2005年05月17日

ジソプの着メロ?

ムヒョクのテーマ
ジソプの着メロは、MISAのムヒョクのテーマ「처음 그대로」なんですってね。
(立ち読み情報なので今はどうだか知らんです。インタビュー当時です。)

この曲、私も大好きなので、自己満足の和訳してみました。
翻訳機+辞書フル稼働。
切ないわあ・・・・・

처음 그대로 ( 정재욱 )
初めてそのまま

너무나 사랑했지만 여기서 돌아설게
愛しすぎたけど、ここでお別れだ。
끝까지 널 지켜줄 수 는 난 없기에
最後まで君を守ってあげられないから
   
나의 모든 기억들 지워주길 바래
俺との思い出全てを忘れてほしい。
날 알기 전에 그때로 돌아가줘..
知り合う前のあの時に戻してくれ。

이건 아닌데 이러면 안되는데
これは違う、これじゃいけないのに
널 사랑할 수는 없는 거잖아
君を愛することはできないじゃない。

처음부터 모든 게 잘못되었었기에 더 이상 사랑할 수 없어
最初から全部狂っていたから これ以上愛することはできないよ

난 모르겠어 내가 왜 이러는지
俺はわからない。 どうして俺がそうなのか。
내겐 남은 시간조차 없는데
俺には残された時間すらないのに。。

내가 사는 이 곳은 숨쉬는 것조차 나를 가만두질 않아
俺が生きるこの場所は、 そっとしておいてはくれないんだ。

나를 사랑하지마 내게 다가오지마 이별이 나를 기다리잖아
俺を愛するな。俺に近寄るな。別れ(別離)が俺を待ってるから。

표현하지 않았어 너를 사랑했지만 내가 없는 빈 자릴 만들기 싫었어
表現しなかった。君を愛したが、俺がいない場を作りたくなかった。
나처럼 힘들까봐 더 아파할까봐 이런 널 만들기 싫어서
俺のように苦しむから。より悲しむから。君をそんな目に合わせたくなかったから。

사랑이란 건 사치일 뿐이라고 이렇게 믿으며 살아왔는데
愛はおごりだと、そう信じて生きてきたのに
다시는 그 누구도 사랑할 수 없다고 이렇게 살아왔는데
これ以上誰も愛せないと。。。そう生きてきたのに

처음 그대로 を聞く。→くりっく

じそぷー 「愛するな」って言われても、それは無理。
MISA放送が待ち遠しい〜〜


drop_818 at 23:10│Comments(13)TrackBack(1) ミアナダ サランハンダ 

トラックバックURL

この記事へのトラックバック

1. 百想芸術大償  [ K-LIFE DIARY ]   2005年05月20日 22:10
百想芸術大賞ですが、「ドラマ部門男性最優秀演技賞」にジソプくんが選ばれましたよ〜 そして「ドラマ部門作品賞」にミサが選ばれました〜おめでとう! <innolofe モバイル> [百想芸術大賞] ソ・ジソプ、ドラマ部門男性最優秀演技賞 [百想芸術大賞] ドラマ部門作品

この記事へのコメント

1. Posted by ハイジ   2005年05月17日 23:33
dropにむ こんばんは
訳、どうもです〜!もう、お勉強大好きなんだから♪
そう、愛するな!って言われても今更無理だよねぇ・・・
愛しすぎちゃって、ウンチェより最近は幻覚を見てる気がする(笑)
ミサ・・もうすぐね。
なんだか、OA終わったら個人的に気が抜けちゃいそうだわ。
今から、後をどうやって毎日過ごせばいいか思案しなければ
ならないなんて、やっぱりジソブは罪なオトコに変わりはなく(爆)
2. Posted by mio   2005年05月17日 23:40
dropさん、こんばんわ〜
私もこの曲、OSTの中で一番好きかもしれません。
歌詞がミサとかぶってて。
これのゆっくりバージョンの「トラガジョ」も
聴いててジーンときます。

ミサ楽しみですね〜
ジソプSPも。
3. Posted by sono   2005年05月18日 11:44
dropニム、怒涛の更新カムサエヨ!
訳を見てたら、MISAワールドに浸ってしまいました。。。。
胸が苦しい。。。。(ついでにウェストも苦しい)
ノレハセヨ!!
私もスリョン対訳したいです。。。いつになることやら????
4. Posted by drop   2005年05月18日 23:10
>ハイジさま〜
ウンチェより幻覚・・・さすが〜ハイジにむ。
仕事しながらジソプの白昼夢見たいですわー。
修行しないと。(どうやって?)

ミサ放送まであと20日をきりましたけれど、週一放送ってひどすぎません?
ミサが終わったら私は・・・最後に残しておいた「千年の恋」見たいです!


>mioさん
トラガジョもいいですよね。
最近は聴いてませんが、ミサ始まったら同時にOSTの日々が始まりそうです。
私もこの曲着メロにしたいんですけど、どこにもないみたい・・・
雪の華はさすがに季節はずれですし・・・(笑)


5. Posted by drop   2005年05月18日 23:37
>sonoにむ
ミサ思い出しながらも・・・
あたしもウエスト苦しいよお。明日こそはアラカルト!!

スリョン対訳楽しみにしてます。
曲いい〜。
ドラマにもはまりそうなので、お願い♪
6. Posted by neko   2005年05月19日 08:22
dropさん、凄いです〜〜尊敬!!
音読も?の私。。勉強させていただきます。

この曲がミサで流れるのですね。楽しみ♪
ただお友達の録画待ちなので、
皆さんといっしょには盛り上がれないのが辛いです…(T_T)
7. Posted by mio   2005年05月20日 22:12
dropさん、再度失礼します〜
百想芸術大賞のドラマ部門男性最優秀演技賞にジソプくんが、
ドラマ部門作品賞にミサが選ばれたそうで、記事をTBさせて頂きました〜
授賞式にも現れたようですよ〜
8. Posted by drop@携帯   2005年05月21日 13:36
nekoさん、こんにちは♪適当な訳でお恥ずかしいっす。一応ネイティブの友達には見てもらいましたが。。。ジソプへの愛の勢いで。(^O^)いよいよミサ放送まで約二週間。一緒に泣きましょうー(T_T)/~
9. Posted by drop@携帯   2005年05月21日 13:41
mioさん、見てきましたヨ、百芸。だんとつでしたね。また帽子でしたね。今髪型どうなってるんだろう。取ってみたいわー♪
10. Posted by sono   2005年05月22日 00:46
受賞チュッカヘヨ!!
携帯ってチグム オディエヨ?
音楽聴きました。これでしたか〜〜!!
私も歌う。次もよろしくお願いします。
11. Posted by drop   2005年05月23日 23:38
sonoにむ
授賞式にもジソプ現れて、ほんとによかったです。嬉しい!!
白い帽子がまぶしかったわ☆

この曲、まじでドラマがよみがえるよね。
sonoにむのリストに加えてね!!
12. Posted by chisapon   2005年05月25日 01:07
アンニョーン!
相変わらずジソプね(^^)
ブログも韓ドラも全然最近追いつけないけど、
でも「甘い人生」2回目みてきたよーー(はぁとっ)
13. Posted by drop   2005年05月28日 23:26
chisaponさん、こんばんは〜♪
私も週末ブロガー状態なので、レスが遅くて本当にごめんなさい。
2回目行ったのね!!
私も大変遅ればせながら(ギリギリだわ)、本日見て参りました。
ブログにアップしたら、そちら行きますわ。

この記事にコメントする

名前:
URL:
  情報を記憶: 評価: 顔