June 11, 2018

[It] [is said] [that he is ...].≠[He] [is said to be ...].

(a)(i) [It] [is said] [that he is over 100.
  「彼は100歳を超えている・と言われる」
 (ii) [He] [is said to be over 100].
  「彼は・100歳を超えていると言われる」

 It = that he is over 100.「彼が100歳を超えていること」が主語である(i)と、He「彼」が主語である(ii)は決して同義ではないが、それは次の2文が互いに同義でないのに似ているのではないか。

(b)(i) [It] is [very easy] [to grow oregano].
  「オレガノを栽培することは、すごく容易である」
 (ii) [Oregano] is [very easy to grow].
  「オレガノは、すごく栽培しやすい」
   (いわゆるtough(タフ)構文)


読んだらクリック!
   ↓


コメントはこちら
  ↓
パソコン用URL http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P42267611
携帯電話用URL http://www.formzu.net/mfgen.ex?ID=P42267611



Posted by eg_daw_jaw at 17:54│ 通常授業