She lived with her mother and father, Mr. and Mrs. Smith.
これを見ると、「母親が Mr. Smith（スミス氏）で父親が Mrs. Smith（スミス夫人） なのか」とチャチャを入れたくなるが、そういえば、こんなのがあった。
My father is my mother.
「父は我がママ（我が儘）です」
往年の英文学者である故・中野好夫教授は、女子学生がレポートにこう書いたのが気に入って「優」を与えたという話がある。
実は、もう一つ思い出したことがあるので追記する。
25年ほど前、レンタカーを借りて家族5人でニュージーランドを旅行中に宿泊したモーテルで、小型犬がちょろちょろ庭を駆け回っていたので、女主人に He or she?「オスですか、メスですか」と訊いたところ、She, but we call her [John].「メスだけど、ジョンって呼んでるわ」（笑）と答えた。
もちろん John「ジョン」が男性名だからこそのジョークだったが、メスなら本当は Joan「ジョーン）でないといけない。
読んだらクリック！
↓
コメントはこちら
↓
パソコン用URL http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P42267611
携帯電話用URL http://www.formzu.net/mfgen.ex?ID=P42267611
