September 12, 2019

動物(可算)と食品(不可算)(@salmon)

✕The bay produces a good amount of salmon every year.

 a fish / two fish「(動物としての)魚」(単複同形の可算名詞)
 fish「(食品としての)魚(肉)」(不可算名詞)(@fish and chips)

 この使い分けは、fishの一種であるsalmonにも共通している。

 a salmon / two salmon「(動物としての)鮭」(単複同形の可算名詞)
 salmon「(食品としての)鮭(の身)」(不可算名詞)(@smoked salmon)

 「湾」からいきなり「塩鮭の切り身」や「スモーク・サーモン」が獲れるわけではなく、湾で捕獲されるのは動物として生きている鮭にほかならない。
 したがって、冒頭の文では「多くの《量》の鮭」ではなく「多くの《数》の鮭」でなくてはいけない。

(正解) amount→number
(完成文)The bay produces a good [number] of salmon every year.
    「その湾は、毎年数多くの鮭を産出する」


読んだらクリック!
   ↓


コメントはこちら
  ↓
パソコン用URL http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P42267611
携帯電話用URL http://www.formzu.net/mfgen.ex?ID=P42267611



Posted by eg_daw_jaw at 16:08│ 通常授業