本家韓国のアイシャのチュートリアルでの会話の和訳です
機械翻訳に任せているので正確に訳せていないかもしれません
時系列で言うとエルソードのチュートリアルより少し遅れて始まり、同時に終わります

長くなるので内容は続きからどうぞ


[ アイシャ ]
こんにちは。私の名前はアイシャっていうの。
ずーっと南のほうから来た天才美少女魔法師よ。
私は魔法の修行のために多くの国を旅していたの。

だけど、この前とある遺跡で調査していた指輪に力を根こそぎ奪い取られてしまったの。
私の魔力を吸収した指輪はそのままどこかへ消えちゃった。

私のお師匠様は消えた指輪はエルの欠片と関係があると言っていたわ。
それで私は各地に散らばったエルの欠片を探して回ってるというわけ。

このエルの森にあの指輪があるのかな？
でも…なんだか騒がしい気がするのはなぜ？
　
( 剣戟音 )
[ アイシャ ]
…あれ？何だろ？なんか戦ってるような感じの音がしたけど…
[ アイシャ ]
うーん…ちょっと見に行ってみようかな？
　
[ アイシャ ]
盗賊が倒れてる？さっき戦ってた人が倒していったのかな？
[ エルソード ]
ふざけるな！
エルの欠片は俺たちの村の宝物だ、お前みたいな化け物に持ってかれてたまるか！
[ アイシャ ]
あれ…男の子の声じゃない？
子供が戦ってるのかな？早く行かなくちゃ！
　
[ ？？？ ]
思ったよりは出来るようだな、小僧。
しかしお前にエルの欠片をくれてやることはできない！
[ エルソード ]
くっ！
[ アイシャ ]
………………
[ アイシャ ]
性格悪そうな小僧だなあ…
[ アイシャ ]
ま、私の趣味じゃないけど、それでも一応助けてあげなくちゃね？
[ アイシャ ]
ライトニングボルト！
[ ？？？ ]
何者だ！
[ アイシャ ]
偶然にも近くを通りかかった天才魔法少女アイシャ様ここに登場！
[ アイシャ ]
村の近くで人を襲うなんてどういうつもりなの、モンスター？
[ ？？？ ]
こんな小さな娘が魔法師とは笑わせてくれる。
邪魔をするな小娘よ。命が惜しければ帰れ！
[ アイシャ ]
…う、うっさい！背は低いけど何か文句ある？！
とにかくあんたみたいなモンスターは私が片付けてあげるんだからね！
　
[ アイシャ ]
てやあーっ！
[ ？？？ ]
くううっ！
[ ？？？ ]
フフ。中々面白い小僧たちだな。いいだろう、今日のところはこれで退くとしよう。
再びまみえるその時までエルの欠片をしっかりと守っておくことだな。
　
[ エルソード ]
ハアハア…消えたか？
[ アイシャ ]
みたいだね。大変だったでしょ？
ひとまず自己紹介しておくね。私の名前はアイシャっていうの。
[ エルソード ]
チッ！あと少しで勝てるとこだったのに…
[ アイシャ ]
…(あれだけ叩きのめされておいてそれは…)あはは。
私はずっと南方から来た魔法師なの。助けてくれてありがとう、なんて言葉はいらないよ。
[ エルソード ]
とにかくエルの欠片は取り戻せたし帰るか。
[ アイシャ ]
………………
[ エルソード ]
ところでお前は何だ？さっきからぼーっと突っ立って。
まさかお前もエルの欠片を奪おうとしてる奴らの仲間なのか？！
[ アイシャ ]
この馬鹿！人の話くらいちゃんと聞きなさいよ！！

--終わり--