自動販売機でアイスが売られている。
セブンティーンアイスという銘柄らしい。
その中に、ダブルチョコバナナという商品があった。
日本語とはまことに難しいものであり、いやこれは日本語じゃなく英語なのかもしれないが、とにかく難しいのである。ダブルチョコバナナ。
ダブル。
なにがダブルなのだろう。
掛かる単語からして推察できる可能性は3つ。
�．船腑海世韻�ダブル
�▲船腑海皀丱淵覆睥省�ダブル
��チョコとバナナが既に混じった「チョコバナナ」状態のモノがダブル。
いずれかに該当するはずだ。
最初にダブルがあり、次にチョコがきているので、バナナだけがダブルということはあるまい。
最初にダブルがあるのだからバナナはダブルではない。ゆえに�△呂�かしい。
そう思う人もいるかもしれない。
だが、それこそがおかしいのだ。
何故なら、その理論で問題の代物を表現すると「ダブルチョコダブルバナナ」となってしまうからだ。
そんなしつこい言葉はないだろう。あるとしても西ローランドゴリラくらいなものだ。
(西ローランドゴリラの学名は『ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ』。強調しすぎである)
日本語はスマートに。前者も後者も同じなら、1度にまとめて言われるのが常識なのだ。
さて。そも、ダブルとは何なのだろう。
直訳すれば、二重という意味をもつ単語だ。
では、この場合のダブルとは何を指すのか。
a.たとえば酒業界のダブルとは、2倍の濃さを指す。
b.たとえば寝具業界のダブルとは、2倍の量を指す。
c.たとえば洋菓子業界のダブルとは、2つの種類を指す。
結局、答えから言うとその商品は、チョコソースとチョコチップの2種類のチョコ+バナナアイスだった。
つまり��cだ。
ダブル + ○ + □
この組み合わせだけで、実に9種類の可能性が生まれてしまう。
だから私は言いたい。
素直に[バナナアイスのチョコ・チップ&ソース和え]と書け。
この時期にダブるダブると連呼する私は最低なんだろうなぁ。
セブンティーンアイスという銘柄らしい。
その中に、ダブルチョコバナナという商品があった。
日本語とはまことに難しいものであり、いやこれは日本語じゃなく英語なのかもしれないが、とにかく難しいのである。ダブルチョコバナナ。
ダブル。
なにがダブルなのだろう。
掛かる単語からして推察できる可能性は3つ。
�．船腑海世韻�ダブル
�▲船腑海皀丱淵覆睥省�ダブル
��チョコとバナナが既に混じった「チョコバナナ」状態のモノがダブル。
いずれかに該当するはずだ。
最初にダブルがあり、次にチョコがきているので、バナナだけがダブルということはあるまい。
最初にダブルがあるのだからバナナはダブルではない。ゆえに�△呂�かしい。
そう思う人もいるかもしれない。
だが、それこそがおかしいのだ。
何故なら、その理論で問題の代物を表現すると「ダブルチョコダブルバナナ」となってしまうからだ。
そんなしつこい言葉はないだろう。あるとしても西ローランドゴリラくらいなものだ。
(西ローランドゴリラの学名は『ゴリラ・ゴリラ・ゴリラ』。強調しすぎである)
日本語はスマートに。前者も後者も同じなら、1度にまとめて言われるのが常識なのだ。
さて。そも、ダブルとは何なのだろう。
直訳すれば、二重という意味をもつ単語だ。
では、この場合のダブルとは何を指すのか。
a.たとえば酒業界のダブルとは、2倍の濃さを指す。
b.たとえば寝具業界のダブルとは、2倍の量を指す。
c.たとえば洋菓子業界のダブルとは、2つの種類を指す。
結局、答えから言うとその商品は、チョコソースとチョコチップの2種類のチョコ+バナナアイスだった。
つまり��cだ。
ダブル + ○ + □
この組み合わせだけで、実に9種類の可能性が生まれてしまう。
だから私は言いたい。
素直に[バナナアイスのチョコ・チップ&ソース和え]と書け。
この時期にダブるダブると連呼する私は最低なんだろうなぁ。
