Comment by foxtrotwhisky1991

イギリスだとニックネームは最後の音がよく「ee」になる。

例えば「William」が「Billy」とか「Charles」が「Charlie」とか。

君達の国ではどうなの？


reddit.com/r/AskEurope/comments/ga3axy/nicknames_in_the_uk_often_end_in_ee_sound_such_as/

Comment by plouky -1 ポイント

（フランス）

フランスでのニックネームは短くして重ねる。

「Joseph」→「jojo」
「Jules」→「Juju」
「Morgane」→「Momo」
「Kevin」→「Kéké」
「Isabelle」→「Zaza」

どの名前もそう。


Comment by zecksss 1 ポイント

（セルビア）

ニックネームに特に法則はないかな。

例えば「Svetlana」のニックネームは「Ceca」


Comment by Stockfotoguy 1 ポイント

（アイルランド）

ダブリンに限定して言えば、名前に「O」を付け加える。

例えば僕の名前はLuke Murphyだけど「luko」だとあんまり響きが良くないからニックネームは「Murpho」になる。

他の例だと「Daymo (Dameon)」「Jacko (Jack/Jake)」「Jaymo (James/Jamie)」「Anto (Antony/ Anthony/ tony)」

女性だとどうかは思いつかないな。ただ単に短くしてるだけ。

「Soph (sophy)」とか「Ems (emma)」「Cynth (Cynthia)」「Jen (Jenevive/Jennifer)」みたいに。


Comment by Fehervari 1 ポイント

（ハンガリー）

この国だと「-i」がある。これはスレ主が言ってるような英語の「ee」と同じもの。

だけどハンガリーには他にも「-ka」や「-ke」があって、これは多分スラブ由来。


Comment by muasta 152 ポイント

（オランダ）

うちもその音使ってるけど「tje/je」も使ってる。

・「Jan」→「jantje」
・「Greet」→「Greetje」

あと「呼び名」は単に名前を縮めたものにする事が多いからブツ切りで終わることもある。

・「Rudolf」→「Ruudje」→「Rudi/Ruudje」
・「Johan」→「Jan/Hans/Jo」
・「Pieter」→「Piet」→「Pietje」


Comment by StefanOrvarSigmundss 100 ポイント

（アイスランド）

僕たちの場合は男性の場合は「i」で終わって、女性の場合は「a」で終わる傾向にある。

男性の場合
・「Sigurður」→「Siggi」
・「Sigmundur」→「Simmi」
・「Stefán」→「Stebbi」

女性の場合
・「Guðmunda」→「Munda」
・「Guðrún」→「Gudda」
・「Gíslína」→「Gilla」

　Comment by Arvidkingen1 28 ポイント

　（スウェーデン）

　↑ここでもそうだけど男性の名前の場合は「e」で終わることが多い。

　Comment by pulezan 7 ポイント

　（クロアチア）

　↑かっけー言語でかっけー名前だ。


Comment by Disillusioned_Brit 35 ポイント

（イギリス）

ニックネームは「-a」で終わることも多い。

「Hazza」「Jezza」「Gazza」などなど。

　Comment by w00dy2 27 ポイント

　↑そういうのはニックネームとしては二番手な感じがする。

　「Harold」 > 「Harry（『ee』の音を追加）」 > 「Hazza」
　「Jeremiah」 > 「Jeremy」 > 「Jezza」

　GarethとGaryは本来は別々の名前なんだけどみんなGaryをGarethのニックネームとして使うからこれも含まれる。


Comment by suberEE 26 ポイント

（クロアチア/スロベニア）

クロアチアだと方言や地域によって違ってる。

例えば「Ivan」は「Ivo, Ive, Ivica, Ivek, Ivić」のようなニックネームになるし、「Marija」は「Marica/Mare/Mara」のようなニックネームになる。

一般的に言ってダルマチア地方のニックネームは男性も女性も「-e」で終わる傾向にあって、ijekavian語圏では男性は「-o」女性は「-a」のニックネームになる傾向がある。

スロベニアだと大半のニックネームが一般的な名称になる「ŠpelaはElizabetaから、AnžeはJanezから、ŽigaはŽigmundから」

あと本来ニックネームだったもののニックネームなんてのもある（NejcはJernejのニックネームで、これはBartolomejのニックネーム）

見て分かるようにニックネームはあらゆる接尾辞とくっつく事が可能だし名前自体が全然違うものになる。

地方での法則性には気付かなかったけど、大半が今では普通の名称になってるし特に変でもない。

「Elizabeta」も「Liza」も「Špela」も普通。


Comment by barringtonwhelk 1 ポイント

（デンマーク）

デンマーク語にはそんなに沢山よく使われてるニックネームはないんだけど、考えてみるとうちらはお互いの名前を英語の発音で呼び合うことで気軽な感じにしてる。

（これって僕や友人、家族だけの話かな？他にもこれやってる人っている？）


Comment by OrdinarySlav 1 ポイント

（セルビア）

スラブ言語にはそういう法則は存在しない！

勿論愛称みたいなものはあるけど、それ自体ニックネームの派生だったりするし。

それ以外だと法則性はないな。


Comment by Stefananananan 1 ポイント

（ルーマニア）

ルーマニア人だけど男性の場合は「-uțu/-uț」（発音はootzoo/ootz）

だから「Ion-」なんとかって名称だと「Ionuț」になるし、「Alex-」なんとかって名称だと「Alexuțu」になる。

女性の場合は「-uța」（発音はootza）

「Ilinca-」なんとかって名称だと「Ilincuța」になる。


Comment by FallonKristerson 1 ポイント

（スイス）

方言にもよるけど「Dani」とか「Dänu」（もしくはそれ以外）

けど「- i」で終わるニックネームの方がより一般的だと思う。


Comment by Gooddayhans 1 ポイント

（デンマーク）

これは特に若い人の間でだけど、長い名前の人は名前の最初の二音節をニックネームにするのが結構流行ってる。

「Frederik」だと「Frede」、「Karoline」だと「Karo」、「Isabella」だと「Isa」みたいに。

他にも最後の二音節をニックネームにしたりとか。

例えば「Sofie」って名前の女性は「Fie」って呼ばれる事が多い。

僕が小さかった頃「Isabella」って名前の女の子はよく「Bella」って呼ばれてたけど最近の子供は「Isa」って呼ぶ方に変わったみたい。


Comment by Carrottossy 1 ポイント

（クロアチア）

ニックネームにこれといった法則はないなぁ。

ただ、うちらの場合は名前をニックネームにするよりも姓をニックネームにする事が多い。

僕の場合は違うけど :(


Comment by tactlesspillow 1 ポイント

（スペイン）

「-ito/-ita」かな。これを付け加えて愛称にする。だから「Juan」だと「Juanito」になる。

ただ最初からニックネームが決まってる名前もある。

「Juan」は「Pepe」
「Francisco」は「Paco」
「Jesús」は「Chus」
「María Concepción」は「Conchi」

北部にあるうちの地域では「-in」を付け加えて愛称にしてる。

「Tomás」を「Tomasín」みたいな感じに。


Comment by berlinwombat 1 ポイント

（ドイツ）

結構人によって違いがあるし、名前によっては二種類「ニックネーム」がある場合もある。

例えば「Christine」だとニックネームは「Chrissi」もしくは「Tine」になる。

祖母の名前は「Wilhelmine」だけどニックネームは「Mimi」だった。母親の名前は「Annette」だけどニックネームは「Nette」

他にはこういうのがある。

「Marianne」→「Anne」
「Yvonne」→「Yvi」
「Kordula」→「Kordu」
「Julia」→「Jule」
「Stephanie」→「Steffie」
「Tobias」→「Tobi」


Comment by blakmonk 2 ポイント

（フランス）

フランスじゃニックネームってそこまで使われないんだよね。

勿論存在はするけどそこまで一般的じゃないというか。

　Comment by Umamikuma 2 ポイント

　（スイス）

　↑ニックネームで最も一般的なのは名前を最初の一音節にまで短縮するくらい。

　例えば「Valentin」を「Val」とか、「Florence」を「Flo」みたいに。

　これは一般的だけど、名前の最後に何か付け足してニックネームにするっていうのはそんなにされてない。

　　Comment by blakmonk 2 ポイント

　　（フランス）

　　↑そうそう。僕の名前は「Christophe」だけど僕のことを「Chris」って呼ぶのは外国人の同僚くらい。

　　これは自分だけの経験かもしれない、ただ繰り返しになるけどフランス（フランス語圏って意味じゃない）では愛称は使うけどそこまで一般的ではない。

　Comment by SnugFnuggBlue 2 ポイント

　（アメリカ合衆国）

　↑「Geoffrey」って名前のフランス人の友人がいたんだけど、何でみんながそいつのことを「Geo」って呼んでるのか理解するのにかなり時間がかかった。


Comment by K-NineHD 1 ポイント

アイルランド、少なくともダブリンでは「-o」を付け加えてニックネームにする。

例えば「Damian」は「Damo」で、「Anthony」は「Anto」

ニックネームに「o」を使うとか変な感じがするけどそうなんだよｗ


Comment by nirvananas 1 ポイント

（フランス）

「William」がどうやったら「Billy」ってニックネームになるんだよ？

「W」の音が「B」の音に変わるってどういうこと？

というか「william」って名前の由来は「Guillaume」じゃなかったっけ？（この変化も意味不明だけど）


Comment by lunneman88 1 ポイント

（スウェーデン）

スウェーデンではよく「E」を付け加えてニックネームにする（少なくとも男性は）

例えば「Joakim」は「Jocke」、「William」は「Wille（willyじゃない ;)）」、「Lukas」は「Lulle」、「Filip」は「Fille」

僕の友人間や僕が住んでる地域ではお互いのことを姓でよく呼んでる。


Comment by AthleticallyLazy 1 ポイント

（ジョージア）

ここだと名前の最初の音節まで縮めるか、姓の半分に母音を付け加えるかのどっちか。

「Levan」は「Leo」、「Giorgi」は「Gio」、「Eliava」は「Elo」

（姓の）「Arveladze」は「Arvela」、（姓の）「Alexandre」は「Sandro」


Comment by CummyIsTheHighGround 2 ポイント

（アイスランド）

ここじゃ男性のニックネームは「i」で終わることが多い。

「Sigurður」→「Siggi」
「Jón」→「Nonni」
「Karl」→「Kalli」
「Benedikt」→「Benni」


Comment by MartyredLady 2 ポイント

（ドイツ）

英語はゲルマン語だからほとんど同じなのは特に驚きではない。

「Wilhelm」は「Willi」で、「Richard」は「Richi」などなど。

ただドイツ語には全ての単語に使える指小辞が二つある。「-lein」と「-chen」がその二つ。

「Marie」は「Mariechen」「Marielein」（こっちはちょっと変な感じがする）

「Emil」は「Emillein」「Emilchen」（こっちは更に変な感じがするけど一応使える）

けどどっちも小馬鹿にする時や凄く小さな子供に対してしか使われない。


Comment by RubberBummer 2 ポイント

（ドイツ）

ああ、音節を削ってニックネームにすることがよくある。

「Josef」だと「Sepp」、「Johannes」は「Hannes」、「Sebastian」は「Sebo」


Comment by maggiesbell 12 ポイント

（ノルウェー）

若い女性の名前はよく「-is」が付け加えられる。

「Ingeborg」は「Ingis」、「Sunniva」は「Sunnis」、「Stine」は「Stinis」

ただ年齢を重ねるとこういうニックネームは使われなくなる。少なくとも自分の経験では。


Comment by Pesty-knight_ESBCKTA 8 ポイント

（デンマーク）

他の大半の国と比べてデンマークはニックネームをあんまり使わない。

それに英語やポーランド語のように特定の名前に特定のニックネームがあるってこともほとんどない。


Comment by thisistoolong 6 ポイント

（ブルガリア）

ブルガリア語には全ての名前にニックネームが幾つかある。

名前によって母音で終わったり子音で終わったり、特に法則がなかったりする。

多分これはうちらの名前の由来が色々あるからだと思う（スラブ系の名前だったりギリシャ系の名前だったり。最近だとアメリカ系の名前もあるし、共産主義時代はロシア系の名前が人気だった。よくあるのはトルコ系やローマ系の名前）

そこにはこれといった法則はなくて、ただどの名前にも「それっぽい」ニックネームが複数ある。


Comment by gio_99 3 ポイント

（ギリシャ）

男性だと「-akis」で、女性だと「-itsa」


Comment by MelGamingBern 3 ポイント

（スイス）

うちらは「u」や「ä」をよく使ってると思う。

例
「Valentina」→「Valä」
「Melvin」→「Melä」
「Nico」→「Nicu」
「Michele」→「Mischu」
「Manuel」→「Manu/Mänu」

全国でそうだというわけじゃないかもしれないけど、友人達はこんな風に使ってる。

　Comment by Nurnstatist 3 ポイント

　（スイス）

　↑あだ名に「u」を使うのはベルンやゾロトゥルン特有のものだと思う。


Comment by Thestohrohyah 2 ポイント

イタリアだと方言や訛りによって違ってる。

自分の出身地だと強調した音節で打ち切ることでニックネームにしてる。

例えば「Alessandro」を「Alessà」のように。

標準イタリア語では名前によって「-ino」や「-etto」を付け加えたり（「Michele」が「Michelino」、「Antonia」が「Antonietta」）、削ったり（「Antonio」が「Tonio」）、もしくは特殊なバージョン（「Giuseppe」が「Peppe」）、他にもこれらをごちゃ混ぜにしたものもある（「Francesco」を「Cecchino」）

全体的に言うと地方による影響が大きいからニックネームの法則は複雑。

Follow @drazuli

• 
• 

＜お知らせ＞
サイト10周年記念に柊りんのグッズを制作しました


既刊同人誌。
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(絵画篇)―
文化の逆転　―幕末・明治期の西洋人が見た日本(入浴文化篇)―


＜お願い＞
コメント欄において記事内容と全く関係ない署名活動、政治活動をすることはお控え下さるようお願いいたします。

＜記事について＞
・このサイトではすぐ記事にするという事はせずしばらく時間が経って十分にコメントがたまってから記事にするようにしています
そのため速報性のようなものはなく、意図せず他サイトさんとネタが被る場合があります。
・記事が長すぎるという指摘を受けて以来注意するようにしていますが時々長くなりすぎることがあります。

＜コメント欄の規制について＞
コメント欄がライブドア側によって規制されています。
問題があると判定されたコメントは「このコメントは削除されました」と表示されます。

柊りんのイラスト一覧
柊りんのイラストのリクエスト
暇劇あぷろだ

柊りん＆オコジョＭＭＤモデルのダウンロードはこちらから


２０１２年に更新した記事まとめ
２０１３年に更新した記事まとめ
２０１４年に更新した記事まとめ
２０１５年に更新した記事まとめ
２０１６年に更新した記事まとめ
２０１７年に更新した記事まとめ
このサイトについて（アクセス禁止基準など）

翻訳担当：オコジョ
感想担当：柊りん