ふと、「パッチのアップデートあがってるかな〜？」と思い立ちSWGクライアントを起動しログインしてみたら、何やら見慣れないダイアログウィンドウが表示されてました。

"Welcome! You do not have a subscription for this game."

続きを読む

モチベーションが下がりっぱなしで半ば放置状態だったのですが、gin-gaさんからウレシイお知らせがありましたのでご紹介。

現状、unicode文字を編集できるSTFエディタが皆無だったのでバイナリエディタを使わなくちゃいけなかったのですが、ステキなアプリを教えていただきました。

TSV2STF.exe

作成者は、gin-gaさんのお知り合いのSeaCross氏です。

これで翻訳に注力できますね。感謝感激でございます！


参考リンク：

メザフォビゥユ ...
「タブ区切りのテキストファイルをSTFファイルに変換するツール！」
http://gingam.blog18.fc2.com/blog-entry-282.html
（リンクさせていただきまーす）

Star Wars Galaxies 日本語化 wiki - 作業フロー
http://www29.atwiki.jp/swgstring/pages/22.html

---

オマケ

ModSourceでSWG用の統合MODツールの製作が進んでいるようですが、unicode文字には未対応だったりします。

TRE Explorer
http://mods.mandalorians.de/system/forum/viewthread.php?forum_id=4&thread_id=4634

---

[追記]
下記5ファイル（patch_40対応）をwikiのダウンロードに置いておきました。

performance.stf
ui_auc.stf
ui_radial.stf
ui.stf
veteran_new.stf

我ながら、またもや無謀な企画を始めました。

Star Wars Galaxies 日本語化 wiki
http://www29.atwiki.jp/swgstring/




全てのページが中途半端な作りかけ状態ではありますが、
「無いよりはマシ」という勢いのみで形だけ整えてみました。


それにしても日本語化されてないデータの量の多さがマゾ過ぎのような気がします。
SOEがサービスを続ける限りデータは雪だるま式に増えていくのは仕方ないとしても、果たして作業が軌道に乗る日はやってくるのでしょうか…。
マッタリやるしかないかー

編集権限は開放してますので、誰でも自由に参加できます。
主に翻訳者さん募集中です！

ちょっと暇が出来たのでstringいじりを再開してみた。
今回はメニュー部分。

日本語モードが現行パッチに対応していないのは「Expertise」と「Collections」の2ヶ所。
速攻でバイナリエディタでstfファイルを書き換えて、SWG Explorerで表示チェック。

うん、問題なし。

続いてクライアントを起動して最終確認。
「あれ？　"エクスパーテ"？？」

文字が切れてます。
よーく見ると改行されて残りの文字の上の辺りが微かに見えてますが。

ここで悩む。
「エクスパティズにすれば綺麗に収まるかも？」
「じゃあその上のプロフェッションはどうしよう…」
「半角カナにしてみるか」
「いっそのこと"専門知識"と、無骨な和訳にしちゃおっか？」

ああ悩む。

英語モード、日本語モード（デフォルト・全角カナ・半角カナ）の4種類を並べてみたのが下の画像。
※Chapter7.1（hotfix_38）現在



当初は「翻訳さえ出来ればOK」と思ってたけど、実際のところクライアントを起動して表示確認しなければ、英文だけでは的確な訳が浮かばなかったり今回のようなインターフェイスの制限に気がつかない。
インターフェイスを弄るのはリスクが高いので気が乗らないし。

それにしても膨大な量のstfファイルだ。
作業ルーチンはほぼ確立したけど、それをどこまで規則性を保った翻訳をして、スピーディかつ簡略化するかを模索中。

「日本語化するだけの価値があることなのか」とか考えちゃったり…

識者の意見を求ム。

---

【追記 2007/11/17】
..::Exitarium::.. データ保管庫に修正したui.stfを置いておきました。

コチラで紹介したSTF Editorでは日本語(2バイト文字)の保存が出来ないため別の方法を模索中なのですが、とりあえずということでバイナリエディタで修正してみた。
弄ったのはキャラクターシートのGCWタブです。



左から「英語モード」、「日本語モード」、「日本語モード＋stfファイル」。
# "GALACTIC CIVIL WAR" の部分で使われているstarwarslogoフォントは日本語未対応なので、ここを2バイト文字に修正すると普通のゴシックになっちゃいます。

んで、これをツール化出来たらいいなとは思ってるのですが、STF Editorの作者であるpyrocow氏に連絡が取れないので一から始めないと…。うええ