2010年03月06日

LILY: Pierre PERRET

Paroles et Musique: Pierre Perret 1977

On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris
Elle croyait qu'on était égaux Lily
Au pays de Voltaire et d'Hugo Lily
Mais pour Debussy en revanche
Il faut deux noires pour une blanche
Ça fait un sacré distinguo
Elle aimait tant la liberté Lily
Elle rêvait de fraternité Lily
Un hôtelier rue Secrétan
Lui a précisé en arrivant
Qu'on ne recevait que des Blancs

Elle a déchargé des cageots Lily
Elle s'est tapé les sales boulots Lily
Elle crie pour vendre des choux-fleurs
Dans la rue ses frères de couleur
L'accompagnent au marteau-piqueur
Et quand on l'appelait Blanche-Neige Lily
Elle se laissait plus prendre au piège Lily
Elle trouvait ça très amusant
Même s'il fallait serrer les dents
Ils auraient été trop contents
Elle aima un beau blond frisé Lily
Qui était tout prêt à l'épouser Lily
Mais la belle-famille lui dit nous
Ne sommes pas racistes pour deux sous
Mais on veut pas de ça chez nous

Elle a essayé l'Amérique Lily
Ce grand pays démocratique Lily
Elle aurait pas cru sans le voir
Que la couleur du désespoir
Là-bas aussi ce fût le noir
Mais dans un meeting à Memphis Lily
Elle a vu Angela Davis Lily
Qui lui dit viens ma petite sœur
En s'unissant on a moins peur
Des loups qui guettent le trappeur
Et c'est pour conjurer sa peur Lily
Qu'elle lève aussi un poing rageur Lily
Au milieu de tous ces gugus
Qui foutent le feu aux autobus
Interdits aux gens de couleur

Mais dans ton combat quotidien Lily
Tu connaîtras un type bien Lily
Et l'enfant qui naîtra un jour
Aura la couleur de l'amour
Contre laquelle on ne peut rien
On la trouvait plutôt jolie, Lily
Elle arrivait des Somalies Lily
Dans un bateau plein d'émigrés
Qui venaient tous de leur plein gré
Vider les poubelles à Paris.
/////////////////////

Lily、彼女は美しい子だった
Lily,ソマリアからやって来た
移民で一杯の船に乗って
Parisでごみ処理の仕事をするために
自分から進んで移民たちは
やって来たってわけだ
Lily,彼女は人間は平等だと信じていた
VoltaireやHugoの国だから
しかしDebussyの国でもあるわけで
半音の黒は二つでやっと全音の白の価値を持つ
白と黒では忌々しい違いがあるのだ
Lily彼女は自由をとても愛していた
Lily彼女は友愛に憧れていた
Secretan通りのホテルの主は
やって来た彼女にいきなり言い放った
白人しか泊めないんだよって

Lily彼女は売り荷の籠を解いて
きつい汚い仕事を始めた
仲間の黒人が道路工事の仕事をしているそばで
彼女は野菜を売るために声を張り上げた
Lilyは人が彼女を白雪姫と呼んだとき
きつい冗談を面白いとさえ感じて
Lily彼女は黙って言わせておいた
彼女は歯を食いしばって耐えたが
その分言った人は逆に余計に満足しただろう。
Lilyはブロンドのフワフワ髪の男性を好きになった
彼はもうLilyと結婚するつもりでいた
しかし彼の家族が出てきて彼女に言った
私どもは人種差別主義者では
決してございませんことよ
けれどこの結婚は私どもの意に沿いませんの

Lily彼女はアメリカに行った
この偉大な民主主義の国でも
絶望の肌色はやはり黒色だと言うことを
体験するまで信じようとはしなかった
Lily彼女はMemphisの会合で
Lily彼女はAngela DAVISに会った
Angela DAVISは彼女に言った
いらっしゃい私の同胞よ
私たちは結束することによって
猟師からうまく逃れている狼をも
怖がることはなくなるのよ
Lily彼女はこの恐れをなくす為に
彼女もまた道化達に混じって
怒りの拳を突き上げた
黒人禁止のバスに放火して
騒いでいる輩に混じって

Lilyしかし日々の戦いの中で
Lily彼女はいい男に出会うだろう
いつか二人に子供ができて
その子も愛の行為の結果同じ肌の色を持つだろう
それは変えようがない
Lily彼女は美しい子だった
ソマリアからやって来た
移民で一杯の船に乗って
Parisでごみ処理の仕事をするために
自分から進んで移民たちは
やって来たってわけだ

marteau-piqueurとはどんなもの?と聞けばJacquesがこの写真を送ってくれた。日本語ではこの道具はなんと言うのだろうか。

道路工事
Black

Angela Davis at 2006 Essence Music Festival
参照:My Diary「そのほかの日々」

・・・・・・・・・・・・・・・
上は2006年7月1日の記事です。
2010年3月6日:追記
You Tube : Lily par Barbara:
You Tube : Lily par Patrick Bruel:

dusoleillevant at 21:48│Comments(0)TrackBack(0)シャンソンBARBARA 

トラックバックURL

コメントする

名前
URL
 
  絵文字