テニスと外国語をがんばる私の日記

翻訳・通訳の仕事をしていますφ(..)  余暇はテニスかエアロビクスをしています。 Emitanのホームページ"Emi's Chaati" http://mitbrain.web.fc2.com/ タイの食材"アハーンタイ" http://www.dhcblog.com/raknak/

Emitanのホームページ"Emi's Chaati"
http://mitbrain.web.fc2.com/

タイの食材"アハーンタイ"
http://www.dhcblog.com/raknak/

タイ語サークルA&E
http://ayaandemi.at.webry.info/

怪しいブラウザー意見アンケート

EMIKOです、今日は怪しいアンケートに遭遇しました。
いつものように翻訳のお仕事をしようと
PCを立ち上げて、ちょっと
興味のネットサーフィンをしていたら、

2020年間ビジターアンケートが突然現れて
ブラウザーをどのくらいの頻度で使うかを聞かれ
Galaxyをプレゼントします、っていうんです。

こんなプレゼントして、ブラウザーは何の得があるのか考えてみました。
画面はこんな感じ。

202006081



ん? 郵送でGalaxyが届いた?
ひょっとして住所とか私の情報が欲しい?

そう思って、Googleってみましたところ、ヒットしました。

「注意!「2019年間ビジターアンケート ブラウザー意見アンケート」は
フィッシング詐欺です【GalaxyやiPhoneが当たる?いいえ、
個人情報は絶対に入力しないでください】

これの2020年バージョンだったのね。
さようなら、といって画面を閉じました。

アンケート: แบบทดสอบถาม
怪しい: น่าสงสัย
注意する: ระมัดระวัง

Stay Home @ Ibaraki

タイ語&英語翻訳者のEMIKOです。
茨城県日立市在住です。
ちなみに59歳です

緊急事態宣言が茨城県にも拡張し、
健康に仕事を続けるために共に頑張りたいです。
今週、買い置きの使い捨てのマスクがなくなり
ハンカチのリフォームをしました!
04291
じぶんが感染するのも、菌を勤務先や社宅にばらまくのも、怖いですから。

今日4月29日は、翻訳職ダブルワークの工場出勤日
04294
駅のバスターミナルはこんな感じ。
04293

駅の入口はこんな感じ
04295
ホームはこんな感じです。
みんな、緊急事態宣言を受けてStay Home
EMIKOも、仕事が終わって速攻帰宅。
明日から五月連休です。みんな頑張ろうね!

EMIKOは、フリーランスのタイ語案件が減ってますが、
青色申告で戻ってくる15万円で、
当分食いつなごうと思います。

青い色申告については、次回の更新で詳しくお話したいと思います。
それでは、皆様、ご安全に!

日立市にシーマークスクエアがやってきた!

全国を渡り歩く出稼ぎ通訳から
市内の工場翻訳者に転職して早2年。
愛しの茨城で毎日を過ごしています。

今日は工場休日だったので、平日のSCへ!
7時台だったせいか、R6から進入制限もなくPに入れました。
03271
まずはスタバで朝食を取りながら
ダブルワークの翻訳のお仕事。
03272
ヨークベニマルは、nanacoが使えます。
032721
北茨城まで行かなくても目光の唐揚げが作れます。
032720
涸沼のしじみも冷凍で買えました。
03274
屋上には子供が遊べる遊具があります。
03273
床に落書きするスペースとか、ベンチもあります。
03275
屋上から東滑川ヒカリモ公園までは
03276
ちょっとしたウオーキングコース。
03277
遊具で遊んでもいいし、
032710
海をながめてもいいし、
032714
健康器具広場でエクササイズもいい!
032713
エクササイズ解説の看板が親切♡
032712
EMIKOは「肩伸ばし」が気に入りました。
03278
ヒカリモの語源を開設する看板
03279
次は、気分が悪くなるかもしれないので閲覧注意ですど
032715
足湯があります。気持ちいいです。
032711
As you like ตามชอบ お気に召すまま

イギリス旅行4日目

ウィンザー城に来ました。
入場前にお召列車の前を通りました。
41

ウィンザー城は、1089年にウイリアム1世が要塞のために建てたそうです。
42

敵が周りから攻めにくい場所、仮に入ってきても
それ以上進めないような工夫があちらこちらに見えました。

遠くに見える白い建物は、薔薇戦争の後で
ヘンリー6世が平和を願い学問のために建てたイートン校だそう。
43

ウィンザー城の内装は、床、壁、天井、とにかく美しく
家具や食器、絨毯、シャンデリア、美術品と
いつまでも見ていたい空間でした。

市内に戻って、コヴェントガーデンで買い物をした後
ヴェントテムズ川のクルーズに行きました。
44
45




イギリス旅行3日目

今日は、ロンドン市内を回りました。
ウェストミンスター寺院に来ました。
91

ここでダイアナ妃の葬儀やウィリアム王子の結婚式が行われたと思うと
何とも言えない気持ちになりました。

バッキンガム宮殿から外務省の方を見た、美しい景色です。
92

バッキンガム宮殿には、衛兵交代を見に大勢の人々が来ていました。
EMIKOは、人だかりの隙間から黒くて長い帽子の衛兵さんを見ながら、
国民としてその国の王家はどんな存在なのかなと考えました。
93

イギリスの王朝の起源は、1066年に
ノルマンディ公がウィリアム1世として即位したときだそうです。
タイのスコタイ王朝(13世紀)よりさらに昔です。

次に、行きたくて行きたくてたまらなかった大英博物館。

どうしても見たかったモアイの像と
94

ロゼッタストーンと
95

チェスの駒
97

ロゼッタストーン以外にも文字の書き記された展示物がたくさんあって、
名前や行為や様子を最初に文字で表した古来の人々の偉大さと
それを解読した子孫の裁量を感じました。
デジタルネイティブの時代にも受け継がれてほしいです。

チェスの駒には、あそびの原点を感じました。
EMIKOも、翻訳案件を山積みに抱えていたも、
あそびの心を持てる、余裕のある毎日を過ごしたい~!
そんなことを考えながら館内を回りました。

名残惜しくも、大英博物館を後にして、お買い物に行きました。
地下鉄のオイスターカード(日本のSuicaみたいなの)が大活躍。
981

Fortunum Masonで、お土産の紅茶などを買って
レスタースクエアのクリスマスマーケットに行きました。

今日はよく歩きました。
982


明日の活力補給!
98



イギリス旅行2日目

コッツウォルズ地方のHALLMARK GLOUCESTERをチェックアウトして
2

世界遺産のバースへ行きました。
วิหารเมืองบาธ(Bath Abbey)เป็นวิหาร ประจำเขตศาสนา ซึ่งครั้งหนึ่ง
วิหารแห่งนี้เคยเป็นศาสนสถานที่สำคัญที่สุดในเขตศาสนานี้ ส่วนCathedral
เป็นวิหารหลักที่อยู่ ภายใต้เขตปกครองและการดูแลของบิขอบ
21
แท่นบูชาและเหนือแท่นบูชา คืหน้าต่างใหญ่ฝั่งตะวันออก
ประกอบด้วยภาพ56ฉากชีวิตของพระเยซู

☆写真が重くて入らないみたい、残念。


ห้องสวดมนต์เล็กๆของวิลเลียม เบิร์ด ก่อนปี ค.ศ.1499-1525
22


町中のコミュニティカフェ
29

それからストーンヘンジへ行きました。
32
重機のない時代にどうやって積み上げたのか疑問です。

たくさん歩いた後の食事は、前菜と、
35

メインと
36

デザートはワッフルでした。

今夜からロンドン泊です。


イギリス旅行1日目

年末年始休暇中@イギリスです。
hadeda
羽田空港で年末最後の納品を済ませて
kinaishoku
JL41ロンドン直行便(⋈◍>◡<◍)。✧
離陸を待たずに秒で寝た、起床後の機内食♡

着後、STRATFORD UPON AVONへ行きました。

As You Likeの像
okinimesumama

Shakespeare Hotel
シェイクスピアホテル

New Placeの跡地
new place

Shakespeareが眠ってるHoly Trinity Charch
HolyTrinityCharch

Shakespeareの生家(17.5ポンド)にも入ってみました。
seika1

作品映像を見て、展示物も見て
shouse2

家の中も見て
shouse1

時間が許せば作品も見たかったです。
s

Afternoon Tea
afternoontea

Bourton-on-the-Waterへ行きました。まだまだクリスマスムード!
Bourtononthewater

この町でカシミヤのセータ&マフラーを買いました。
VAT REFUNDのため、すぐ着れないけど
帰国したらこれ着て初詣に行こう!

それから、Biburyに行きました。
スワンホテルという素敵な建物。
Bibury

日常を離れて別世界に来た、そんな感じです。
明日も楽しみます!






あなたのAmazonアカウントはセキュリティ上の理由で中断されました

最近時々こんなメールが届くんです。

11104


え?私、Amazonでデバイス登録してたっけ?
いや、してないでしょ、
ってことで無視してたんですけど
あまりに何回も届くので、
スマホのAmazon公式アプリを開いてみたら、
普通に使えたんです。
このメールは何者かによる偽装メール?

お先に失礼します

日常会話に気軽に使えて、タイ語を知ってる風の表現を教えてもらいました。

ขอตัวกลับก่อน「お先に失礼します」

読み方と意味はこんな感じ:
ขอ (コー) = 「~させてください」
ตัว (トゥア) = 「身体」
กลับ (クラップ) = 「帰る;戻る」
ก่อน (コーン) = 「先に」

ขอ (コー)ตัว (トゥア)の後に動詞句を組み合わせて
アレンジできます。
ไปห้องน้ำ(パイホンナーム) = 「トイレに行く」と組み合わせて
ขอ ตัว ไปห้องน้ำ(コートゥアパイホンナーム)

トイレに行くのでちょっと退席します、といったニュアンスです。

教えてくれたのは、通訳友達のネイティブ。
190828
勉強会の合間にタイ料理もごちそうになって
頭もお腹も満腹です♡

カオマンマーにしちゃう

出稼ぎ通訳から市内通訳に転職して1年余
フリーランス翻訳掛け持ちのEMIKOです。
愉快な言葉に反応します。

私の身近にいる日本人、ペットのワンちゃんに
時々タイ語を持ち出すんです。
ワンちゃんがいたずらをすると
「そんなことするとカオマンマーにしちゃうよ!」

カオマンガイ(ข้าวมันไก่)鶏肉ご飯を
1905

カオマンマー(ข้าวมันหมา)犬肉ご飯にしちゃうって
それを聞いたワンちゃんがいたずらをやめるのもすごいんだけど
タイ語の「カオ」ってご飯でしょ。
日本語の「マンマ」って、ごはんの幼児語だから
聞く度に可愛くて笑っちゃうんです
記事検索
アクセスカウンター
  • 今日:
  • 昨日:
  • 累計:

管理者のHP

Emi's Chaati(Thai dictionary)…管理人へのメッセージはこちらから






JALショッピング


SOHO・在宅ワーク ブログランキングへ

Y!mobile
モバイルWi-Fiルーターならワイモバイル


セシール - 大感謝祭特別企画 サンキューキャンペーン

リンク集

タイ語サークルA and E
タイの食材アハーンタイ

©2553 EMIKO OTANI

 iTunes Store(Japan)
ダイナミックパッケージ旅作

1.出発空港

2.到着空港

3.宿泊地
4.出発日
カレンダーから指定
5.宿泊日数
6.参加人数(3歳以上)
7.1部屋あたりの利用人数
-
JAL日本航空 先得 カフェドクリエの有機水出しコーヒー&スイーツ チケットぴあ セシール - 週割 JALショッピング厳選♪美味しい夏を、大切なあの方へ。 人気ブログランキング

「J-CASTニュース」は提供を終了しました。
livedoor 天気
QRコード
QRコード
メッセージ

名前
メール
本文
QRコード
QRコード
海外旅行の必需品^@^)》三井住友VISAカード オートバックスドットコム JALショッピング 富士通 STYLISTIC QH 宿・ホテル予約ならじゃらんnet ANAの旅行サイト【ANA SKY WEB TOUR】 iTunes Store(Japan) iTunes Store(Japan) ビックカメラ.com
EMIKOのおすすめ















人気ブログランキングへ
  • ライブドアブログ