Nantesを歌う歌手 誰?Not a photo but a portrait by Aurelia

2008年04月30日

Mon enfance : Barbara

Barbara 15 ans



















Paroles et Musique: Barbara
1968 "Le soleil noir"
・・・・・・・・・・
J'ai eu tort, je suis revenue,
Dans cette ville, au loin, perdue,
Où j'avais passé mon enfance,
J'ai eu tort, j'ai voulu revoir,
Le coteau où glisse le soir,
Bleu et gris, ombre de silence,
Et j'ai retrouvé, comme avant,
Longtemps après,
Le coteau, l'arbre se dressant,
Comme au passé,
J'ai marché, les tempes brûlantes,
Croyant étouffer sous mes pas,
Les voix du passé qui nous hantent,
Et reviennent sonner le glas,
Et je me suis couchée sous l'arbre,
Et c'était les mêmes odeurs,
Et j'ai laissé couler mes pleurs,
Mes pleurs,

J'ai mis mon dos nu à l'écorce,
L'arbre m'a redonné des forces,
Tout comme au temps de mon enfance,
Et longtemps, j'ai fermé les yeux,
Je crois que j'ai prié un peu,
Je retrouvais mon innocence,
Avant que le soir ne se pose,
J'ai voulu voir,
La maison fleurie sous les roses,
J'ai voulu voir,
Le jardin où nos cris d'enfants,
Jaillissaient comme sources claires,
Jean, Claude et Régine et puis Jean,
Tout redevenait comme hier,
Le parfum lourd des sauges rouges,
Les dahlias fauves dans l'allée,
Le puits, tout, j'ai retrouvé,
Hélas,

La guerre nous avait jetés là,
D'autres furent moins heureux, je crois,
Au temps joli de leur enfance,
La guerre nous avait jetés là,
Nous vivions comme hors-la-loi,
Et j'aimais cela, quand j'y pense,
Oh mes printemps, oh mes soleils,
Oh mes folles années perdues,
Oh mes quinze ans, oh mes merveilles,
Que j'ai mal d'être revenue,
Oh les noix fraîches de Septembre,
Et l'odeur des mûres écrasées,
C'est fou, tout, j'ai tout retrouvé,
Hélas,

Ils ne faut jamais revenir,
Au temps caché des souvenirs,
Du temps béni de son enfance,
Car parmi tous les souvenirs,
Ceux de l'enfance sont les pires,
Ceux de l'enfance nous déchirent,
Vous, ma très chérie, ô ma mère,
Où êtez-vous donc, aujourd'hui,
Vous dormez au chaud de la terre,
Et moi, je suis venue ici,
Pour y retrouver votre rire,
Vos colères et votre jeunesse,
Mais je suis seule avec ma détresse,
Hélas,

Pourquoi suis-je donc revenue,
Et seule, au détour de ses rues,
J'ai froid, j'ai peur, le soir se penche,
Pourquoi suis-je venue ici,
Où mon passé me crucifie,
Elle dort à jamais mon enfance...

正しい選択ではなかった
遥か彼方に忘れ去ったこの街へ
私の子供時代の街へ
私は帰ってきた
正しい選択ではなかった
夕方、静寂が小さな丘の斜面に
青や灰色の影をさすのを
もう一度見たいと望んだのは
長い年月を経ても昔のように
丘の斜面には樹木が聳え立っていた
昔のままに
こめかみをヒリヒリさせながら私は歩いた
私達にまとわりつき、弔いの鐘を鳴らすために
いつももどって来る過去からの声を
足元にかき消すつもりで
私は歩いた
私は樹木の幹に横たわった
昔と同じ懐かしい匂いだった
私は涙が溢れてくるにまかせた
泣いて、また、泣いて

私は裸の背中を樹皮にあててみた
樹木は子供時代と同じように
私に再び力を与えてくれた
そして長い間そのまま目を閉じていた
私は少しお祈りをしたと思う
私は子供の頃の純粋無垢さを私の中に感じていた
夜がここにたちこめる前に
薔薇の花が咲き誇る家を見たいと思った
清らかな泉のように
私達子供の歓声ががコンコンと溢れてくる
あの庭を見たいと思った
ジャン、クロード、レジーヌそして、ジャン
みんなそのまま、昔のままにそこに
赤いサルビアの強い香りや、
通りに咲いた黄褐色のダリア、そして井戸も
何もかも全部、ここには残っていたわ
嗚呼,なんてこと!

戦争が家族を追い込んだ
他の人たちの方がもっと不幸だったと思う
子供時代の楽しい筈の時なのに
戦争が家族をここに追い込んだ
私達は法に見放されて暮らしていた
今思うと、嫌ではなかった。
嗚呼、私の春よ、私の太陽よ
嗚呼、私の失ってしまった取り返しのつかない年月よ
嗚呼、私の15歳よ、嗚呼、私の最高である筈の日々よ
ここに戻って来て、なんて苦しいんでしょう
嗚呼、9月の新鮮なくるみの実
そして押し潰されたクロイチゴの匂い
全く私ったら、全部よ、そこには全部が残っていたわ
嗚呼、なんてこと!

決して戻ってはいけない
思い出に埋め尽くされた時代に
子供時代の祝福されるべき思い出に
だってすべての思い出の中で
子供時代の思い出が最悪だから
子供時代の思い出は家族を引き裂く
私の大好きなあなた、私のお母さん
今は何処にいらっしゃるの
土のぬくもりの中で眠っていらっしゃるの
私はここに来ました
あなたの笑い、あなたのお叱りあなたの若き日々を
もう一度探すために
でも、私は一人、悲嘆にくれています
嗚呼、なんてこと!

何故、私は帰ってきたのだろう
それも一人で、遠回りまでして
ここは寒いし、怖いし、夜の時間も近づいている
何故、私はここに来たのだろう
私の過去が私を十字架に架けるこの場所に
私の子供時代が永遠に眠りつづける
この場所に...

(Bruxelles訳)

・・・・・・・・・・・・・
Barbara 「Mon Enfance」  :Ludivine Dentelle 「Mon Enfance」
参照 : Saint Marcellin & Barbara 「Mon Enfance」
子供時代を肯定しているのか、拒絶したいのか、Barbaraの心の揺れが激しくて、和訳に思ったより多くの時間がかかってしまった。「Le mal de vivre」が最後に、Joie de vivreと入れ替わるように、心の揺れはBarbaraの歌詞の特徴のひとつかもしれない。

dusoleillevant at 11:20│Comments(0)TrackBack(0) シャンソンBARBARA 

トラックバックURL

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
Nantesを歌う歌手 誰?Not a photo but a portrait by Aurelia