「小春」は「春」ではない！

　「小」のつく「長州小力」が「長州力」ではないように、「小春日和（こはるびより）」の「小春」は「春」ではないが、英語では small spring ではなく Indian summer だからといって「夏」でもない。

　「小春」とは旧暦10月の異称で、新暦なら11月末から12月初頭にあたるらしいが、その寒い季節の中でときどきある「ぽかぽかと快適な日」のことを「小春日和」と呼ぶ。

　[Indian summer] is a period of mild weather occurring during the autumn.

　そういえば、亡くなって20年余りになる村田英雄の「王将」（西條八十作詞・船村徹作曲）で2番の歌詞に「あの手この手の　思案を胸に　やぶれ長屋で　今年も暮れた　愚痴も言わずに　女房の《小春》　つくる笑顔が　いじらしい」とあるので、坂田三吉夫人の名は「小春」だと思っていたが、それは戯曲：「王将」の作者である北条秀司の創作で、実名は「コユウ」とのこと。

　というより、今日日の若者には「坂田三吉」はおろか、「村田英雄」さえも「それ誰？」の可能性が高い。


全国どこでも!：オンライン英文法道場
対象：中学生・高校生・浪人生・社会人

詳細はこちら

↓

全国どこでも！：オンライン英文法道場

問い合わせは左下の「コメントはこちら」をクリック！

読んだらクリック！
　　　↓


コメントはこちら
　　↓
パソコン用URL http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P42267611
携帯電話用URL http://www.formzu.net/mfgen.ex?ID=P42267611