October 13, 2019

what(何・もの・こと)

(a) You don't know ([what] is important to you) until you lose [it].
 「『自分にとって《》が大切であるか』は、それを失うまでわからない」

 You don't know ([what] is important to you)
 「『自分にとって《》が大切であるか』はわからない」

 until you lose [it](= [what] is important to you)
 ✕「それ(=『自分にとって《》が大切であるか』)を失うまで 」
 〇「それ(=『自分にとって大切である《もの》』)を失うまで」

(b) This is [what] I bought for my mother's birthday.
 「これは『私が母の誕生日のために買った《もの》』です」

(c) I did [what] I believed was right.
 「私は『自分が正しいと信じる《こと》』をしたのです」

 日本語訳では「(疑問代名詞)」か「もの / こと(先行詞を含む関係代名詞)」か区別するが、英語ではどのみち同じ what であることに変わりがない。


読んだらクリック!
   ↓


コメントはこちら
  ↓
パソコン用URL http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P42267611
携帯電話用URL http://www.formzu.net/mfgen.ex?ID=P42267611



Posted by eg_daw_jaw at 19:15│ 通常授業