ELTYPE vol.4のアレ翻訳

ELTYPE vol.4については前の記事参照

---

エルス

・対アイシャ
「お姉さん」であるとはちっっとも思ってない。
俺より背も小さいしそっちのが子供なんじゃないか。
そのくせ自分のほうが年上だからって小言がすごく多い。
たまには少しくらいほっとけ！
俺は子供か？！

・対レナ
とても気のいい姉ちゃん。
どんなことでもにこやかに話してくれるから本当に気が楽だ。
あ…でも……
…レナ姉ちゃんを怒らせないようにしないと……

・対レイヴン
すげー強い兄ちゃん！
剣術とか戦闘の方法なんかをよく知っててあれこれと沢山教えてくれる良い兄ちゃん。
たまに一人でとても深刻そうな顔して座っていることがあるけどその時ばかりはちょっと近寄りがたい。

・対イヴ
面白い奴。
ひとりで慌ててしどろもどろすることが結構あるんだけど何だか見ていて面白い。
そうやって見ていると理由も判らないまま俺を殴る…
やめろ殴んな！

---

これを翻訳してる途中で
やきぐりさんが先に翻訳されてることを知った…皆翻訳作業はやいよ…
でも折角翻訳したんだし載せちゃいます

ELTYPE vol.4

きてますね！

---

翻訳元：http://blog.naver.com/goelsword/60104933756

>エルタイプが久々に発売開始となりました。
>去年9月末にアップデートしてから…約6ヶ月ぶりです。
>今回は特別に2次転職アップデート記念として
>2次転職全般に関する内容で準備をしました。
>まずエルス、レナ、アイシャ…
>レイヴンとイヴは次号で^^

---

感想：
今号は非常に楽しい！ハングルほんの少ししか判らないけど楽しい！かわいい！
読み切りはアイシャちゃん主人公の全職大集合、
連載4コマはレイヴンさん中心とかなり私のツボを押さえています
オベロンさんとオフィーリアさんが出てきてすっごい嬉しい…

るいさんが読みきり漫画を翻訳してくれるそうですよ！
みんなお楽しみにね☆ミ


…
待ちきれなかった

韓国パッチ内容：10/04/01

翻訳元：http://Elsword.nexon.com/board/889192451/78243/

[パッチ内容]

1. 個人商店物品検索システム追加
▶ 個人商店物品検索システム案内ショートカット


2. "緑のエリオス大陸を守れ"イベント進行(4/1～4/21)
　(1) 植樹祭イベントダンジョン
　(2) 植樹祭特別アイテム
　　　- 植樹祭特別アクセサリー
　　　- 植樹祭特別称号
　　　- 植樹祭特別武器製造イベント
　　　- 植樹祭特別武器獲得クエスト
　　　- 植樹祭強化の護符クエスト
　(3) 植樹祭特別氷彫像加熱器1+1販売(4/3～4/5)


3. 修正事項
　- 強化されたボウストリングLv4以上のユーザーがシーズモードを使った時MPが回復する間違い修正
　　(シーズモードではMP回復にならない)
　- ソードファイアで活性化した火の剣をスペシャルアクティブでは作動しないように変更
　- ソードファイア、ブラッディアクセルツールチップ修正
　- ソードファイア使用時特定状況で火傷ダメージが弱く適用された現象修正
　　: 等しい火傷效果(属性效果であるブレイズと別)が重なる場合、より高いレベルの火傷效果が
　　　持続時間に関係なく適用されるように修正
　　　(等しいレベルのやけど效果なら長続き時間が長いことで適用)
　- エルソード蹴り使用時自分の後ろにいる対象にも打撃を与える間違い修正
　- 以前ソケット效果である特定確率で火炎、毒ダメージを与えるソケットが改変されたExtra Damageと等しく
　　使用者のレベルに影響を受けるように変更
　　: 該当の效果をダンジョン、対戦で補正を受けるよう修正されヘニルの時空で算定されない
　　　ダメージを与えた現象を修正

---

翻訳元：http://Elsword.nexon.com/board/67108870/165/

個人商店物品検索システム利用案内

1. 各村に設置された掲示板をクリックすると商店検索ボタンがあります。

2. 商店ボタンを開いて欲しいアイテムの名前を入力して検索を押すと
　 現在個人商店に登録された物品が検索されます。

3. 検索後欲しいアイテムがあった場合[商店熱気]ボタンをクリックすると
　 該当の商店を閲覧して購買できます。(取引広場に移動しなくても良い)

4. 検索システムを利用して購買する場合少しの手数料が加算されすぐ購買できます。