May 24, 2008

3世代同居文

 Those who had been accustomed to thinking that the earth was flat found it difficult to believe that
it is round.
 「地球が平面であるという考えに慣れていた人々にとって、地球が球体であることは信じ難かった

 1つの文の中に過去完了単純過去単純現在という3世代が同居するのにはワケがある。
 単純過去foundは「地球が球体である」という考えが普及し始めた当初のこと。
 それ以前は「地球が平面である」という考えに慣れていたのだから、それを過去完了had been accustomedで表すのは当然。
 そして「地球が平面である」は、現在では通用しない当時だけの考えだから単純過去のthe earth was flatでも、「地球が球体である」は、当時だけでなく現在でも通用する真理と考えて単純現在でit is roundとする。

 (1) who had been accustomed to ...はfoundが示す過去より前のこと。
 (2) the earth was flatはfoundと同じ過去のこと。
 (3) it is roundは現在のこと。

(高3早慶上智大英文法・第4章のオマケ話)



Posted by eg_daw_jaw at 06:30│Comments(0)TrackBack(0) 通常授業 

この記事へのトラックバックURL

http://trackback.blogsys.jp/livedoor/eg_daw_jaw/51379987

コメントする

名前
 
  絵文字