2006年05月05日

Monsieur WILLIAM

Monsieur William
Paroles et Musique: J.R.Caussimon, L.Ferré
................
C'était vraiment un employé modèle
Monsieur William
Toujours exact et toujours plein de zèle
Monsieur William
Il arriva jusqu'à la quarantaine sans fredaine
Sans le moindre petit drame
mais un beau soir du mois d'août, il faisait si beau il faisait si doux
Que Monsieur William s'en alla
flâner droit devant lui au hasard et voila!
Monsieur William
vous manquez de tenue
qu'alliez-vous faire dans la treizième avenue

Il rencontra une fille bien jeunette
Monsieur William
Il lui paya un bouquet de violettes
Monsieur William
Il l'entraîna à l'hôtel de la pègre
mais un nègre a voulu prendre la femme
Monsieur William.hors de lui,
lui a donné des coups de parapluie
Oui mais le nègre dans le noir lui a coupé le cou en deux coups de rasoir
Eh! William
vous manquez de tenue mon vieux!
qu'alliez-vous faire dans la treizième avenue

Il a senti que c'est irrémédiable
Monsieur William
Il entendit déjà crier le diable
Monsieur William
Aux alentours il n'y avait personne qu'un trombone
Chantant la peine des âmes un aveugle en gémissant
Sans le savoir a marché dans le sang
puis dans la nuit a disparu
C'était p't'être le destin qui marchait dans les rues
Monsieur William
vous manquez de tenue!
Vous êtes mort dans la treizième avenue.
・・・・・・・・・・

William氏は本当に会社員の模範的人物
いつも時間に正確で仕事熱心だ
William氏は
無事40歳までまじめな会社員だった
やっかいなことも取り立ててなくきた
しかしある8月の夕方、天気も晴れて風もなかった
William氏は出かけたのだった
ブラブラとまっすぐに歩いていった。そして偶然そこで!
William氏よ
あなたは態度を律し損ねた
13番地で何をしようとしていたの。

William氏は若いピチピチギャルに出会った
スミレの花束を女の子に買ってやった
William氏は
ピチピチギャルをいかがわしいホテルに連れ込んだ
しかしある黒人がその女を自分のものにしたがった
William氏は我を忘れて傘で黒人を殴った
そうしかし暗闇でその黒人は剃刀で
William氏の首に切りつけた
ああ、William
我らのWilliamよ
あなたは態度を律し損ねた
13番地でなにをしようとしていたの。

William氏は致命的な傷だと感じた
耳にはすでに悪魔の声が届いた
William氏の耳には
周囲にはもう誰もいなくて
トロンボーンがひとつ転がっていた
ひとりの盲人が心の苦痛を歌いながら
悲しみに呻きながら
そうとも知らずに
William氏の流した血の海を歩いて
それから夜の闇に消えていった
通りを歩くのは多分運命の死神の化身かもしれない
William氏よ
あなたは態度を律し損ねた
運命の死神につれられて
あなたは13番地から、あの世の闇に消えていった。
////////////

さすがCaussimonの作詞、Leo FerreやGainsbourgやBarbaraが歌っているだけのことはある、シャンソンならではの味わいのある歌詞。


dusoleillevant at 19:29│Comments(0)TrackBack(0)シャンソンBARBARA 

トラックバックURL

コメントする

名前
URL
 
  絵文字