December 31, 2007

新作:ウナギ構文

 誰もが否定する話をダシにして、それと比べて優るところがまったくなくて同じく否定であることを言う no more ... than の文、そして、誰もが肯定する話をダシにして、それと比べて劣るところがまったくなくて同じく肯定であることを言う no less ...
than
の文は、クジラを主語として用いることからクジラ構文と呼ばれる。

(a) A whale is no more a fish than a horse is.
   「馬が魚でないのと同様に、クジラも魚ではない」、または
   「クジラが魚でないのは、馬が魚でないのと同じである」

(b) A whale is no less a mammal than a horse is.
   「馬が哺乳類であるのと同様に、クジラも哺乳類である」、または
   「クジラが哺乳類であるのは、馬が哺乳類であるのと同じである」


 クジライルカに置き換えれば「イルカ構文」ができるが、それでは面白みがないので、今回は思い切ってウナギに置き換えてウナギ構文を作ってみた。

(c) An eel is no more a snake than a carp is.
   「鯉がヘビでないのと同様に、ウナギはヘビでない」、または
   「ウナギがヘビでないのは、鯉がヘビでないのと同じである」

(d) An eel is no less a fish than a carp is.
   「鯉が魚であるのと同様に、ウナギも魚である」、または
   「ウナギが魚であるのは、鯉が魚であるのと同じである」


 少し悪乗りして「ミーアキャット構文」はどうか。

(e) A meerkat is no more a cat than a black-tailed gull is.
  (×A meercat is no more a cat than a seacat is.)
   「ウミネコが猫でないのと同様に、ミーアキャットも猫ではない」、または
   「ミーアキャットが猫でないのは、ウミネコが猫でないのと同じである」

 残念ながら「ミーアキャット」は meercatではないし、また「ウミネコ」はseacatではないので、せっかくの試みも失敗に終わる。


 ついでにウミネコを主語にして「ウミネコ構文」。

(f) A black-tailed gull is no more a cat than a dog is.
  (×A seacat is no more a cat than a dog is.)
   「犬が猫でないのと同様に、ウミネコも猫ではない」、または
   「ウミネコが猫でないのは、犬が猫でないのと同じである」

 もちろんこれも失敗作なので、最後にもう一つ悪ふざけをして「パパイヤ構文」で名誉挽回。

(g) Papaya Suzuki is no more a papaya than Udo Suzuki is.
   「ウド鈴木がパパイヤでないのと同様に、パパイヤ鈴木もパパイヤではない」、または、
   「パパイヤ鈴木がパパイヤでないのは、ウド鈴木がパパイヤでないのと同じである」

 これなら大丈夫。我ながら傑作だと思う。なんちゃって。


ミーアキャットに関しては次を参考に。

http://www.geocities.jp/nob_cambridge/meerkats.html


追記

 (g)に関しては、実は次のヴァージョンも考えていたので、改めて追加しておく。

 (h) Papaya Suzuki is no more a papaya than Udo Suzuki is an udo.
    「ウド鈴木がウドでないのと同様に、パパイア鈴木はパパイヤではない」、または
    「パパイヤ鈴木がパパイヤでないのは、ウド鈴木がウドでないのと同じである」

(実戦・英文法道場のオマケ話)



Posted by eg_daw_jaw at 07:04│Comments(2)TrackBack(0) 講習会・英文法道場 

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/eg_daw_jaw/51211517
この記事へのコメント
パパイヤ構文とウド構文、非常に秀逸です!!

クジラ構文ですが、英語科のO先生曰わく、クジラも法律上魚と同じ扱いなので、分類・定義次第では破綻するとか。パパイヤ(ウド)構文はその心配がないので、授業で使われてはいかがでしょう。
Posted by SOON大学生 at December 31, 2007 12:58
5
いつも拝見しております。
過去最高に笑いました。
ウドの落ちは予想できませんでした(笑)
Posted by 通りすがり at January 03, 2008 04:31

コメントする

名前
 
  絵文字