October 10, 2019

赤い帽子の女の子

The girl whose cap is red is Betty.
「赤い帽子の女の子がベティです」

 The girl is Betty. + (Her cap is red.)
= The [girl (whose cap is red)] is Betty.

 「その女の子がベティです」+「《彼女の》帽子は赤い」
=「その『(彼女の)帽子が赤い』女の子がベティです」
→「『帽子が赤い』女の子がベティです」

 her「彼女の」に代わる関係詞whoseは「彼女の」ではなく、訳文から外すべきであるのは言うまでもないが、「《帽子が赤い》女の子」という日本語には違和感がある。自分なら「《赤い帽子の》女の子」と言うように思う。

 「相棒」の杉下右京ならぬ杉下左京として、細かいことが気になってしまう僕の悪い癖!


読んだらクリック!
   ↓


コメントはこちら
  ↓
パソコン用URL http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P42267611
携帯電話用URL http://www.formzu.net/mfgen.ex?ID=P42267611



Posted by eg_daw_jaw at 18:50│ 通常授業