ソシアブルナンバー12496

車の公式動画の紹介を中心に楽しんでます。また覗いてくださいね。めざせ毎日更新!

「4年間。長いです。」英国ルノーの保証制度CM

今回紹介するのは英国ルノーの4年間保証。

冒頭で「4年間。長いです。」とナレーションが入ります。その間1台のルノーを手にした若者に何が起きるのか。書いて説明するのも野暮だと思うのでぜひそのままご覧ください。



車そのものの性能についての説明はありません。その車を手に入れるとどんな幸せが待っているかだけを表現していますね。

アクセル床まで踏み抜いたり、早朝の山道でタイヤ鳴らさなくても車を持つ喜びというのは当然あるんでしょう。

日本でもそんな愛情を車に持つひとが増えれば良いなぁと思います。

ポルシェMacan。まもなく登場。The Porsche Macan is coming.



Macanというのはポルシェが現在開発している小型SUVの名前です。今回紹介する動画はそのティーザー広告。スポーツカーのブランドらしく、本当に「あこがれ」みたいな情感を表現するのがうまいですね。
以下原文と拙訳。

::::::::::::::::::

I've felt it.
楽しんできた。

This thing called life.
人生なんてものを。

I've felt it.
楽しんでいる。

In this moment of breathlessness.
息を飲むこの瞬間を。

In this moment of freedom.
自由なこの瞬間を。

When the stars align.
時が巡り会わせ。

When I'm touched by perfection.
完全なものに出会う時。

When my whole life is concentrated in this very instant.
人生の全てを感じるまさにこの瞬間。

Then I've reached my destination. 
自らの目標に達する。

And want to start all over again.
そしてもう一度始めるんだ。

Life should be lived to the fullest.
人生は楽しみ尽くさねば。

The Porsche Macan is coming.
ポルシェMacan。まもなく登場。

::::::::::::::::

未来にむけて/スマート フォーツー エレクトリックドライブ



今回紹介するのはまたまたスマートの広告。おしゃれでウィット効いてます。

下記キャプションの翻訳。

:::::::::::::::::::

Zero-Gravity Board. Available in 2063.
無重力ボード。2063年に実現。

Hyperdrive. Available in 2090.
ハイパードライブ。2090年に実現。

Aero Broom. Available in 1412.
空飛ぶほうき。1412年に実現。
Wizard licence required.
魔女の免許が必要。

Teleporter. Available in 3014.
転送装置。3014年に実現。

Sunspeed Superfast. Available in 3042.
光速移動。3042年に実現。

smart fortwo electric drive. Available in 2012.
スマートフォーツー エレクトリックドライブ。2012年に実現。

:::::::::::::::::::

ずっと更新さぼってました。これから気持ち入れ替えてエントリしようと思います!
タグクラウド
QRコード
QRコード
  • ライブドアブログ