テニスと外国語をがんばる私の日記

翻訳・通訳の仕事をしていますφ(..)  余暇はテニスかエアロビクスをしています。 Emitanのホームページ"Emi's Chaati" http://mitbrain.web.fc2.com/ タイの食材"アハーンタイ" http://www.dhcblog.com/raknak/

Emitanのホームページ"Emi's Chaati"
http://mitbrain.web.fc2.com/

タイの食材"アハーンタイ"
http://www.dhcblog.com/raknak/

タイ語サークルA&E
http://ayaandemi.at.webry.info/

2022年もがんばります

2022年、令和4年、仏暦2565年、สวัสดีปีใหม่ 
今年もテニスと外国語をがんばります!
テレワークの私を見守ってくれる神峰神社の熊手と、
202201174

柏の貸衣装店でもらった招き猫。
このセットのおかげで仕事が入ってきます。

アフターワークにヨーカ堂の跡地に散歩に行きました。
昨日まで30年間ありがとう。
これからどうなっちゃうのか、気になってました。
202201170
来月、日立SCがオープンするみたいです。

もとみずほ銀行日立支店だったところに、
期間限定ショップがオープンしていました。
202201171
中に入ってみると、無印の製品や、茨城ローズポークのみそ漬け
地元野菜などがありました。

鉾田のいちごと、ひたちなかの干し芋と、小美玉の卵を買いました💛

202201173

日立駅前平和通りは、桜をカットして空が広くイメチェン♪
202201172

がんばれ茨城!

安全第一 ~職場で使うタイ語~

สวัสดีค่ะ

コロナ禍を経験して、タイ語通訳のお仕事激減のEMIKOです。
タイ語翻訳の依頼は増加傾向で、日本に住みつつタイ語に接する毎日です。
こんな時だからか、安全と健康の大切さをあらためて感じています。

タイ人から頂いた、愛用の布製バッグ
211217

英語で Safety First
タイ語では ปลอดภัยไว้ก่อน
と書いてあります。
通訳するときは、言葉を少し補って
ความปลอดภัย เอาไว้ก่อน とか、
ความปลอดภัย ต้องมาก่อน
と言ったりすることもあります。

安全に関連して、職場で使う (1)休業災害 (2)不休災害 は
(1) อุบัติภัยที่ต้องหยุดงาน
(2) อุบัติภัยที่ยังไม่ถึงขันต้องหยุดงาน
と訳せばいいと思います。
直訳すると、
(1) 仕事を休まなければならない事故
(2) 仕事を休まなければならない段階へは達しない事故

Be safe and healty,

オリンピックフィールドキャスト経験

オリンピックフィールドキャスト経験振り返ってみます。

2018年にボランティア応募しました。

動機ですか?4才のときの東京オリンピックをかすかに覚えていて、

この次東京にオリンピックがきたら出場したいと思ってました。

T20202
しかも、地元の茨城にオリンピックがやってくるって素敵です。

私、サッカーは自分ではできない、アントラーズファン💛

部活でやってたソフトボールとママさんソフトも

オリンピックレベルじゃなかったから選手は無理だけど、

ボランティアの私は輝くっていうスローガンが気に入りました。

T20201
鹿島で研修に参加して

T20205
東京で英語研修にも参加して、

その日を待っていました。


コロナ禍で1年延期と予防接種

T20206

事前研修を受けて、

T20208
2回目接種は、代々木公園内でちょっと道に迷いました。

T20209


緊急事態宣言発令中の開催だったけど、車で行けて良かったです。

T20203
英語は、ブラジルメキシコ戦で、少し使った程度。

試合はチラ見すら出来なかったけど、

お掃除とゴミ拾いは超頑張りましたよ(笑笑)

私が得たものは、この時だけ一つの目標に向かって

協力し合う仲間たちに出会ったこと。

みんないろいろ違うけどそんな違いがあることも気にならないくらい、

ゴールはひとつそこにあって忙しく終わり、

それぞれの場所に帰っていきました。


ダイバーシティ&インクルージョン

(สนับสนุนความหลากหลายและยอมรับความแตกต่าง)

なんか少しわかった気がしました。





徒歩圏にお弁当屋さん開店

久しぶりの更新です。
緊急事態宣言下、通訳案件が全く来なくなり、
在宅フリーランス翻訳と某企業のテレワークと
アフターワークのYou Tube見ながらおうちエクササイズと
力いっぱい引きこもっています。
お気に入りのテイクアウト居酒屋は臨時休業だし
超お気に入りの駅前スーパーマーケットも閉店予定と
日立市はどうなっちゃうの⁉と危機感を感じていました。

そんなEMIKOの生活に朗報です💛お弁当屋さん開店!
開店前に場所を確認してきました。
2109102
プレオープニングの日、昼休みに行ってきました。
2109100
看板がかわいい💛
限定半額の最後の1個をゲットしました。
2109101

来週からは予約やデリバリーも受け付けてくれるみたい。



2020プラス1あけましておめでとうございます

2020+1 あけましておめでとうございます
タイ語だと、สวัสดีปีใหม่ 2020บวกด้วย1 かな?

2020年のコロナ禍で、EMIKOは還暦を延期したんです。
それに伴い、60歳になったらダブルをシングルワークに
しようという計画も未達( ;∀;) 59歳と17か月です...(´・ω・)

通訳業のほうは、海外からの出張者が減ったので減少しました。
一方、翻訳業は、海外出張を思うようにできなくなったせいか
様々な企業様から各種書類の依頼がきて
2020年の仕事納めは12月31日23時ごろでした。

2020+1年、元旦には、近所の神社に歩いて初詣に行きました。
202101011

お清めの水がアルコール消毒液でした。
202101013

本坪鈴の紐は撤去されていました。

心の中で鈴をならしながら、
家族・親戚・友達と気軽に行き来できる日常と
テニスでダブルスの相手とのナイスプレーのタッチと
国内旅行、海外旅行ができる休日と
健康で笑顔あふれる日々を願いました。

1月2日、いつもなら子供たちや孫たちと囲む
正月の膳は、リモートで開催しました。
202101012

1月3日、今後のステイホームに備えて食料品を初買い。
202101014

明日からテレワーク開始です!



บ้างาน=仕事バカ
โรคติดงาน=ワーカーホリック

(続)(続)東京オリンピックボランティアマイページにfacebookでログインできない

(続)東京オリンピックボランティアマイページにfacebookでログインできない、で
フィールドキャスト事務局に連絡したのがきっかけで、
オファーの内容を、確認できました。

相変わらず、マイページにfacebookでログインできないので
電話でフィールドキャスト事務局に承諾の意思表示ができました。

東京オリンピック2020には、乗り越えなければならない課題がいろいろあると思いますが
それを盛り上げるメンバーでありたいEMIKOです。

โอลิมปิกที่กรุงโตเกียว=東京オリンピック
คณะกรรมการโอลิมปิกสากล=国際オリンピック委員会

(続)東京オリンピックボランティアマイページにfacebookでログインできない

東京オリンピックボランティアマイページにfacebookでログインできない、の続編です。
フィールドキャスト事務局に電話してみました。
すると、
facebookでのログインにエラーが出ているので
現在対応中とのこと。
オファーへの回答期限を25日まで延期するので
今後もログインを試みてほしいとのことでした。

修理=การซ่อม
問題解決=การแก้ไขปัญหา


東京オリンピックボランティアマイページにfacebookでログインできない

コロナ第3波の中、オリンピック開催を心配しています。
そんな中、
オリンピックボランティア事務局から、
役割オファー通知がきました。
12月21日までに承諾か辞退を求められています。
早速マイページへ。
ところが、
東京オリンピックログインできない1219

facebookでログインできません。
facebook側のアプリ設定では
ボランティアサイトでのID使用はアクティブになってます。

ボランティアサイトIDとパスワードでもログインできません。
メールアドレスを入れてパスワード再設定を試みるも
メールが来ません (´・ω・)

あと2日で解決できなかったらボランティア登録どうなっちゃうんだろう。

ทำอะไรดี?


GO TO イート in 日立

発売と同時に10,000円で12,500円のチケットを購入し
領収書を日立市役所で2,500円分のチケットをゲットして
第3波到来前に使い切ってきました。

水戸プラザホテルの吉川のランチ葵

2011-1

2011-3


2011-2

2011-4

2011-5

気になってた、網元
2011-6

人生2回目のあんこう鍋
2011-7

2011-8

2011-10

2011-11
食事もデザートも♡美味しかったです。

日立市からの2,500円は終了とのこと、
GO TO EAT in 茨城のチケット販売も
12月1日から一時停止のようです。

我慢の時ですね、がんばりましょう。

ขอให้สู้ๆ




松島の島めぐり

予想もしていなかったコロナ禍の緊急事態宣言、
平日はJR通勤、休日はステイホーム
手洗い、消毒、使用量の増えたハンドクリーム

一つの波を超えて、今度はGOTOキャンペーン
ということで、松島の島めぐりに行ってきました。
09201
自然が作り出した個性ある島々に心打たれました。
09202
五大堂から見た風景。

その後、女川港に行きました。
2011年の地震による津波の被害を受けた地域です。
街の復興は進んでいて、道や家々が作られていました。

コロナの対策のされたソーシャルディスタンスのおさかな市場で
海鮮丼を食べました。
90205
建設中の公園に、人間のたくましさを感じました。
09204
กัมบัตเตะเนะ สู้ๆ
09203







記事検索
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

管理者のHP

Emi's Chaati(Thai dictionary)…管理人へのメッセージはこちらから






JALショッピング


SOHO・在宅ワーク ブログランキングへ

Y!mobile
モバイルWi-Fiルーターならワイモバイル


セシール - 大感謝祭特別企画 サンキューキャンペーン

リンク集

タイ語サークルA and E
タイの食材アハーンタイ

©2553 EMIKO OTANI

 iTunes Store(Japan)
ダイナミックパッケージ旅作

1.出発空港

2.到着空港

3.宿泊地
4.出発日
カレンダーから指定
5.宿泊日数
6.参加人数(3歳以上)
7.1部屋あたりの利用人数
-
JAL日本航空 先得 カフェドクリエの有機水出しコーヒー&スイーツ チケットぴあ セシール - 週割 JALショッピング厳選♪美味しい夏を、大切なあの方へ。 人気ブログランキング

QRコード
QRコード
メッセージ

名前
メール
本文
QRコード
QRコード
海外旅行の必需品^@^)》三井住友VISAカード オートバックスドットコム JALショッピング 富士通 STYLISTIC QH 宿・ホテル予約ならじゃらんnet ANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】 iTunes Store(Japan) iTunes Store(Japan) ビックカメラ.com
EMIKOのおすすめ















人気ブログランキングへ
  • ライブドアブログ