日本語版絵本 August Kopisch アウグスト・コーピッシュ『ケルンのこびと』、『ケルンのお手伝いこびとハインツたち』、『ふしぎなよるのこびとたち』

『ケルンのこびと』
 アウグスト・コーピッシュ 文
 ゲアハルト・オーバーレンダー 絵
 ささきたづこ（佐々木田鶴子） 訳
 1982 ほるぷ出版

Wie war zu Cölln es doch vordem
Mit Heinzelmännchen so bequem!
Denn war man faul, ...




『ケルンのお手伝いこびとハインツたち』
アウグスト・コーピッシュ 文
 ロルフ・ケーラー 絵
 おおたにみな（大谷美奈） 訳
 2003 創英社(出版) / 三省堂書店(発売)

・Heinzelmännchen がハインツという人名になっている。

・あのケルンの大聖堂も小人たちが作ったんだ！

August Kopisch
カプリ島の「青の洞窟」を発見




『ふしぎなよるのこびとたち』
 アウグスト・コーピッシュ 文
 イブ・タルレ 絵
 清水奈緒子 訳
 1993 くもん出版

・擬音語と擬態語が豊富。











 

日本語版絵本 スキャパ『まほうのえんぴつ』

原作：スイスの絵本　Ted Scapa / Opa und Stiefel zeichnen mit Scapa

絵本の最初のページで描かれていった少年、シユティーフェルとおじいちゃんがその後の話を進行させていくというおもしろい展開の絵本です。

絵本を描こうと思っている人にはアイデアがいっぱい詰まっている絵本です。

中古（本の状態＝良、経年による変色あり、傷みあり）。ハードカバー。31×26.5cm 、31pages
1978 集英社



この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる




 

日本語版絵本 マルティン・フライ・ボルヒャース、イーナ・シュタインメッツ『マウスのメリークリスマス！』

アドヴェントの飾り輪やポップアップ・クリスマスカードの作り方が書いてあります。クリスマス前にお子さんと一緒に作ってみませんか？

切り取ってすぐにツリーに飾れるマウスのオーナメント・キット付き。
ドイツ語のクリスマスソング（カタカナ書きした読みもあり）も載っているので、歌いながら作れますよ！

原作：ドイツの絵本。いしかわもとこ・訳

中古（本の状態＝優）。ハードカバー。30.5x21.5cm 36pages
05.11 プチグラパプリッシング・発行

 

この絵本も 「アランの絵本屋さん」 で扱っています。
お問い合わせください
「アランの絵本屋さん」につながる