May 2005

May 31, 2005

5月の米消費者信頼感指数は102.2に上昇=前月は97.5

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − XFN-ASIAによると、コンファランス・ボード(米全国産業審議会)が31日に発表した5月の米消費者信頼感指数(1985年=100)は、4月の97.5ポイント(改定値)に対し、前月比4.7ポイント増の102.2ポイントとなり、市場予想のコンセンサスである95.6%を大きく上回った。今年1月以来の前月比プラスとなった。

  期待指数は前月の86.7に対し、5.8ポイント増の92.5となり、現況指数は前月の113.8に対し、2.9ポイント増の116.7となった。雇用では、「求人は増える」とする人は前月比0.9%増の14.9%となり、「求人は減る」とする人は同2.5%減の15.9%となった。 【了】

ライブドア・ニュース 城塚愛也記者
(記者ブログ:http://blog.livedoor.jp/acowslip/
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 23:59|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 翻訳ニュース 

5月のシカゴ購買部協会景況指数は54.1%に低下=2年ぶりの低水準

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − CBS MarketWatchによると、米シカゴ購買部協会が31日に発表した5月の景況指数(季節調整済み)は54.1%となり、2003年6月以来の低水準となった。4月の65.6%から低下した。景気指数は50%が好不況の分岐点となるが、5月は50%を依然上回っており、景気の上昇局面を示している。しかし、市場予想の61.1%を下回った。
 
  生産指数は4月の68.9%から56.0%に低下、新規受注指数は4月の71.0%から57.9%に低下し2003年9月以来の低水準となった。物価指数は4月の66.1%から54.3%に低下、雇用指数も54.7%となり、4月の62.3%から低下した。 【了】

ライブドア・ニュース 城塚愛也記者
(記者ブログ:http://blog.livedoor.jp/acowslip/
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 23:56|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 翻訳ニュース 

AIG、株主資本を2400億円減額修正=SECに年次報告書提出

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − AP通信によると、不正会計問題で米当局から調査を受けている米保険最大手のAIG(アメリカン・インターナショナル・グループ)は31日、米SEC(証券取引委員会)に対し、2000年から2003年までの修正財務諸表と、2004年の年次報告書を提出したが、その中で同社は、財務諸表を修正した結果、前回発表した見通し通り、2004年12月31日時点の株主資本を、全体の2.7%に相当する22億6000万ドル(約2400億円)減額修正した。また、同社は、2004年通期の最終利益を、前回発表から約12%下方修正し、13億2000万ドル(約1400億円)とした。さらに、同社は、不正会計問題について、「不適切かつ不正な取引などがあった」と認めた。 【了】

ライブドア・ニュース 城塚愛也記者
(記者ブログ:http://blog.livedoor.jp/acowslip/
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 23:55|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 翻訳ニュース 

EU、ボーイング違法補助金でWTOに提訴へ

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − AP通信によると、米欧間でボーイングとエアバスの政府補助金をめぐり争っている問題で、EU(欧州連合)欧州委員会のピーター・マンデルソン通商担当委員は31日、米航空機製造大手ボーイングが違法な補助金を得ているとして、EUはWTO(世界貿易機関)に紛争処理を要請すると述べた。30日には、EUが欧州のエアバスに違法な補助金を出しているとして、米国がWTO(世界貿易機関)提訴に踏み切っている。EUが提訴することになれば、いったんは中断されていた、WTOでの米欧の航空機製造補助金問題の処理プロセスが再開されることになる。 【了】

ライブドア・ニュース 山中泉記者
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 23:27|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 翻訳ニュース 

中国のCOSCO、海南島の港湾整備などに1300億円投資へ

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − XFN-ASIAによると、中国海運最大手のCOSCO(中国遠洋運輸集団)が、海南島の港湾整備などに100億元(約1300億円)の投資を計画している。中国国営新華社通信が31日付で報じた。同通信によると、COSCOと海南省政府は30日に合意した。今後、投資資金で港湾整備や造船所建設が進められる予定。 【了】

ライブドア・ニュース 山中泉記者
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 22:34|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 翻訳ニュース 

5月の独失業率、11.6%に低下=前月は12.0%

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − AP通信によると、ドイツ連邦雇用庁が31日発表した5月の独失業率は、前月比0.4ポイント低下の11.6%となった。また、失業者数は前月比16万1000人減の480万7000人となった。同庁は、失業率が減少したのは、温暖な季節を迎えて例年通り建設業の雇用が活発化したためだとした。【了】

ライブドア・ニュース 山中泉記者
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 21:59|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 翻訳ニュース 

韓国車生産台数、2012年には年産500万台を超える見通し

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − AP通信によると、韓国のシンクタンク、韓国産業研究院(KIET)は31日、報告書を発表し、韓国の自動車メーカーの生産台数が2012年には年産500万台を超えるという見通しを明らかにした。韓国の連合通信が同日付で報じた。同報告書によると、年産500万台のうち、海外生産は210万台になる見込み。現代自動車、大宇自動車、起亜自動車などの韓国車の世界市場シェアは、2012年には7.8%になるとした。

  また、昨年の韓国自動車メーカーの生産台数は347万台だったが、2008年には480万台に達し、その後、増加のペースはわずかに鈍化するとしている。輸出台数は2012年には320万台に達し、国内販売台数の200万台を大きく上回る見通し。 【了】

ライブドア・ニュース 山中泉記者
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be
published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 21:33|PermalinkComments(0)TrackBack(1) 翻訳ニュース 

パキスタン南部で自爆テロ、5人死亡=暴徒による放火も発生

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − AP通信によると、パキスタン南部のカラチで30日、イスラム教シーア派のモスクに自爆テロが発生、犯人2人と警官2人、民間人1人の計5人が死亡、26人が負傷した。その後、テロに憤激した群衆が暴徒と化し、KFC(ケンタッキー・フライド・チキン)のレストランに放火、6人が死亡した。自爆テロと合わせた死者は11人となった。自爆テロは、イスラム教スンニ派の犯行の可能性が強い。また、KFCのほか、自動車や店舗、銀行、ガソリンスタンドも放火された。 【了】

ライブドア・ニュース 山中泉記者
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 20:48|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 翻訳ニュース 

シラク仏大統領、新首相にドビルパン内相を任命

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − AP通信によると、フランスのシラク大統領は31日、新首相にドビルパン内相(51)を任命した。これに先立ち、ラファラン首相は大統領官邸を訪れ、同大統領に辞表を提出し、受理された。新首相となるドビルパン氏は、シラク大統領の側近を長く務めており、イラク戦争反対の論客として知られているが、選挙の洗礼を経ていないことを疑問視する声もあった。29日の国民投票で欧州憲法の批准が否決されたことを受け、シラク大統領は政権の建て直しに取り組んでいた。 【了】

ライブドア・ニュース 城塚愛也記者
(記者ブログ:http://blog.livedoor.jp/acowslip/
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 20:12|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 翻訳ニュース 

ユーコス元社長に禁固9年の有罪判決

【ライブドア・ニュース 31日 東京】 − AP通信によると、モスクワの裁判所は31日、解体に追い込まれたロシアの石油大手ユーコスのミハイル・ホドルコフスキー元社長に対し、脱税と詐欺の容疑などで禁固9年の有罪判決を言い渡した。

  今回の判決によって、ホドルコフスキー氏は2008年の大統領選ばかりか、2012年の選挙にも出馬できない見通しとなった。同氏の支持者らは、この裁判が、同氏の選挙出馬を阻むために起こされたものだと主張していた。 【了】

ライブドア・ニュース 山中泉記者
(参照:http://blog.livedoor.jp/emasutani/

Copyright 2005 livedoor. All rights reserved. This material may not be
published, broadcast, rewritten or redistributed. AP contributed to this report.


emasutani at 19:12|PermalinkComments(0)TrackBack(0) 翻訳ニュース