2007年10月

2007年10月31日

海外漫画ファンが語る「なんでアニメとか漫画とか見始めたの?」

前にもやった気がしますが、まあ、お付き合いください。なるべく異国情緒あふれるコメントを選んだつもりです。

・子供の頃、セーラームーンを見てたら母親がその漫画を買って来てくれた。2002年に名探偵コナンがドイツで始まってから私のオタクライフが始まったわけよ。
・友達の家にいったら「このカートゥーン面白いから見てよ!」と渡されたのがSEINTSEIYAだった。うちの国では"los caballeros del zodiaco"という名前だった。
・漫画の表紙に惹かれた。あの時、セイントセイヤが私の国のコミックの中で最もカラフルで良さそうだったから。
・学校にフルーツバスケットが好きな友達がいて、学校の図書室にあったのを勧めてくれた。最初は読み方がわからなかったけど、慣れたらハマった。それから図書室であとの巻やカレカノを読んだ。
・学校の近くの店でおじさんが珍しいコミックを売ってたんだ。朝食や昼食を抜いてその店に買いに行ってたりした。その頃からだんだん好きになってたね。
・中学校に入った時に友達が漫画を貸してくれた。始めは懐疑的だったけど、中毒になっちゃった。今は高校にいるんだけど、ここではJapan Clubというものをやっていてアニメや漫画を交換したり日本文化を勉強してる。素晴らしい経験だ。
・うちの国(ベトナム)のTVでドラえもんとセーラームーンをやってたから。5歳の頃かな。小さい本屋で漫画を立ち読みしたり放課後に図書館で読んだりした。今はコレクションが300冊くらいある。
・きっかけは2つ。友達が絵ばかり載ってる本を持ってて、それが犬夜叉だった。もう一つは日本語の授業をとってる時にハウルの動く城を見せてもらったから。アニメはその頃からハマってる。
・テレビでアニメとか超電子バイオマン(特撮シリーズ)とかをフランス語でやってたから。漫画は「絶対彼氏」が最初。
・一番上の姉が甥と姪のために中国吹き替えのアニメを持ってきたとき、私と兄も一緒にリビングで見たんだよ。
・兄貴が家に帰ってきた時、バッグに何か入ってたんだよ。それについて訊いたら私には関係ない(it was none of my business)とか言うから、あとでこっそり拝借したんだ。それが漫画だったんだけど、タイトルは忘れたな・・・。
・ずっとアニメは見てたけど、日本語のまま見る意味が当時はわからなかった。でも友達が「ナルトは日本語で見たほうが面白いんだぜ!」と言うからそうしてみた。一週間くらいしたらそっちにハマってた。
・カナダにいる友達の家に遊びに行ったら、朝起きた時に彼女がアニメを見てた。邪魔したくないから私も見てたんだけど、そこから夢中になったね。
・誕生日に父親がドラえもんを買ってくれたから。それから漫画雑誌(マレーシア語でKREKOとARENA KOMIKという雑誌名)を読み始めた。学校帰りのいい気分転換になったし、日本文化もいくらか学んだよ。

・友達の勧め 121人
・本屋や図書館 35人
・ネットサーフィンしてて 31人
・その他 178人


英語の授業でロードオブザリングを見た経験がありますが、そうか、日本語の授業だとアニメを流すんだ・・・。そこでどのアニメを見たかでその後の人生が左右されそうです(笑)。どうせならジブリ系の安全圏よりもスクライドとかグレンラガンを流してほしいものです。
スクライド 5.1ch DVD-BOX
スクライド 5.1ch DVD-BOX


fairypot at 19:57|PermalinkComments(28)

2007年10月30日

海外漫画ファンが語る「キャラ名を覚えられず苦労した?」

前回に続き、名前ネタです。

・私だけかな。アニメや漫画のキャラ名を覚えるのにすごく時間がかかる。終盤になっても主人公の名前を忘れたり、会話中に「お前ら、誰の話をしてるんだ?(WHO THE HELL ARE YOU TALKING ABOUT?)」とか思ってストレスかかる。
・私は最初の文字だけで区別したりする。Tの奴とか。
・日本語の名前は確かにそうだ。
・時々忘れる。でも本当に好きな漫画なら覚えるよ。
・困ってるのは君らだけじゃないよ。大勢出てきた時は特に混乱してる
・私はそこまで困らない。
・あるある。私は実生活でも覚えられないよ。従兄妹の名前を忘れたりする。
・いつもそうだよ!長らく読んでなかった時とか。顔は覚えてるんだけど。
・外国の名前だからね。
・長すぎたり発音が似てたりするんだよね。
・人に説明する時、苦労するよ。「こういう感じでこの文字で名前が始まる奴」とか。
・私はすんなり覚えられるけど。
・困るのは人に説明する時と人が話してる時にわからない時だ。
・指を折ってキャラ名を覚えようとしたり。
・お気に入りのキャラでさえ忘れちゃう。
・今、瀬戸の花嫁とながされて藍蘭島とその他を読んでるけど全然覚えられない。
・ブリーチみたいに狂った名前ばかりだと余計にそうだよね。ネギまも最初から30人も覚えなきゃいけない名前があるんだぞ。

はい  78人
いいえ 40人


言語によって相性があるんでしょうね。でも、どんな名前にしろ愛着があれば自然に覚えるんじゃないかな?私もエスパーダや暁のメンバーは言えないけど幻影旅団は全部言えるし(あくまでも使用した個人の感想です)。
と書きましたが、幻影旅団を一人ずつ思い出したらボノレノフだけしばらく出てきませんでした。まさか歳をとって記憶力が・・・いや、そんな事は・・・。
ウィッシュルーム 天使の記憶
ウィッシュルーム 天使の記憶


fairypot at 21:37|PermalinkComments(70)

2007年10月29日

海外アニメファンの世間話「自分と名前が同じキャラっている?」

・ジャスティンはまったく出てこないなあ。
・あるよ。ボブ牧原。
・私の名前はリーだけどいろんなアニメに出てくるよ。
・シェルダン(sheldon)っているのかな?
・ハガレンの主人公と同じだよ。名前は言うまでもないよね?
・ありふれた名前ならポケモンに出てくるかもよ。私はジムリーダーにいた。
・私はチャーリーだけど経験ない。
・ニッキはいないだろうなあ。いたら教えて!
・スターオーシャン3にちょっとだけそんな人がいたと思う。
・ヘルシングのバレンタイン兄弟の弟が同じ名前だ。
・fate//stay nightのイリヤ。私は男だけど、これは元々ロシアの男性の名前。
・↑あ、私の従兄妹も同じ名前。私はロシアのハーフなんだよ。
・私はいない。
・クリントン。聞いたことない。
・「しにがみのバラッド」のモモの使い魔が私と同じダニエル。
・エマ(Emma)。同じ名前の漫画がある!
・私の名前はVjola。最初にVがあるけどeeの発音。たぶんいないだろうけど、いたらクールだね。
・悲しいことに東京ミュウミュウにいる。しかもMew Mew Power(アメリカ版の題名)の方だから恥ずべきことだ。
・エミリオは聞いたことないなあ。母さんが珍しい名前をつけるからだ!
・ケヴィンは今のところ聞いていない。でもあだ名のカイは頻繁に聞く。
・ヘルシングのバレンタイン兄弟がそうだった。あの時は笑った。
・私のはありふれてるからなあ・・・。アレックスっていたかな?
・アダムはアメリカ風すぎるんだろうか・・・。
・エミリーは日本語からすると変なのかしら。
・私の本名はアレクサンドラ。一番近いのはヘルシングのアレクサンド=アンデルセン神父か。


むしろ日本人より当たる確立は高いかもね。
デスノート ねんどろいど 夜神月 (ノンスケール ABS/PVC塗装済み可動フィギュア)
デスノート ねんどろいど 夜神月 (ノンスケール ABS/PVC塗装済み可動フィギュア)


fairypot at 22:35|PermalinkComments(98)

海外漫画ファンが語る「落としたスキャン漫画は削除する?」

一部の方には不快な話でしょうが、まあ、お付き合いください。

・削除するなんてできないよ。
・そりゃ面白くなかったら消すよ。でもそんなケースはあまりない。
・いつも削除する。でも後で後悔するんだよ。
・消す前にディスクに焼く。
・上に同じ。漫画が手に入ったら完全に削除する。
・必要がない限りしない。つまり、その漫画が私の可愛いラップトップ(ノートパソコンを英語ではlaptop computerと呼ぶ)を壁に投げつけたくなるくらいつまらなかった場合。
・削除しない。自分がそれを落とすのに要した時間が無に帰ってゆくのを見たくない。
・最初に焼きまわししておく。
・ほとんど消すよ。だって新しいやつを落とせないから。
・消したらもう読めないんだよ?好きな漫画が消えちゃうんだよ?
・漫画次第。ナルトは回によって消さない。

全部削除する 18人
だいたい削除する 100人
空きがなかったら削除する 304人
しない 374人


消さない人が多いようです。パソコンの中の宝物ってやつですね(違法だけど)。そりゃ、面白い上にいつ自分の国で発売されるかわからないんだから保存するよなあ(違法だけど)。パソコンの容量が大きい人ならもはや消す理由がないんでしょう(違法だけど)。
削除ボーイズ0326
削除ボーイズ0326


fairypot at 15:38|PermalinkComments(46)

2007年10月28日

ゴミを減らせというけれど

CMで「ゴミを減らしましょう」みたいなのをやってたんですが、車が走るシーンが流れるばかりで何をしろとは全く言ってないんです。最後に車から空き缶をポイ捨てする場面があって「それはゴミの減量じゃなくて不法投棄禁止だろう」とテレビにツッコミ。
リサイクルって最近の流行ですが、いくらリサイクルしてもどうせ最後はゴミになるし加工にエネルギーも使ってる。水力や太陽発電だって環境に負荷はかかってる。一番良いのは消費者が無駄なものを買わないって事ですが、これって売る側からすれば致命的です。本当に環境を守るならコンビニはどんどん潰れた方が良いし、車とかもどんどん売れなくなった方が良い。お店は「レジ袋をやめてマイバッグを持ちましょう」とは言っても「買い物をやめましょう」とは言えないんですよね・・・。
関係ないですが、近くで祭りがあり、子供達が神輿を押してました。私が子供の頃より明らかに数が少ないです。少子化です。うーん、子供が減るって事はすごく環境に良いことなんですけれど・・・けれど?

fairypot at 21:01|PermalinkComments(36)

外国人の驚き「え、日本人ってフグ食うの?」

・信じられないよ。
・試してみようかな。
・・アメリカ人ってハンバーガー食べるんだぜ。
・二つの違いはゆっくり死ぬかどうかってことだね(笑)
・私も始めは理解できなかったけど、食べたらうまいよ!リスクを負う価値はある。
・納豆(nattou)は食べるけど・・・。こっちはリスクないし。
・ちゃんと調理してくれるなら良いと思うよ。
・割に合わないと思うな。シンプソンズで日本の料理屋に行ったホーマーがフグ食べる話がなかった?
・ホーマーが中毒になったけど太ってるから助かった話だっけ。間違ってるかも。Mcdies(マクドナルドの愛称)のものなんて食べないよ!あの会社は山ほど化学物質を入れてるんだ。サラダも危ない。でもダブルチーズバーガーだけはうまいから食べる(ジョークか本気かわかりません!>訳者)
・アメリカ人=ファーストフードっていうステレオタイプは嫌いだ。
・アメリカ人だってオランダ人はみんな木靴を履いて貪欲だとか思ってるじゃん。
・ねえ、このスレは怒ったら膨らむおかしな魚の話をしてなかった?
・あれを食べて生き残った人はどんな味か教えてくれ。
・フグ、イカ、クラゲや生の食材って怖くて食べられない。死にそう。
・いや、イカは死なないだろう。ゴムみたいで食べにくいけど。
・ポテトやブロッコリーが嫌いな人もいるんだ。他人のdelicacy(珍味)に文句を言うもんじゃないよ。
・初めて食べた時は怖かったけどおいしかったよ。
・日本レストランで試してみようかな。
・父が日本へ行った時に食べたらしいけど、生きて帰ってきた。
・変とは思わないけど、私はチキンだから怖くて食べられない(笑)
・今も食べてるって事はよほどおいしいんだろうね。
・ニューヨークのSushi Yasudaという店で食べた。すごく美味しかった。
・アメリカ人は異国のものを怖がりすぎだ。個人的に、ポン酢をつけたら鯛みたいな味だった。


私はフグ未経験なので何ともいえませんが、ハリセンボンを生で見た時は驚愕しましたね。あんなのゲームの世界だけの生物だろう・・・。
さかな食材絵事典―お寿司のネタもよくわかる さかなクンも解説しているよ!
さかな食材絵事典―お寿司のネタもよくわかる さかなクンも解説しているよ!


fairypot at 14:39|PermalinkComments(118)

海外アニメファンが語る「同じ作品また見る?」

・ほんの好奇心だけど、みんなは2回以上作品を見たりする?私は他に見るアニメがたくさんあってしない。
・全くない。なんで貴重なフリータイムを新しいアニメに使わないの?市場にはたくさんアニメがあるんだからリピートしなくていい。
・アニメ映画はよくある。シリーズものではシャナとハルヒだけ。
・たくさん見直すよ。
・好きなアニメでもほとんどしない。映画なら何度か見直すけど。
・よくやるよ。だからシリーズものを買うんじゃないの?
・1度だけ。
・友達に見せる時だけ。
・ない。でもカウボーイビバップのコレクションを寝かせたままだ。考えないと。
・ミステリーものはオチがわかってるから見直さない。映画は絵が綺麗だから見るかな。
・内容を忘れちゃったらまた見る。デスノもよく見た。
・持ってるアニメは全部見直すよ。
・話が理解できなかったらまた見る。
・コメディはその価値がある。
・気分による。今日はブリーチをまた見た。
・友達とよくやるよ。
・本当に見る価値があった時はね。
・パラノイアエージェントとか複雑なアニメは見直したりする。あと、アキラみたいな古典は何度も見るべきだね。
・最後に見てからずっと時間が経っていたら見るかも。
・たとえ好きなアニメでももう一回見るのは退屈だな。


何度も見られるのは名作だからなのか、単に話がわかりにくいからか。じっくり見るタイプの人は一回きりで終えるでしょうし、読者の性格にもよりますね(本は一回読んだらすぐ捨てるなんて人もいるし)。
風の谷のナウシカ
風の谷のナウシカ

何度目だ、ナウシカ

fairypot at 08:52|PermalinkComments(50)

2007年10月27日

海外アニメファンの世間話「タバコ吸ってる?」

・吸い始めて2年ほどになる。子供の頃、親父のやつを盗んで吸ってみたら死ぬほど咳き込んでそばにいた友達が笑い転げてた。まさか自分もスモーカーになるとは思わなかったなあ。
・ノー。お金の無駄だし野蛮な習慣だ。
・試したことがない。何の徳もないし。
・吸わない。2nd hand smoke(受動喫煙)はもっと危険なんだよ。
・吸ってもいいけど私のそばではやめてね。
・高校のときに吸ってたけど1月でやめた。
・私は良い子だから酒もタバコもしません。
・私も良い娘だから吸わない(I'm mommys sweet girl)(笑)
・マールボロを1年くらいやってる。
・吸う予定はないよ。そんなお金は漫画を買うのにまわす(笑)
・その通りだ!
・吸う権利は認めるけど、自分の家でお願い。
・毎日吸ってます!キャメルがお気に入り。
・酒もタバコもノー。家族の一人がガンになってるし。
・そんなに吸わないけどイライラしたり暇なときはね。
・吸うよ。ストレス溜まるもん。
・やらない。酒はパーティードリンクの時くらいだ。

吸う 23人
吸わない 156人
やめたい 5人
かっこつけたいから吸う 0人
退屈な時に吸う 3人


アニメの影響で吸ってる人は少ないようです(当たり前)。海外でも禁煙の波が押し寄せてるんでしょうか。煙の出ないタバコや酔わないお酒が発明されれば良いんですけどね。あ、お酒は酔わなきゃ困るか・・・。
タバコが語る世界史 (世界史リブレット)
タバコが語る世界史 (世界史リブレット)


fairypot at 16:25|PermalinkComments(57)

2007年10月26日

海外アニメファンが語る「日本が米政府に違法アニメの対策を頼んだけど」

これのことですね。海外のアニメファンがどう思っているか訳してみます。

・記事を見て、何か翻訳の間違いじゃないかと願ったけど・・・。
・興味深い(interesting)
・Oh No!これからはどこで日本語を学んだらいいんだ。最近はあまりアニメ見てないけど・・・。
・そんな・・・。私は日本がアメリカにネットを通じてアニメを(広告目的で)広げてほしいとばかり思ってた。
・代わりにクジラ取るのやめてと言ってみる?
・あー、頭が痛くなってきた。政府が何かするとは思えないけど、日本の言うとおり(訴訟すると)高くつくんだよね。
・悩むところだ。私は翻訳に頼りっぱなしだからなあ。アメリカ以外から配布されてたらどうするんだろ?サーバーを海外に移していたら?
・問題が多すぎて実現しないと思う。日本がお金を払ったら話は違うけど。
・Fox社がyoutube上のいくつかの作品を追い出したけど、アニメ全部を削除するのは無理でしょう。
・ここまで深刻に受け止めてるとは思わなかった。
・アニメを禁止するのは無理。政府も何もしない。
・たとえ政府が動かなくてもむこうは真剣だよ。ジャスラックがyoutubeのいくつかを削除させたから今回も特定のサイトを狙ってるのかな?
・torrent系のサイトに関してはすでにアメリカの法律家もたくさん問題を抱えてるよ。サイトへの干渉が言論の自由に触れないか悩んでるところだ。
・Best Buyからアニメを買わなきゃいけなくなるかな。
・ポケモンは放送してるから私は大丈夫。
・大きなサイトは止められるだろう。でも、bittorrentは不可能!
・ファンサバー(ファンサブを作ってる人たち)を雇って専用のケーブルチャンネルを買ってあげたら?
・アニメや漫画を買う方法ならいつだってある。合法か違法かは別として・・・。
・アニメをあまり見ないから私には影響ない。家のPCはネットに繋がってないし、図書館のPCは遅すぎる。漫画に関わってくるなら話は違うけど。
・つまり何が起こってるの?
・日本人は別にファンサブを必要としてない。それを私達が学び始めてるってことさ。


少なくとも「ファンサブは合法だ」というとんでもない誤解は解いておいた方がいいですよね。日本の製作者ももうちょっと積極的にアピールした方がいいかも。
(追加)
一つ提案ですが、もし漫画が描けてこの問題で海外に文句を言いたい方がいましたら、海外ファンへの啓発をショート漫画にしてみてはいかがでしょう?たとえ英語に自信がなくても完璧な英語でだらだら抗議文を書くよりよっぽど効果あると思うんですが。他力本願ですみません・・・。
オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史
オタク・イン・USA 愛と誤解のAnime輸入史


fairypot at 22:12|PermalinkComments(170)

2007年10月25日

海外アニメファンが語る「君らの国でアニメは人気?」

・カナダのアルバートに住んでるが、人気とは言いがたい。アニメが好きな人はいるが、ファンとなると非常に少ない。私自身は近くの店で簡単に買えるけどね。友達のうちで4人に1人ってところだ。
・フランスで一番人気なのはナルトとハガレン。カードキャプターさくらが好きな女の子もいる。とにかくこちらでの人気は高いよ。若い人は最近のものから80年代のアニメや漫画も買ったりする。TVでもたくさんやってるし。
・アメリカは人気だと思うけど、私からははっきり言えないな。
・アメリカ南部にいるけど、買える店も借りる店もない。
・アメリカは多趣味だからね。人気といってもマイナーだ。
・香港では非常に人気だった。場所も日本に近いし、漫画の翻訳版も日本と同時期くらいに格安で手軽に買えた(深く考えないように!>訳者)。今はカナダにいるんだけど、ここは地域によるね。バンクーバーではほとんど店がなかった。でも、今いるウィニペグは新しい作品が揃っててサービスも良い店がある。
・(ブルネイ国在住者)うちではアニメが人気だよ。特にナルト。
・ブラジル生まれだけどあっちでは人気だ。今はボストンにいるけど、あまり好きな人を見ないな。
・オランダは子供向けアニメだけオランダ語で放送してる。そこまで人気はない。
・フィリピンにいます。アニメの中ではナルトが特に人気です。学校で友達がずっとあれについて話してるし。
・日本にいます。だからすごく人気ですよ。
・モロッコ出身です。アニメや漫画の意味も知らない人がたくさん。売ってる店もないです。TVゲームならけっこう人気があって、実は私はゲーム店で働いてる。たまに子供が漫画の情報を求めてくるけど、ポケモンや遊戯王のことだけだね。君たちがコスプレしたり友達とアニメ見たり日本に詳しい事に私がどれほど嫉妬してるかわからないだろう。
・(オーストラリア在住者)主流とまではいかなくてもけっこう人気だよ。
・(チェコ在住者)人気はない。ポケモンはかなり知られてるけど、Animeは子供のもので、Mangaは果物の何かだと思われてる(たぶんマンゴー>訳者)。
・うーん、イギリスではそんなに人気はないかな。
・イギリスは吹き替えのおかげで広まってきたと思う。ほとんどの人は知らないだろうけど。
・(インドネシア在住者)アニメはかなり人気だ。子供だけじゃなく大人にも。
・(ドイツ在住者)人気だと思うよ!4つのチャンネルで放送してるしコンベションもやる。小さい町でもアメリカ人や日本人の店員がコンベションを開くことがある。


はーい、ここでモロッコ王国のお勉強です。
・場所、アフリカ大陸の左上。国土44.6万平方キロメートル(日本の約1.2倍)
・人口、3051万人
・首都、ラバト
・日本への輸出物、タコ、イカ、マグロといった海産物
・2007年3月から4月にかけて、カサブランカ市内で複数の自爆テロが発生
・外務省からの危険情報。カサブランカ市「十分注意してください」
・アニオタのゲーム店員がいる。
皆さん、覚えましたか?
アフリカのことがマンガで3時間でわかる本―多民族がひしめく無限の大陸 (アスカビジネス)
アフリカのことがマンガで3時間でわかる本―多民族がひしめく無限の大陸 (アスカビジネス)


fairypot at 20:00|PermalinkComments(62)
with Ajax Amazon