✕ニュージー・ランド→〇ニュー・ジーランド

　Zealand とは、オランダ語のゼーランドのこと。ニュージーランドに最初に到達したヨーロッパ人探検隊を率いたタスマンが、オランダ人であったことから、ラテン語で Nova Zeelandia（新しいゼーランディア）と名付けられ、さらにそれをオランダ語訳し、Nieuw Zeelandと呼ばれることになった。それが英語名のもとになった。（ウィキペディア）

　✕ニュージー・ランド→〇ニュー・ジーランド（New Zealand）
　
　ただし、同国で最大の都市は「オーク・ランド（Auckland）」（首都は「ウエリントン（Wellington）」）、そして米国カリフォルニア州の都市 Oakland は「オウク・ランド」。

　「ニュージー・ランド」のような切り方の誤りといえば、マレーシアの首都である「クアラルンプール」は「クアラルン・プール」ではなく「クアラ・ルンプール（Kuala Lumpur）」。

　そういえば、某温泉旅館の「女子大浴場」という日本語に加えて英語で Women's university bathと表示した暖簾（のれん）の写真をFBで見つけたことがある。

　なるほど「女子・大浴場」を「女子大・浴場」として英訳したわけか。


読んだらクリック！
　　　↓


コメントはこちら
　　↓
パソコン用URL http://www.formzu.net/fgen.ex?ID=P42267611
携帯電話用URL http://www.formzu.net/mfgen.ex?ID=P42267611