントへ返信
    私は20代の接客業。まさに昨日、お得意様の
    50代の奥様が私にと、ハデなシャツを無理やりくださった。50代さんが一昨日着ていて、
    私がキレイな色のシャツですねーと誉めたのでくれるそうだ。とんでもない、要らないと言ったのにぃ。社交辞令、お世辞ですよーありがた迷惑だよー
    ごめんなさい。
    102. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月08日 23:58  ID:nRZfssH.0 このコメントへ返信
    ※72
    最近は食品工場だとブリブリ出した後に手を洗うように各部屋に手洗い場がついているそうな。
    で、洗ってからズボン(工場にいて利用するのが一回とは限らない)をあげて、ドアノブに触るから汚れないと。
    103. 名無しのジャンプ好き( ´艸`)   2018年05月09日 03:58  ID:l7vSPkcN0 このコメントへ返信
    5
    日本の概念が世界一多いのは多彩な表現力を持つ日本語を使う民族だから。
    104. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月09日 12:37  ID:.vxcZbri0 このコメントへ返信
    ありがた迷惑をイギリスで表わすのは「固い笑顔でサンキュー」ての、わかるわかる。
    ところで隣人に芝生を刈られてしまった話は「母のために」ではなく「母の代わりに」だと思う。
    forの誤訳かと。
    105. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月10日 22:12  ID:EGCsHpr.0 このコメントへ返信
    上司の驕りみたいなもんか
    106. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月11日 13:38  ID:428D2Awf0 このコメントへ返信
    ※57
    直訳だとそうなるけど、ニュアンス的には「おめーにゃ関係ねー」「お前の知ったこっちゃない」みたいな感じだね。
    107. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月11日 13:45  ID:m5jc9yUu0 このコメントへ返信
    言葉が発明されてないだけでどこの国でも人の感情なんて変わらんのな
    108.    2018年05月14日 11:00  ID:zi.wZO0z0 このコメントへ返信
    トイレの衛生上 蓋をして流すというのは分かってはいるが 蓋を閉めたままの公共トイレに入った時のドキドキ感といったらもう。
    109.    2018年05月17日 04:35  ID:Bc.sLj9S0 このコメントへ返信
    テーマも面白いが、
    <↑同じ事を二度も言ってるのな。
    < ↑重要なことだから強調しておかないと。
    オマエラどこのネラーだ、とw
    110. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月17日 05:29  ID:xJulXSIk0 このコメントへ返信
    オンラインゲームで始めたばかりの初心者に
    ベテランプレイヤーがレベル上がる度に装備あげるとか
    色んな場所に連れ回すとかも有難迷惑だな
    111. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月17日 07:27  ID:Q6rADtHC0 このコメントへ返信
    Thank youとかI am fineも文脈というか状況によって
    Fuck youとかfuck offという意味になる
    I am fineの場合はamに強調かな
    イタリックで表記するような感じ
    表面上は丁寧なので向うも文句は言えない
    112. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月24日 09:54  ID:9qie.5Rz0 このコメントへ返信
    ※18
    K国
    113. 名無し   2018年05月24日 13:18  ID:Dz6AIgFx0 このコメントへ返信
    ハハハ!友人の家に遊びにいくときになんか途中で飲み物買ってきてと言われておしるこをチョイスした時がまさにこれだったみたいだよ(海外の反応感)
    114. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月26日 05:48  ID:9IB4.BGe0 このコメントへ返信
    小さな親切大きなお世話、ってくだけた表現もあるよな
    115. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月26日 10:48  ID:i.oIvueT0 このコメントへ返信
    お金も含め、贈り物は有難迷惑だ。
    116. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月29日 04:01  ID:HgNqevgW0 このコメントへ返信
    ※112
    どこのKで始まる国か沢山ありすぎてわっかんないけど(白々しく)、とあるあの辺のK国の場合なら
    달갑지않은 친절(という言葉があるにはある。(※ガッチのッはpの内破音だよ~)直訳すると、「満足されない親切」。
    달갑다(タルガプタ)は嬉しいとか満足とか心満たされるなどという肯定的な意味があるんだけど、
    ~지 않다(チアンタ)で形容詞の否定形を作り、은(ウン…過去連体形)で친절(チンチョル=親切)という漢語の名詞に修飾させる。
    달갑지않"는" 친절(タルガッチ・ア"ン"ヌン・チンチョル)と言う場合もあるけど、こっちは는(ヌン=現在連体形)だから今まさに、こうやって話してる今も継続して迷惑が続いてる場合に使う。
    117. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月29日 04:03  ID:HgNqevgW0 このコメントへ返信
    ありゃ、二行目の文章が一部消えちゃってるw
    上、달갑지않은 친절(タルガッチ・アヌン・チンチョル)
    下、달갑지않는 친절(タルガッチ・アンヌン・チンチョル)
    連投ごめんね;;
    118. 無味無臭なアノニマスさん   2018年05月29日 22:12  ID:f.qdp6RP0 このコメントへ返信
    ※9
    5個入りの箱ティッシュを2か月で5個も送られて来た事あるw
    「野菜は職場のお友達にでも配ればいいじゃない」と言うが、乗車率150%で吊革に掴まる事が出来ずに窓ガラスに手をついて通勤しているのに野菜なんて持つ余裕がない事をいくら説明しても理解して貰えなかったな~。
    119. 無味無臭なアノニマスさん   2018年06月08日 16:06  ID:PtaJTAaL0 このコメントへ返信
    公園で俺の妹が転んだ子供助けたら、
    後ろから来た母親に「余計なことしないで下さい」って
    ピシッと言われたって。
    これって1人で立ち上がらせるための教育か?
    この場合、スルーした方がいいのか?
    人非人になってもいい?

    120. 無味無臭なアノニマスさん   2018年06月08日 16:14  ID:5rC.p2zA0 このコメントへ返信
    猫が枕元に置いてくれるセミとかスズメ
    121. 無味無臭なアノニマスさん   2018年06月09日 06:20  ID:7d.920840 このコメントへ返信
    熊大活躍だな。

    でも有難迷惑ってそんな直接的・攻撃的なもんじゃなく、
    もっとモヤモヤするもんなんだよな。
    122. フェルデランス   2018年06月11日 20:09  ID:bAvbaRLD0 このコメントへ返信
    日常的に大なり小なり皆経験しているアルね。
    自分にとっては出張報告書の内容が目を惹いて≪環境PTの創設と運営を指示された時≫
    過大評価アルよ。
    そして飲み会で≪焼酎オンザロックに変えたいのにビールを注がれて、ビールもう一杯な時≫アルね。
    もう一杯は両方の意味でだヨイ。

    有難迷惑だヨイ。
    123. 無味無臭なアノニマスさん   2018年06月15日 18:37  ID:kaGVT8Bb0 このコメントへ返信
    外人がたとえ話であげてるのって『迷惑料』と違うんじゃない?
    どちらかと言えば、有難迷惑とかそっち方面の色が濃い気がする。
    124.     2018年06月19日 13:13  ID:nBwd2pTI0 このコメントへ返信
    分かる
    125. 無味無臭なアノニマスさん   2018年06月26日 06:28  ID:eVvcaaIp0 このコメントへ返信
    ふと思ったけど、「助長」の本来の意味ってこういうことかもしれない
    126. 無味無臭なアノニマスさん   2018年06月29日 16:31  ID:LGDcNSOk0 このコメントへ返信
    >「いやー、日本語にはどんなことについてもそれを指す単語があるんだな!」
    ドイツ語の「schadenfreude」に対する自国語を持つのは日本だけだとか聞いたことがあるな
    近い意味の言葉ならあったり概念の解説ができる言語はいくらでもあるそうだが
    ちなみにその日本語は「メシウマ」

    こういう○○語と△△語の間でしか訳せないという例があるならもっと知りたいね
    127. 無味無臭なアノニマスさん   2018年07月05日 18:42  ID:VMDrPenI0 このコメントへ返信
    迷惑じゃ無きゃ良いんだけど・って考える人は施しがそうそう行き過ぎる事もないしその謙虚さも重ねて有難いもんだけどさ、余りに自身の感覚感情の押し付けごり押しにまさかこれ嫌がらせじゃあるまいなって感じることがあるよ
    有り難迷惑の内は愛想笑いで済むんだけどね


    画像投稿(アップローダーを開きます)