CLOSERS公式WebToon 忘れられた怪盗、ハーピー -前編-

翻訳元：http://closers.nexon.com/ucc/webtoon/View.aspx?n4ArticleSN=2726

＊後半の翻訳に誤りがあります
誤：プラムクイーン　→　正：プロムクイーン　に変換してお読みください…

作/画：박지은様

KR ケミ爆発エルソード、初のデュオキャラクター ルー/シエル！！

翻訳元：http://blog.naver.com/goelsword/220202268251


ルー

年齢：？
性別：女
武器：魔力の手袋
性格：笑うことが多く感情表現に率直、権力者としてのプライドが高い。

魔界を支えた君主のうちの一人だったが側近に裏切られ、全ての力を失い永らく封印されていた。
最後の魔力で封印を破りエリオスまで逃げ延びたものの、過度な魔力の消耗によって子供の姿になってしまう。
シエルと契約を交わしたのち、自らの力と権力を取り戻すため、エリオスを侵攻した魔族の影を追う旅を始める。



シエル

年齢：24歳
性別：男
武器：ガンブレード
性格：クールで真面目だけど…自らの趣向を曲げない『天然』

ルーのボディーガード兼執事。
暗黒街のトップに立っていた暗殺者だが、次元の亀裂から現れたルーを助けて彼女と共に過ごすことに。
ルーを狙っていた魔族の暗殺者により命を落とすが、ルーと契約を結び半魔族として甦る。
命を与えてくれたルーのために、彼女の目的が達成されるその時まで共に行動することになる。

KR11/01パッチ内容翻訳

翻訳元：http://elsword.nexon.com/notice/91053/


<アップデート内容>
本公知内容は作業状況によって随時に変動されます。


* 新規キャッシュアイテム

1. 高性能ゴーグル (常時3種、限定3種、限定は11月1日～11月15日定期点検前まで販売)


<高性能ゴーグルプレビュー>