May 12, 2022

✕スマイルシンデレラ→〇スマイリングシンデレラ

 smoked salmon を(過去分詞形の smoked を無視して)「スモークサーモン」と言ったり、Smiling Cinderella を(現在分詞形の Smiling を無視して)「スマイルシンデレラ」と言ったりする安易さが気に入らない。

 「スマイリングシンデレラ(Smiling Cinderella)」の愛称で名高い渋野日向子嬢のことを安易に「スマイルシンデレラ」と呼ぶのは、「眠れる森の美女」の邦訳で知られる Sleeping Beauty を間違えて Sleep Beauty と呼ぶようなものであると言ってもよい。

 また、同じ 〜ing でも現在分詞ではなく動名詞の場合にも同様の話がある。

 「綴り(spelling)」のことを「スペリング」ではなく「スペル(spell)」と言うのは、「睡眠薬(sleeping pills)(動名詞が後に続く名詞の目的や用途を示して「眠ることのための錠剤」の意)のことを間違えて sleep pills と言うようなものではないか。


全国どこでも!:オンライン英文法道場

対象:中学生・高校生・浪人生・社会人

詳細はこちら


全国どこでも!:オンライン英文法道場

問い合わせは左下の「コメントはこちら」をクリック!


読んだらクリック!
   ↓


コメントはこちら
  ↓
パソコン用URL http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P42267611
携帯電話用URL http://www.formzu.net/mfgen.ex?ID=P42267611



Posted by eg_daw_jaw at 12:20│ エッセー・雑文など(私生活編)