もう先行テスト開始ですか！？

公式サイトオープン

ままままマジか！
おおおおお落ち着け

エルソードの名前がエルスになってる！
あだ名はエロスくんで決定だな！

あ、DLはもうできますがテスト開始は18時からです
お間違いのないよう

---

公式の文章を書き起こしてみます
内容は韓国公式とほぼ同じですけどね
以下は続きから

ごちゃごちゃ雑記

昨日は風邪でダウンしてたエセですこんにちは
先日交流所にブログ晒したらアクセス数がかなり伸びてました、
書き込まないだけで皆さん結構交流所見てるんですね…

---

・エルソード日本進出
韓国公式ブログから日本サービスについての記事がアップされてました
以下抜粋して翻訳
>今日はエルソード海外消息をお伝えします。
>去年台湾/香港に進出してユーザー達の高い人気を集めましたが
>今度は日本に進出することになりました。
>
>先週日本にホームページをオープンするや否や日本のゲーム関連サイトで検索順位1位を占めました。
>韓国ユーザー達に愛されているからか日本でも人気が高いです。
>日本ホームページです。
>http://elsword.hangame.co.jp/lp/
>韓国とはちょっと違った雰囲気ですよね
また日本サービス記念の壁紙も配布されています

オリジナルサイズは1280*800で、元記事の첨부파일 (1)をクリックするとダウンロードできますよ！

・えるたいぷ３のアレ
韓国ELSWORDの公式から読めるELSWORD紹介雑誌『ELTYPE』内の漫画の翻訳をされています
韓国語の原文はこちらから

・エルソード日本進出
こちらは韓国一般プレイヤーさんのブログ
私のイラスト貼られてて恥ずかしいけど嬉しかったので載せちゃう///

・东游记(東遊記)
ELSWORDのパクリゲーとして有名な中国のオンラインゲームなのですが、いつの間にか公式サイトが見れなくなってました
そっくり具合はこちらを見てもらえるとわかりやすいと思います
この同一っぷりは見ていてむしろ清清しい！

韓国版：アイシャチュートリアル和訳

本家韓国のアイシャのチュートリアルでの会話の和訳です
機械翻訳に任せているので正確に訳せていないかもしれません
時系列で言うとエルソードのチュートリアルより少し遅れて始まり、同時に終わります

長くなるので内容は続きからどうぞ