1 :五十京φ ★ 2013/04/05(金) 10:00:39.77 ID:???0
批判も多い洋画吹替版問題、ファン納得のパッケージが登場

洋画を見るなら字幕に限る、というファンも多いが、その一方で根強い人気を誇るのが吹替版だ。
俳優の演技と同時に、それに合わせた声優の職人芸も楽しめる吹替版は、よりツウ好みの鑑賞法と言えるのかもしれない。
だが、最近の洋画吹替業界における、とある傾向にファンは苛立ちを隠せずにいる。

その傾向とは、経験の少ないタレントやアイドルを起用することだ。素人ですら首を傾げたくなるレベルの低い演技も多く、
演技以前に、明らかな大人の事情を感じさせるキャスティングが多々見受けられるのだ。
話題性重視のあまり、吹替版本来の魅力が失われてしまう事態に、ファンは頭を抱えるばかりだ。

ところが、そんな吹替ファンも納得のブルーレイ&DVDが登場したと話題となっているのが、
4月18日(木)に発売される『コマンドー 日本語吹替完全版 コレクターズBOX』だ。
アーノルド・シュワルツェネッガーが大活躍する『コマンドー』(86)だが、今回の商品には、
玄田哲章がシュワちゃんを担当したテレビ朝日「日曜洋画劇場」版と、
屋良有作がシュワちゃんを担当したTBS「ザ・ロードショー」版の吹替音声をダブル収録。
さらに、両放映で使用された吹替台本が2冊封入される豪華仕様となっており、吹替ファンには堪らない逸品になっている。

このファンのツボを見事に押さえた商品に対する反応も上々で、限定発売数は当初の5000セットから1万セットへ変更されるほど。
シュワルツェネッガーをはじめ、シルヴェスター・スタローンやジャッキー・チェン、スティーヴン・セガールなどは
特にテレビ放映時のイメージが強く印象付けられているだけに、企画意図とファンの求めるものがぴったり合致したと言えるだろう。

(>>2あたりに続く)

東京ウォーカー 2013年04月04日18時00分
http://news.livedoor.com/article/detail/7564474/

動画


転載元:http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1365123639/

2 :五十京φ ★ 2013/04/05(金) 10:00:47.08 ID:???0
(>>1の続き)

今回、20世紀フォックス・ホームエンターテイメント内の新レーベル「吹替の帝王」第1弾作品として発売される『コマンドー』。
吹替版のクオリティーが二の次となっているような洋画吹替の風潮のなか、こういった作品への愛が感じられる
パッケージソフトのリリースは嬉しい限りだ。同レーベルの今後にも注目しておきたい。【トライワークス】

(了)



7 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:05:09.32 ID:hvNCWTEZ0
やろうぶっ殺してやる


11 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:05:41.64 ID:qi1q5snX0
なにが始まるんです?


304 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:43:57.90 ID:75XapoSi0
>>11
第三次大戦だ



16 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:07:22.14 ID:0hkiSXcR0
声優はプロがいいな
ジブリは間違ってる気がする



20 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:07:49.53 ID:3A40L/FDP
DVD版とTV吹替え版で声優さん違う事多いよな


21 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:07:55.43 ID:mYh8Ja2A0
DVDの吹き替えはテレビ版のやつを収録して欲しいよね


70 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:22:16.73 ID:Xw21jw9k0
>>21
嫌だ
アイアンマンとかダークナイトはソフト版吹き替えの方がいい



380 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:06:23.35 ID:VPCfWP/L0
>>21
おいおい、百恵・友和の「ある愛の詩」がいいのかい?



22 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:08:12.75 ID:2xJH3fHF0
木曜ロードショウの予告CM集を


24 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:08:58.00 ID:wSWQAYXo0
「OK!」って言いながら銃ぶっ放すシーンで毎回笑っちゃう
お前話聞いてたのかよと



81 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:24:09.14 ID:ik/Fyhhr0
>>24
あそこは英語だと
敵「わかったか?(Right?)」
シュワ「いいや!(Wrong!)(ズドン!
というニュアンスになってて、それを超訳したのがあの伝説の吹替翻訳。



26 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:10:09.01 ID:iWjgGW3oO
これマジで腹立つよな
地上波でやる分にはかまわんけども、映画館とかDVDでやられた日にはそいつに興味がなくても嫌いな芸能人に昇格するレベルだわ

出来ないなら断れよって感じ



30 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:11:38.22 ID:tcGfTFye0
今ラピュタ上映したら、
パズー:嵐のだれか
シータ:剛力orAKBの誰か
ムスカ:EXILEの誰か

とかになっちゃうんだろうな。見事にクソ作品認定となってしまう。



31 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:11:39.92 ID:I7+Ii4gO0
羽賀研二の声優能力はガチ


41 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:14:25.39 ID:d3TQTp5qO
>>31
ネバーエンディングストーリーの美声ぶりは吹く



214 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:12:32.60 ID:3kn5eV9w0
>>31
全く...惜しい方を、なくしたもんだ。



39 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:14:09.18 ID:TFMZbkuM0
アベンジャーズは言うほど悪くなかったと思う

だがプロメテウス…あれは駄目だ…



47 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:15:54.31 ID:wFrAFJ+NO
コマンドーは全セリフ名言と言う稀有な存在だからなw


49 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:16:15.87 ID:KHWwgs3h0
宮崎はもののけの時に平野が望み通りの演技をしないのに怒ったとか


51 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:17:43.95 ID:tGSzAYRu0
コマンドーはギャグ映画だから、タレント吹き替えにしてもそれはそれで有り


54 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:18:20.79 ID:qU3FeYO9Q
試聴者の事より芸能界の事情を優先って考えだから
どんどん廃れる



58 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:18:57.36 ID:hE76PlKJ0
結局のところ

1) 実力があるか
2) キャラクターと合っているか

この2つでしょ



61 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:19:53.50 ID:drjl2yYu0
あんた一体何なのよ! ……ああぁ!
車は盗む、シートは引っぺがす、私はさらう、
娘を探すのを手伝えなんて突然メチャクチャは言い出す。
かと思ったら人を撃ち合いに巻き込んで大勢死人は出す、
挙句は電話ボックスを持ち上げる。あんた人間なの!?
お次はターザンときたわ。
警官が、あんたを撃とうとしたんで助けたわ。
そうしたら私まで追われる身よ!
一体何があったのか教えてちょうだい!



208 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:10:39.76 ID:CsmaJQ0t0
>>61
だめだ



62 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:20:17.22 ID:6tSVUpsu0
字幕派だけど、パイレーツオブカリビアンだけは吹き替えが好きだ。
あとロードオブザリングは吹き替えもいいね。



65 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:21:02.18 ID:quBG5d1b0
同じジブリでも、もののけ姫の美輪さんとか貫禄あったし
茄子の大泉洋とか上手かったろ

× タレントを声優に使うな
○ タレント声優問わず、演技の下地が無い奴を起用するな

これだろ実際



69 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:22:00.43 ID:yme4TenpO
玄田哲章が好きなんだが。


71 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:22:24.19 ID:vUggRqN10
スーパーナチュラルの次長課長井上は酷かった。
こんなやつに吹き替えやらせようと思うやつの神経が全くわからなかった。
井上には声優はおろか、俳優も無理だと思った。



79 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:24:03.64 ID:14eacDzpO
キモヲタがどう言おうと
マイケルJフォックスは織田裕二
ドクは三宅裕司
がベスト



158 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:49:13.61 ID:xDueGszC0
>>79
Wユージは酷かったなw



87 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:25:54.94 ID:PcJiFTru0
数々の名台詞をいまさら別人の声でなんて聞きたくないからな


89 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:26:50.39 ID:k99b/c0X0
シュワちゃんは玄田以外ありえんだろ


99 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:33:07.12 ID:jJZCqvpD0
キャスティングするのはいいが棒読みにはしっかりダメ出しして良くなるまでやらせろよ
そんなんだから洋画売れなくなるんだよ



165 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:51:22.52 ID:RDQpSgfL0
>>99
その通り
生じゃないんだからいくらでも
録りなおしできるのに

話題性先行で
スケジュールが忙しい
タレント使うから
ロクにリハの時間もとれず
録り直しも出来ず

質はないがしろってのが実状なんだろうね



101 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:33:31.70 ID:99cepLmj0
コマンドーって放送する度に何故か見てしまう不思議な作品
もう何回見たかわかんねー



103 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:34:26.17 ID:52xeqI5W0
タイム(AKB)とウォンテッド(DAIGO)とプロメテウス(G-RIKI)は吹き替えしなおして発売しろや
ひとり素人が入るだけで作品台無しにできるパワー凄いわ



383 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:07:20.55 ID:zRf7AEYs0
>>103
ハンコック(MAKIDAI)も追加で



110 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:36:44.31 ID:ary8BU9M0
別に声優の独占業務じゃないんだし、誰がやってもいいだろ
なんでこんなに閉鎖的なんだよ



123 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:40:05.34 ID:VJYy5ZPJ0
>>110
うまければ何も問題ない
話題性だけで起用されたアイドルやタレントの演技が酷い場合に限る



129 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:41:06.43 ID:SVyl1BBT0
>>110
実力に応じた正当な評価で下手くそが淘汰される自由市場になってないからだよ
アイドルや女優が吹き替えてもいいが、実力がないなら淘汰されねばならないのに、
芸能界政治の中でごり押しがまかり通っているからこれだけ批判されてるわけ



113 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:37:57.62 ID:X14L2VpB0
アイドルにしてみたら、たかが吹き替えごときに演技がどうのと言われるの嫌だろうし
演技指導までされたらうんざりするだろう
やっぱその道のプロにオファーすべきだよ



120 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:39:44.07 ID:glszV4di0
タイタニックの妻夫木聡と竹内結子w


126 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:40:38.34 ID:Xw21jw9k0
>>120
あれはテレビ放送のみのネタ吹き替えだからいいじゃん
今となってはレアだし



130 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:41:58.01 ID:Tn9WxxjpO
字幕派の自分もコマンドーだけは脱帽


131 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:42:05.34 ID:Om9G5Zfg0
>>1
7:30から空手の稽古があるの、付き合えないわ



216 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:13:33.75 ID:CsmaJQ0t0
>>131
今日は休め



133 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:42:46.39 ID:m5XhdUb90
上手けりゃタレントだろうがアイドルだろうが何でも良い


139 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:44:30.41 ID:7HCr9/Jm0
ワンピースの矢口真理が意外なほど上手かったな


144 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:45:29.59 ID:VJYy5ZPJ0
芸能人起用って言っても松たか子は吹替えうまいね
舞台役者として修練積んでる人は吹き替えがうまい
舞台の演技と声優の演技の質が似てるからかな



156 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:48:46.53 ID:nMmzyihQ0
本当に実力があるならいいが話題作りありきの起用はいい加減やめろよ


161 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 10:49:59.11 ID:6tSVUpsu0
キムタク好きじゃないけど、ハウルは良くて意外だった。
倍賞さんは少女の役はやっぱり違和感あった。

トトロはもうあのお父さんの声に慣れたわ。



188 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:00:52.02 ID:bkCM/eTN0
俳優さんが吹き替えをやると
声でその人が脳裏に浮かんでしまう
字幕版と作品の雰囲気が全然変わってしまう
出来れば普段の声と違う声でやって貰いたい



190 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:01:29.31 ID:IM4coWsL0
有名タレント連中でも、
声優をやらせても上手い人は上手いけど、
下手なやつはとことん下手なのが問題なんだよねぇ・・・。



191 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:02:07.74 ID:Y/Ins4IB0
メイトリクス「お前は最後に殺すと約束したな」

サリー「そうだ大佐!た…助けてくれ!」

「あれは嘘だ」



シンディ「あいつはどうしたの?」

メイトリクス「放してやった」



207 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:10:11.66 ID:OTWqiTNQ0
タレント本人も「無理」って思ってるけど、断れないんだろうね。
音響監督もタレント様にダメ出しなんて出来ないだろうし。
作品外の政治的な問題で、ダメ吹き替えが排出され続けるんだろう。



211 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:11:33.45 ID:y8n+4/HU0
シュガーラッシュとかはタレントほとんど使わないのにヒットしてるし


212 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:11:56.22 ID:aaGMbtPl0
おまえらコマンドー何回見てんだよwwwwwwwwww


224 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:15:52.36 ID:Y/Ins4IB0
起こさないでくれ。死ぬほど疲れてる


226 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:18:31.54 ID:pkkca/n50
日本の芸能界のシステムがクソすぎる


237 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:24:01.43 ID:Kk5Q7p0O0
コマンドーは吹き替えで見ないとだめ


272 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:35:30.25 ID:Y/Ins4IB0
>>237
吹き替えはもう何度も見てるから英語版で見るのも面白い
単純なセリフだから英語そんなにわからなくても意味通じるし

Come on, Bennett. Throw away that chickenshit gun.

原語だとchickenshit gunと煽ってんだね
日本語だと「銃なんか」の「なんか」に含まれてるのかなあ



281 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:38:32.46 ID:Kk5Q7p0O0
>>272
なるほどね。
「厄日だわ!」はどうなってんだろうw



306 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:44:07.87 ID:Y/Ins4IB0
>>281
It's not my day

「ついてないわ」
みたいな感じ

「今日は厄日だわ」はナイス翻訳



247 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:27:47.79 ID:CqfT0PUt0
タレントでも上手い人ならいいけどさー
話題力優先で演技なんか二の次だもんな



265 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:33:04.80 ID:PCbLW1fIO
ジャッキーの人気が日本で爆発したのも声優さんの功績がデカイ。吹き替えになれてるとジャッキー映画を字幕でみると違和感あるよ


285 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:38:54.64 ID:P/mMSIMoO
ジャッキーはもうあの声じゃないとダメだ


295 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:41:48.96 ID:VEMw4J0x0
英語勉強しない奴が悪い


318 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:47:55.27 ID:LjR/1d4rO
大泉洋はうまいなと思った

ハウルはやりなおしてくれ



324 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:49:46.23 ID:DBNjCKMn0
>>318
大泉は滑舌がしっかりしてるし声が通るからね
声優向きではあるな



339 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:53:01.85 ID:PTtuCqK00
エクスペンダブルスのスタローンの声優にささきいさおをキャスティングした奴はわかってる


354 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:56:32.38 ID:UbynGusqO
字幕版ばかり見たら英語喋れるようになるかな
スピードラーニングみたいに



365 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 11:59:44.25 ID:HpOHXe9b0
>>354
シーンと会話を意識して聞くと身になるのは確かだよ



385 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:07:57.51 ID:MvBpGGXu0
サスペンスとかは情報量の関係で吹き替えで見たい


393 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:11:36.92 ID:hctmLcgOP
コマンドーは例外中の例外だろw
字幕で見ると「なんでこいつら英語喋ってんだよ」って違和感持つレベル



401 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:14:17.40 ID:srneM5QVP
>>393
ジャッキー映画もそうw



408 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:18:05.63 ID:w+lY5oMb0
なるほど、逆手に取った商法ね。
上手いなと思うけど権利関係とかややこしそうw



433 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:29:49.82 ID:SSW4fCmU0
映画を一番バカにしてるのは、映画関係者


434 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:30:50.47 ID:HIm+8oUPO
>>433
言えてる!



435 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:31:09.81 ID:w+lY5oMb0
俳優使ってるジブリでも「もののけ姫」は悪くなかった気がするなあ


485 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:49:01.40 ID:/nU3ngov0
コマンドーはワンシーンを見るだけで元気が出てくる


499 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:57:12.68 ID:DwDqtQmzO
>>485
なんか分かるわww
自分的にはコマンドー、それとダイハードも元気映画だw



495 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 12:56:01.00 ID:aw+NF6mr0
そういえばちょっと前に出たダイハードのBDも新たに地上波版の那智版も収録してるんだっけ?
需要の声があればこういう傾向なのかな 



508 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 13:02:32.65 ID:QiMaeZ920
筋肉モリモリマッチョマンの変態だ


539 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 13:24:03.03 ID:6EGsjDo4O
吹き替えにアイドル、芸人、子供役に子役タレント
字幕担当が戸田奈津子

この場合どっちを見たらいいんだ



612 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 14:24:48.41 ID:97HfzeCb0
シュレックはどうでも良いんだけど、登場人物の長靴をはいたネコの竹中直人は良かった


618 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 14:28:46.23 ID:LjR/1d4rO
>>612
竹中直人はワンピースの番外編でも上手かった



615 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 14:27:42.77 ID:RbdJYZ9T0
声優としてはせんだみつおが好きだ
人形劇の三国志は声とキャラが凄く合っててよかったわ



634 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 14:40:09.60 ID:YdHRT4dMO
>>615
張飛やってたっけ?



639 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 14:49:11.16 ID:RbdJYZ9T0
>>634
そう張飛
戦い!酒!ガハハ!って感じが出てて声質も演技も凄く良かった
岡本信人の曹操とか、人形劇三国志に出てた人達はみんな上手ではまってたわ



643 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 14:55:08.88 ID:YdHRT4dMO
>>639
あれは良かったね!



723 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 15:48:17.61 ID:b9XyVytaO
トトロ今なら

サツキ → 剛力
メイ → AKB
親父 → ジャニーズ

になってたなww



837 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 18:45:07.55 ID:L/Oi64IZ0
アベンジャーズの竹中直人はひどかったな
ベテランになると誰も演技指導できないんだろうね



838 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 18:46:15.88 ID:BvsJACPa0
コマンドーやコブラなんて昔はしつこく放送してたのに最近はさっぱりで寂しいよ


841 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 18:51:56.92 ID:dc8PQwD70
ジャッキーとシュワだけは
吹き替えだな



845 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 18:54:53.13 ID:m+H9n6yu0
ビートルジュースの西川のりお


852 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 18:58:56.15 ID:Kk5Q7p0O0
>>845
のりおと言えばじゃりんこチエだな



863 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 19:09:03.53 ID:aw+NF6mr0
コマンドーの「筋肉モリモリマッチョマンの変態だ」という吹替は玄田版のみだよね
屋良版以前見たけどこうじゃなかったw やりすぎ感はあるが面白い



900 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 20:04:00.65 ID:QiMaeZ920
>>863
玄田版を翻訳した人はある意味天才と思ふ



944 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 21:38:17.98 ID:wS2vfqNP0
玄田吹き替え無しではシュワ作品の面白さが少なくとも2割は減少する


956 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 22:10:46.43 ID:vTFBsslAO
>>944
俺はジャッキー・チェンの映画を吹き替えじゃない字幕版で見ると、ジャッキー・チェンの声に違和感を覚えるw
あの顔は石丸博也の声だと刷り込まれているらしい



995 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 23:19:31.95 ID:udDZORCw0
別に俳優やタレントやアイドル使ってもいいよ
上手い人はいるから
でもオーデや選考はちゃんとしろ
いくらオファーでも基準を満たしていないなら降ろす事も必要



886 :名無しさん@恐縮です 2013/04/05(金) 19:41:22.63 ID:Lg7R604R0
もう吹き替えは正規プロ版とタレント版の2種類作ればいいじゃん


1001 :1001 Over 1000 Thread
このスレッドは1000を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。