観劇予報 : 野田秀樹のニューヨーク公演が開幕！『THE BEE』

野田秀樹（劇作家・演出家・俳優）が、『THE BEE』で、36年間の演劇人生で初のワールドツアーを敢行中である。

2006年ロンドンで初演された『THE BEE』（英語版）は、野田と英国人俳優との５回におよぶワークショップを経て創られた作品で、１回目のワークショップは2003年、イラク戦争の後に行われた。

９.11から続く「報復の連鎖」を目の当たりにした野田は、20代で読んだ筒井康隆の短編小説『毟りあい』をワークショップの題材に使うことを考え、参加した英国人俳優が、何も言わなくても、現在の社会状況について語りだすのを見て、「やはり『毟りあい』は世界に通じるテーマだ」と確信し、舞台化を決定。
ローレンス・オリヴィエ賞受賞の英国を代表する名女優キャサリン・ハンターを迎え、2006年にロンドンで初演（英語上演）して、大きな衝撃と話題を巻き起こすと同時に高く評価され、現地の新聞評で最高星５つ星を取るなど、大絶賛を受けた。

翌年の2007年には日本でも上演、英語版と新たに制作した日本語版を連続上演して、その年の読売演劇大賞など演劇賞を総なめにして、演劇史に残る傑作となった。

左：野田秀樹、中央後：キャサリン・ハンター、
中央手前：グリン・プリチャード、右：クライブ・メンダス

作品の内容は、平凡なサラリーマンが妻子を人質に取られたことから復讐の鬼と化し、加害者の妻と子を監禁してしまう。その緊迫した状態の中で、被害者が加害者に転じていくプロセスや、互いに暴力を加えていくことで繰り返される「復讐の連鎖」を鋭く描き出している。英語版では、サラリーマンを英国女優のキャサリン・ハンターが演じ、監禁される妻を野田秀樹が演じたことでも、演劇界に新鮮な衝撃を与えた。

グリン・プリチャード、野田秀樹、キャサリン・ハンター、クライブ・メンダス

今回のワールドツアーは１月5日が初日で、野田の「９.11から10年を経たニューヨークで、この作品を上演したい」という思いによってニューヨークからスタート。世界各国から実験的なコンテンポラリー作品を招聘する演劇フェスティバルの「Under the Radar Festival（アンダー・ザ・レイダー・フェスティバル）」のオープニング・プログラムとして、１月15日まで上演される。

その後、１月24日から２月11日まで初演を行ったロンドンのソーホー・シアターでも、日本人の作・演出としては異例の約３週間の公演を行う。また、２月17日から19日まで香港で演劇フェスティバルへの正式招待作品として上演。そのワールドツアーの掉尾を飾るのが日本での公演で、２月24日から水天宮ピットでの東京公演を予定している。

カーテンコール

【ニューヨークでの野田秀樹】

今回のワールドツアーおよびこの『THE BEE』という作品について、野田は初日のレセプションで以下のように語った。

ーーニューヨークで公演することについて。

初演のロンドン（2006年）の稽古の時から、ニューヨークでこの作品をやりたいと話し合っていた。ニューヨークは世界を引っ張っている街だし、この『THE BEE』という作品は、いい意味でも悪い意味でもニューヨークにふさわしい作品だと思っていました。

ーーこれからの日本の演劇について。

蜷川さんは、蜷川さんのギリギリまでやっている。僕も、今の自分のやれることはぎりぎり限界までやってきた。これからの若い人は、今の自分より、もっと先にいけると思う。僕も最初は一人で海外に飛び込んで、海外の人たちと始めた。間違っていることもいっぱいあったけど、続けてみることで今の成果に繋がった。

ーー次に考えてることは？

今後は、日本でやってる規模の大きい作品を日本のカンパニーで海外に持っていきたい。

ーーキャサリン・ハンターについて。

ここまでこれたのは、単なる通訳がいれば話が通じるということではなくて、文化的な翻訳者としてキャサリン・ハンターが、一緒に作品を作ってくれるということが非常に大きかった。

野田秀樹とMark Russell（マーク・ラッセル）アンダー・ザ・レイダー・フェスティバル芸術監督

また、この９.11とイラク戦争に触発された世界情勢の鏡のような作品を、ニューヨークで上演することについても、以下のように答えている。

「９.11から10年を経てもビンラディン殺害のニュースを見て快哉を叫ぶニューヨーカーの姿を見て、10年間何も変わっていないアメリカの姿に愕然とした。しかし、その映像を見て、苦々しく思っているアメリカ人もいるはず。ぜひこの作品をニューヨークで上演したい、いろいろな思いを抱えているニューヨーカーに観てほしい」

【初日開幕】

ニューヨーク時間、１月５日20時45分に、『THE BEE』のニューヨーク公演が開幕した。
ジャパンソサエティ内オーディトリアムの270席の客席は満員御礼、後半になるにつれ、観客はどんどん作品に引き込まれ、静かに固唾を飲んで観ている。
カーテンコールでは、温かい拍手に包まれ、終演後は興奮冷めやらぬ様子で、テレビカメラなどのインタビューに答える観客の姿があった。

【終演直後の野田秀樹のコメント】

前日のドレスリハーサルが、思っていたような出来にはならなかったので、突然、自信を無くしてしまったんだよね。時々あるんだよね。そういうこと。それで、昨日の夜は眠れませんでした。

今日の初日の芝居は、非常に良い出来だったので、今までやってきたことが間違いなかったと確信できました。

あとは、ニューヨークのお客さんが今日の観客たちの評判を聞き、この作品を観にきてどんな反応をしてくれるのかが楽しみですね。

【観客のコメント】（若い女性のニューヨーカーが直接野田に話してくれたコメント）

この作品は、今のニューヨークには、必要な作品。最近のニューヨークでは、テクニカルなものによる作品が多いので、『THE BEE』のような、役者の身体や、シンプルなセットでみせる演劇的な芝居は、絶対に多くの人が観るべきだと思う。