September 23, 2021

「どちらの」と「どの」(whichever)

 複合関係形容詞の whichever は、選択肢が「2つ」なら「どちらの」、そして「3つ以上」なら「どの」と日本語では区別する。

(a) I'll give you [whichever] ticket you prefer.
 「《どちらの》チケットでも、お好きなほうを差し上げます」

 prefer「より好む」という動詞の意味から選択肢が「2枚」のチケットとわかるので、whichever は「どちらの」にあたる。

(b) That ring will be too tight, [whichever] finger you put it on.
 「その指輪は《どの》指にはめても、きつすぎるでしょう」
 
 finger は「人差し指・中指・薬指・小指」と選択肢が「4本」の指なので、whichever は「どの」にあたる。「親指(thumb)」は finger には含まれない。


読んだらクリック!
   ↓


コメントはこちら
  ↓
パソコン用URL http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P42267611
携帯電話用URL http://www.formzu.net/mfgen.ex?ID=P42267611



Posted by eg_daw_jaw at 10:05│ 通常授業