Ｓｔｕｄｙ Ｆｒｅｎｃｈ，ｓｔａｙ ｉｎ Ｆｒａｎｃｅ． フランス語を知らぬ者、フランスに来るべからず

イスラム系を中心とする若者の“反乱”に手を焼いたフランス政府が、居住資格を求める移民に

対しフランス語の試験を実施する方向に…ＤＹ（デイリーヨミウリ）２６日付け国際面のミニニ

ュース（ＡＰ電）。一般紙にあまり見当たりません。この辺が英字新聞のオモロサ。どんなレベ

ルが必要か？
　

　▽簡単な指示が分かる　▽値段を聞く　▽健康状態を説明する…といったところ。「モリエー

ルを翻訳する、ちょっとした論文を書くなどということを求めてはいない」と担当大臣はいいま

すが、移民のなかでも言葉も分からぬ連中なんぞいらん、ということでしょう。

　思い出します。２年前に初めて英国に行ったとき、あの２階建てバスの運転手（黒人、いや失

礼、アフリカ系）に、こちらの英語（もどき？）が全然通じなかったのです。なにを言っても、

ただ手と首をふるだけでした。オーストリアがドイツ語の試験を移民に課していたと記憶します

が、さて効果のほどは。日本にとって明日は我が身、の典型ででしょう。
　

「前線で働きたい」と、未来の英国王 これぞ ｎｏｂｌｅｓｓｅ ｏｂｌｉｅｇｅ でしょうか

前線に行かせて欲しい、と言い張る英ハリー王子（２１）に当局は「困った」＝２４、２５両日のＤＹ（デイリーヨミウリ）ミニニュース。
　いま陸軍少尉で、来年イラクかアフガニスタンにも配属される見通し。本人は、ｗａｒ　ｚｏｎｅ　に配属されなければ制服を返す、という。といってヘタに危険な地域に行き、賞金稼ぎのターゲットになるのも怖い。国防省では、配属後「厳重にチェックする」という趣旨でしょう。こういいます。
　ｈｉｓ　ｒｏｌｅ　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｔｏ　ｂｅ　ｃａｒｅｆｕｌｌｙ　ｍｏｎｉｔｏｒｅｄ
　戦闘地域といえば、自衛隊の行くところが非戦闘地域だと言い張った首相がいました。そして、だれも行きたがらぬところを、あえて志願する未来の国王。エリートというのは、後者をいうのでしょう。
　　ｎｏｂｌｅｓｓｅ　ｏｂｌｉｅｇｅ　（高い身分に伴う義務）　我が国の政治家、官僚の腐敗を新聞のコラムが嘆く場合に登場しますね。

ロシアの転職作家の名はＡＫＵＮＩＮ（悪人！） そしてカッコ良くいいます。「我が人生はｖａｃａｔｉｏｎ」とか

　そのペンネームは　Ｂｏｒｉｓ　Ａｋｕｎｉｎ＝２４日付けＤＹ（デイリーヨミウリ）のワシントン・ポスト紙特集面から。
　もともと日本語の翻訳や編集者をしていたのが４０歳を過ぎて仕事がイヤになり、小説を書き始める。９年前、１か月半で１９世紀後半のモスクワを舞台にした「Ｔｈｅ　Ｗｉｎｔｅｒ　Ｑｕｅｅｎ」を書き上げる。勇敢で酒好きな二十歳の刑事ファンドリンが主人公で、以来シリーズ１０点がヒットしている。ロシアで売れている書き手ベスト１０に入る。
　歴史的に大転換した国ながら、政治色は薄くしており、当初小説を書いているのを内緒にしていた。日に書くのは数時間であとはコンピューター・ゲーム。その人生観は…
　Ｉ　ｄｏｎ’ｔ　ｈａｖｅ　ｄａｙｓ　ｏｆｆ，ｎｏ　ｖａｃａｔｉｏｎ．（休みも休暇もない）　なぜか　ｍｙ　ｗｈｏｌｅ　ｌｉｆｅ　ｉｓ　ａ　ｖａｃａｔｉｏｎ．
こんなカッコいいこといいたいもんです。若いころ日本でも日本語を学んだご本人、Ａｋｕｎｉｎの名は「悪人」から付けた。もうひとつロシアのアナーキスト、バクーニンにかけている。おまけにワイフの名はＥＲＩＫＡさん。どこかで聞いた名ですね。

「ローマの休日」で登場したスクーター オードリーをグレゴリー・ペックが乗せていました

ＶＥＳＰＡ（ミツバチ、英語ではｗａｓｐ）といい今年還暦でなお快走中。イタリアの人々には単なる乗り物というより、魂なのだとか＝２３日のＤＹ（デイリーヨミウリ）英紙タイムズ特集面から。
　航空機メーカーが、戦後を迎えて軍事向けではメシが食えぬとばかりに！開発したのでしょう。これまで計１４０タイプあり売れたのは１７００万台。人口５６７７万人からすると３０％が買ったわけ。ＶＥＳＰＡと共にスクリーンに現れたスターはキラ星のように、イングリッド・バーグマン、アンソニー・クイン、ジャン＝ポール・ベルモンド、ジェニファー・ロペス…。ファン・クラブのような組織のオジサンはニクイことをいいます。
　Ｔｈｅ　ｋｅｙ　ｔｏ　ｔｈｅ　Ｖｅｓｐａ　ｉｓ　ｔｈａｔ　ｉｔ　ｈａｓ　ａ　ｓｏｕｌ．Ｉｔ　ｉｓ　ｎｏｔ　ｊｕｓｔ　ａ　ｐｉｅｃｅ　ｏｆ　ｍａｃｈｉｎｅｒｙ．
「ただの機械じゃない、魂なんだ」
　肝心な点、値打ち、ポイントなどの意味でしょう。この　ｋｅｙ　ｔｏ　は使えますね。
　
　お断り；なにしろメカ音痴、デジカメを習い始めているところで　ｐｈｏｔｏ　をお見せできる少々お時間をいただきます。スミマセン。

ＮＥＷＳＷＥＥＫ日本語版最新号はお値打ち 日本人が苦手なニュース英語のツボ１０

初心者向けではありませんが、この付録に目を一度通しましょう（立ち読みＯＫ！）。１０あるツボのうち８番目を。
「アメリカ人は同じ教育を受けている」由。中高生はシェイクスピア、ディケンズ、オースティンを学んでおり、なかでもシェイクスピアは人気トップ。昨年のハリケーン、カトリーナを取り上げた記事の出だしは（昨年のビジネス・ウイーク１１月２１日号）。
Ｓｏｍｅｔｈｉｇ’ｓ　ｒｏｔｔｅｎ　ｉｎ　Ｄｅｎｍａｒｋ…
かの有名な「ハムレット」にドンピシャの表現があるのだとか。素人に突然いわれても、困りますが、１０あるツボのうち１つでもピンと来れば儲けもの。

80歳の誕生日を迎えた女王陛下ビックリ お祝いの広告にＢＢＣがスペルミス ＴＯ ＥＲＲ ＩＳ ＨＵＭＡＮ…というけれど

エリザベス女王が８０歳を迎えた２１日、ＤＹ（デイリー・ヨミウリ）１６面は全面祝賀一食。ところが、我が愛するＢＢＣ放送の広告スペースのうち、のっけから見事なミス。こういう間違いはしないように、という趣旨かも。つまり自らを評して
　ｔｈｅ　ｗｏｒｌｄ’ｓ　ｍｏｓｔ　ｌａｒｇｅｓｔ　ａｎｄ　ｍｏｓｔ　ｔｒａ（！）ｓｔｅｄ　ｎｅｗｓｇａｔｈｅｒｉｎｇ　ｏｒｇａｎｉｚａｔｉｏｎ　と。
　（！）とビックリ印を付けたところは　「ｕ」　ですね。世界に冠たるＢＢＣといえど、それこそ簡単に　ｔｒｕｓｔ　してはいけませんね。
　
　

元日本兵が里帰り 報道されぬナゾの戦後 外電ならヒントが せめて錦を飾ってもらいましょうか

　そうなんです、サハリンで戦後を迎えた上野（うわの）石之助さんが、なぜウクライナに？　なぜ消息を絶って？　だれでも思います。メディアにも出ません。あれこれ新聞をひっくり返す、ＴＶのチャンネルを回す…そんな必要ありません。こういうときに外電が頼りになります。
　では１７日のＡＰ電（ＭＡＩＮＩＣＨＩ　Ｄａｉｌｙ　Ｎｅｗｓから＝同紙はｏｎ　ｌｉｎｅのみ）を総合しますと…。
　「１９４３年、サハリンで出征し同地で終戦を迎える。５８年に目撃されたあと、消息を絶つ。６５年にウクライナに移り、現在子供３人あり、首都キエフの近郊に住む。この間、彼は一体何をしていたのか。厚労省はノーコメント」。
　こうした内容ですが、共同、ＮＨＫなど複数メディアの情報を寄せ集めた印象。逆に言えば一つのニュースソースでは、この程度さえ分からないはず。２１日の日経で本人は戦後についていいます。「話したくない。ただただ運命だった」。
　話したくない過去を詮索するのは遠慮しましょう。６０年余の歩みを非難できる人はいませんでしょう。当ブログはこういいます。
　Ｕｗａｎｏ−ｓａｎ　ｒｅｃｅｉｖｅｄ　ａ　ｈｅｒｏ’ｓ　ｗｅｌｃｏｍｅ．
（上野さんは故郷に錦を飾った）
　

なつかしい ｙｏｕｎｇ に再会 次は、なつかしい名前に再会 その名はビリー・グラハム そう米大統領の就任式の宣教師

心に迷いがあったときに，アドバイスや安らぎ、祈りを求めたのは　Ｂｉｌｌｙ　Ｇｒａｈａｍ　師でした…９０歳にもなろうという、ご老体に面と向かっていうのはブッシュ元大統領。そうブッシュ・パパです。
　＝１９日付けＤＹ（デイリーヨミウリ）１５面のワシントン・ポスト特集から

　長年の貢献をたたえ、テキサス州の大学で先ごろ表彰したときのエピソード。自分だけでなく他の大統領にとっても頼りにした，とこういいます。
　Ｆｏｒ　ｍｅ，ａｎｄ　ｓｏ　ｍａｎｙ　ｏｃｃｕｐａｎｔｓ　ｏｆ　ｔｈｅ　Ｏｖａｌ　Ｏｆｆｉｃｅ…

　Ｏｖａｌ（卵型の）　Ｏｆｆｉｃｅ　は大統領執務室　見たことはありませんが卵型をしているんですね。ｏｃｃｕｐａｎｔｓ（居住者、占有者）はこの場合、大統領そのもの。師と仰ぐ人のアドバイスからベストな決定だけが下されるのでしょうか。

若い科学、若い夜 どちらも ｙｏｕｎｇ 使えます

　ｔｈｅ　ｎｉｇｈｔ　ｗａｓ　ｙｏｕｎｇ　「夜はまだ早かった」と日本語でいうところ、エイゴでは　ｙｏｕｎｇ　と表現する。かなり昔に何かで見て感心し、また学校で習わなかったと、昔の先生方をうらめしく思ったものです。
　その　ｙｏｕｎｇ　にまた再会、なつかしい以上に「シンプル　イズ　ベスト」を痛感させられます。
　米ネヴァダ州のナノテク産業の工場のルポ。さぞ清潔感あふれる環境かと思いきや油で汚れた従業員がそこここに…といった様子＝１８日付けＤＹ（デイリーヨミウリ）科学面のワシントン・ポスト電。
　そこで、政府関係者の話として「ナノテクは誕生後まだ日が浅い」と説明し、こういいます。
　「ｔｈｅ　ｓｃｉｅｎｃｅ　ｉｓ　ｓｏ　ｙｏｕｎｇ　…」

　我が愛用のロングマンいわく。
　「Ｎｅｘｔ　ｗｅｅｋ、Ｂｅｓｓｉｅ　ｗｉｌｌ　ｂｅ　８４　ｙｅａｒｓ　ｙｏｕｎｇ（ｏｌｄ　ではない！）．これから、こういいましょう。

客を歓迎する ｃａｒｐｅｔ はどんな色？

　前回の復習；　ｐｏｌｉｃｅ　が複数扱いが普通で、動詞になると「管理、監督する」という意味になる、といった点を見ました。

　本日のＤＹ（デイリーヨミウリ）１５面＝ロサンゼルスタイムズ特集＝の見出しにこうあります。
　Ｍａｃａｏ　Ｒｅｍｏｖｅｓ　Ｉｔｓ　Ｗｅｌｃｏｍｅ　Ｍａｔ　ｆｏｒ　Ｎｏｒｔｈ　Ｋｏｒｅａ
　「北朝鮮を歓迎するためのマットをマカオは撤去」
　北朝鮮はマカオの銀行を通じてマネーロンダリングをしていたけれど、アメリカの金融制裁措置を受けてマカオ側は渋い顔を見せている…という流れです。
　では、そのカーペットの色は　ｒｅｄ　です。
　ｒｏｌｌ　ｏｕｔ　ｔｈｅ　ｒｅｄ　ｃａｒｐｅｔ　ｆｏｒ　ｓｏｍｅｂｏｄｙ　などと辞書にあります。そう、外国の賓客を迎えるのに空港などに敷く、あれです。本日も見出しが勉強に。見出しはオモロイ、見出しはオソロシイ。