お先に失礼します

日常会話に気軽に使えて、タイ語を知ってる風の表現を教えてもらいました。

ขอตัวกลับก่อน「お先に失礼します」

読み方と意味はこんな感じ:

ขอ (コー) = 「～させてください」

ตัว (トゥア) = 「身体」

กลับ (クラップ) = 「帰る;戻る」

ก่อน (コーン) = 「先に」

ขอ (コー)ตัว (トゥア)の後に動詞句を組み合わせて

アレンジできます。

ไปห้องน้ำ(パイホンナーム) = 「トイレに行く」と組み合わせて

ขอ ตัว ไปห้องน้ำ(コートゥアパイホンナーム)

トイレに行くのでちょっと退席します、といったニュアンスです。

教えてくれたのは、通訳友達のネイティブ。

勉強会の合間にタイ料理もごちそうになって

頭もお腹も満腹です♡

カオマンマーにしちゃう

出稼ぎ通訳から市内通訳に転職して1年余

フリーランス翻訳掛け持ちのEMIKOです。

愉快な言葉に反応します。

私の身近にいる日本人、ペットのワンちゃんに

時々タイ語を持ち出すんです。

ワンちゃんがいたずらをすると

「そんなことするとカオマンマーにしちゃうよ！」

カオマンガイ(ข้าวมันไก่)鶏肉ご飯を

カオマンマー(ข้าวมันหมา)犬肉ご飯にしちゃうって

それを聞いたワンちゃんがいたずらをやめるのもすごいんだけど

タイ語の「カオ」ってご飯でしょ。

日本語の「マンマ」って、ごはんの幼児語だから

聞く度に可愛くて笑っちゃうんです

飲み放題

通訳現場で覚えた辞書にないタイ語です。

ดื่มไม่อั้น

意味は、「飲み放題」

ดื่ม=飲む(ドゥーム)

ไม่=～でない(マイ)

อั้น=抑える(アン)

東京オリンピックボランティアに応募

以前の記事東京オリンピックに書いたとおり、

東京オリンピックのボランティアに興味を持っているEMIKOです。

東京オリンピック募集要項

を読んで、私には何ができるかな？と考えて

2018年12月21日に応募完了しました。

希望分野は大会ボランティアの案内、アテンド。

応募最終日だったのでアクセス数も半端なかったようで

次の画面に行くのにだいぶ時間がかかりましたが、

プロフィールは100％

応募ステータスは完了になりました。

ニュースから、ネーミングを投票して

この先に進めるかどうか

次の連絡を待っています。

Morning glory

久しぶりの更新です。

この夏は短期通訳以外は在宅翻訳に専念していたので

ベランダの植物が良く育ちました。

朝顔(ผักบุ้งฝรั่งหรือมอร์นิ่งกลอรี่)

君子蘭に同居したパクチー(ผักชี)

パクチー本来の住処で収穫後2回目の発芽

スイートバジル(โหระพา)

ガパオ(กะเพรา)

PDCA～翻訳会社の格付け

こういうの、どう思います?

30～50ページの特許明細書の

請求項1だけを文字単価で翻訳依頼。

その時特許明細書を参考資料として支給し、

納品後に、請求項1に出てくる言葉の詳細な用語範囲や

適用技術についての質問を送ってくるんです。

明細書全体を読まないと答えられないので

全文訳のような手間がかかるんです。

なぜ顧客はこんなことをするんでしょうか?

仲介の翻訳会社が客に送る請求額が高額だから?

コーディネーターも客の言いなりなんです。

翻訳家には請求項1の文字単価分しか払わない。

その質問にはタダで答えろと言ってくる。

ブラックですよね～。

翻訳会社が翻訳家にトライアルを課すように、

翻訳家も翻訳会社とコーディネータの評価をして

継続的改善をしていく必要があると思っています。

そう、Plan→ Do→ Check→ Act　です。

私は評価を点数化して累計が閾値を超えたら対策しますが

他の翻訳家の方はどんなふうに対応しているんでしょうね。

東京オリンピックボランティア募集要項

東京ボランティアナビのサイトに

東京オリンピックのボランティア募集要項が公開されました。

こちらの記事に書いたように、EMIKOは前向きに応募準備中です。

都市ボランティアと運営ボランティアがあって、

ボランティアの分野も複数あるようです。

普段の業務で役所や引率やホテルピックアップ、

病院引率などを経験してるので、

希望分野は、アテンド、運営、ヘルスケアかな～と考えています。

他のPCがプリンターを使用中です

自宅や外出先をオフィスに翻訳をしているので

SurfaceとWifiでつながるCannon6300は強い味方。

そのプリンターがエラーメッセージを出すようになったんです。

「ほかのPCがプリンターを使用中です。」

詳細を見ると、そのPCはEMIKOのSurface。

自分で自分の作業を邪魔している⁉

ネット検索していろいろ試すも、一次的に解決するだけだったので、

Cannonに電話して、担当者のアドバイス通りやってみました。

スタート→設定→デバイスとプリンター を選択

MG6300シリーズプリンターWSのポートを確認

WSDで始まるポートはCannonのHPからインストールしたポートではなく

Windows側が取得したポートで、これが不安定要素とのこと、

ちなみに図中に見えているCannon6300...コピーは、

この時はまだ存在していなかったんです。

キャノンのHPからドライバーをインストールすると

「Cannon6300...コピー」が現れます。

「Cannon6300...コピー」を普段使用するプリンターとして選択します。

ちなみに、「Cannon6300...コピー」のポートを確認してみると、

CNBで始まるポートです。

割り当てポートの問題だったんですねー。

コピーがつかない方の元のドライバーの印刷ジョブ内にタスクが残っている場合は

印刷ジョブを消してから、「Cannon6300...コピー」で印刷します。

空っぽならOK！

Windowsがインストールしたドライバーは消さずに残しておくのがベター、

というのは、消したとしてもWindows updateしたときに

また現れ得るそうなのです。

ユーザの手を煩わせないための自動的User convenienceが、

時には余計なお世話になるんですね。

モバイルトランスレータ

ご近所企業での通訳業務が完了しました。

この4か月間は親族の他界や家族急病と入院…と

いろいろなことがあったので

業務を無事完了できたことに一安心(^^)

いただいた花束の嬉しいこと！

仕事を通じて得た新たな出会いと知識は

トランスレータにとって宝物です。

しばらくはフリーランストランスレータを全うしながら

ご近所企業での次回業務の機会を待ちます。

いつになく消極的だけど、どうした？って？

急病になった家族のドライバーを兼務することになったので

宿泊のある通訳は、おあずけとなりました。

EMIKO の仕事は、

ドライバー業務と兼務できるような仕事限定になったんです。

市内は時間帯によっては渋滞するので

常にPC 「なーちゃん」を持参して

渋滞が収まるのを待つ時間には様々な場所をオフィスにします。

この写真はセイブ十王店のイートインコーナーです。

電源はありませんが、

税込み100円で2杯までドリンクバーが付きます。

東京オリンピック

オリンピックのボランティア通訳に興味があるんです。

2020年東京オリンピック都市ボランティア募集要項(案)が
公表されたので、引き続き情報を追いかけたいと思います。