July 03, 2004

Velvet Crush: not exportable to Japan; Why?

Velvet Crush・・・名前も知らなかったのですが(ファンの方すいません・・・)、彼らの新譜は発売元のParasol recordsでは日本への輸出禁止となっています。Benliで取り上げられていたので、自分も確認するべくメールを送ってみました。

内容はこんな感じです。
Dear sir/madame,
I am interested in purchasing Velvet Crush's new CD "Stereo Blues" from your website. I've found, however, that it is not exportable to Japan. I would like to know the reason why the CD is not exportable only to Japan. Does this ban just apply to the purchase from your website, or could I purchase the CD from any store other than your website (such as amazon.com, ...)? I would also like to know whether this ban has something to do with the fact that Japanese government has decided to set the law against parallel exportation. I would appreciate it very much if you could reply to me soon. Thank you very much.

Regards,

で、返事は以下。
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-
Hi-

Thanks for your message and interest in the new Velvet Crush CD. The band has an agreement with a label in Japan that restricts Parasol from exporting "Stereo Blues" to that territory. It's just a matter of Parasol honoring the agreement Velvet Crush made with the Japanese label (which will be releasing the CD in Japan).

I'm not sure if you will eventually be able to purchase "Stereo Blues" from Amazon U.S.

If you have any further questions, please let me know.

Michael
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-

ポイントは、

"The band has an agreement with a label in Japan that restricts Parasol from exporting "Stereo Blues" to that territory. "

の部分です。「バンドが日本のレーベル(ソニーのことでしょう)と契約があり、その契約によって、ParasolがStereo Bluesを日本へ輸出できない」ということです。

また、

"It's just a matter of Parasol honoring the agreement Velvet Crush made with the Japanese label"

では、Parasol側が日本のレーベルに対して、"honoring the agreement"する、つまり、「契約を尊重する」と言っています。

要は、parasol側としては、「バンドが日本の会社との契約があるんで、その契約を破ってまで輸出する気はありません」ということで、Parasol側は何もしてない、ということになります。言い換えると、「国際市場分割を図るレコード会社」は、日本のソニーということになるのではないでしょうか?

それから、amazon.comで買えるようになるかどうかはわからないとも言ってます。

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/drumming/3751527
この記事へのトラックバック
小倉弁護士の「benli」などで取り上げられていますが、先月参議院で可決成立した「著作権法の一部を改正する法律」(いわゆるレコード輸入権)の輸入禁止要件を満たしそうな洋楽CDが現れました。「Velvet Crush/Stereo Blues」です。Parasol Recordsのサイトを見るとNOT EXPORT
「日本への輸出不可」洋楽CD第壱号?【noecho - 打てば響かない】at July 03, 2004 03:37