2008年09月

2008年09月28日

海外アニメファンの疑問「大阪府はどんなステレオタイプがあるの?」

・あずまんがの春日歩(大阪ってあだ名をつけられた)は転校してきた日から皆に大阪出身のステレオタイプを期待されていたようだけど、これってニューヨークの人はFuhgeddaboutit(気にしないで、の米国大西洋側の訛り)と言ったりミートボールサンドイッチを食べるステレオタイプみたいなもの?
・テキサス、テネシー、ケンタッキー、アラバマ、ルイジアナ。こういう州は田舎者って思うでしょ?アクセントやその他が。そういうステレオタイプだと思う。
・「アベノ橋魔法☆商店街」のアルミとサッシにテキサス訛りの吹き替えをしたのと同じ理由だ。
・あれ?でも田舎者やレッドネック(南部人や貧しい白人農園労働者)だとしたらニューヨーク訛りにするのは変じゃない?
・大阪はアメリカ南部のイメージに似てると思う。「テキサス州は何でも大きい」みたく大阪は巻き寿司が他より大きい(そうなの?>訳者)。もちろん違う部分もあって、大阪弁は反復擬音や強調のための繰り返しが多い。これはrhyming slang(押韻俗語。駄洒落)に近いかも。「十兵衛ちゃん -ラブリー眼帯の秘密」では荒っぽい英語の方言を使って関西弁を表現してた。それに大阪は国際的な寄港地だから東京より外国人とその習慣の影響を受けるんじゃないかな。いずれにしろ京都ほど古風に凝り固まってないだろう。
・南部訛りにすると気を悪くする人がいるからニューヨーク訛りになったの?
・4kidsが遊戯王の城之内をブルックリンみたいな吹き替えにしたのは何か関係ある?
・↑4kidsのやる事に論理的分析はしないのがベスト。
・大阪人(osakans)は比較的大ざっぱで無作法でやけに友好的という噂はある。私が会った大阪人はみんな友好的だった。


んー、大阪のイメージは田舎ってわけでもありませんよね。アメリカ南部や各州のステレオタイプがわからないので例え様がないです。大阪は大阪。

ミートボールサンドイッチ。一度だけ食べてみたいかも。
あずまんが大王 キャラクターCD Vol.3 春日歩 - しっかり! TRY La Lai
あずまんが大王 キャラクターCD Vol.3 春日歩 - しっかり! TRY La Lai

fairypot at 15:48|PermalinkComments(338)

2008年09月25日

海外アニメファンの疑問「なぜスクール水着がそんなに重要なのか?」

・いくつかのアニメでスクール水着が一大事であるかのように扱われてるけど、これって何かの象徴なの?どうにもその副次的な意味がわからない。
・一部の男性の魅力を掻き立てるんだと思う…。
・あのワンピースタイプの水着が体育で使う「制服」だからだよ。一部の日本人は若い女生徒が好きなわけだが、この未成年への執着に少し怖くなるのは私だけかな?
・↑同意。
・少しどころかかなり怖い。
・いや、体育では使わないだろう。
・あれ?なんか上がTシャツタイプで下が水着みたいになってるの見たことない?(ブルマの事と思われる>訳者)
・最初の人が言ってるのは黒っぽいワンピース水着だろう?同じものとは思えない。
・画像を貼ればはっきりする。
・画像、ほい。

・学生服と同じような役目だろう。学校は服装とかに頭を使わせず勉強に集中させる。そうやって集団を統一するんだと思う。
・私はいつもスルーするかダサいなーとか思ってた。自分の水着を持ってる人にとっては子供っぽい、貧乏っぽい、社会的メリットに欠ける、あるいは単にダサいと思えるかもね。
・そういうフェチがいるんでない?セーラー服とか使用済み下着のフェチもいるんだし。
・フェチって指摘は間違ってない。


スクール水着を経験しなかった人々には単にダサいか不気味に映るのかも…。
SPPED(スピード) ウイメンズシグマスーツ SD48A03
SPPED(スピード) ウイメンズシグマスーツ SD48A03

fairypot at 22:41|PermalinkComments(175)

海外アニメファンの疑問「風呂の後にミルクを飲む件について」

・漫画やアニメでよく見るけどなんでミルク飲むの?
・入浴後や寝る前にミルクを飲むとリラックスできるし早く眠れるから。
・これはホットミルクの話だけど、ミルクは七面鳥と似たような酵素を持ってて、温めると酵素の働きで疲れが取れるんだよ。とはいえ、七面鳥はまるごと10〜15羽くらい食べなきゃ効果がないらしいけど。食べるだけで疲れるっての。
・他の時にミルクを飲むのと同じ理由じゃない?喉が潤うし、お腹も満たせるし、ミルク好きなら幸せな気分になれる。
・ちょっと温めたやつはリラックスできるし眠くなるよ。
・忍者のジュウベイ(獣兵衛?)は飲んでなかったけど。
・腹が膨れるから?
・喉が乾きにくくなる。


ホットミルクの効果は吉良吉影も認めるところ。
風呂というより銭湯の定番ですよね。そういえばなんで牛乳なんでしょ?ジュースが珍しかった時代の名残りでしょうか。
牛乳読本―だれでもわかる牛乳の新知識
牛乳読本―だれでもわかる牛乳の新知識


fairypot at 20:58|PermalinkComments(66)

2008年09月24日

海外アニメファンの疑問「日本の家って本当にアニメみたいな感じ?」

・ドアが横にスライドするやつとか。本当にアニメに出てくるままなの?
・一部はそのとおり。でもアパートとかに住んでる人も多いし、ありふれてるわけじゃない。
・家の中にはそういうスライド式のドアもあるけど、玄関のほとんどは洋式のやつだね。畳のある家は結構あるけど、全くない家も結構ある。「トトロ」みたいな古い家を言ってるなら田舎のごく一部にしかないくらい稀だ。
・完全にではないけど、イエス。日本は西洋風の部屋と伝統的な部屋が混ざってる。アパートに住んでる人も多いけど、そこにはタイルのキッチンやカーペットのリビングと一緒に畳の寝室があったりする。たいていの家は一個以上の横開きのドアや布団を入れるクローゼット的なものがある。
・伝統的な家はすべて引き戸だったんだけど、新しい家は洋式が多いね。
・かつては多かったんだろうけど、戦後から急に変わっていった。
・農村地帯には引き戸もあるけど、都市部は高層マンションとアパートだ。
・地域によるんじゃない。


洋式と和式の混ざった家が多いから混乱するのかしら。ベッドで寝る国は「押し入れ」とか意味不明でしょうね。
ドアをバーン!と開けてキャラが出てくるシーンは引き戸の方がインパクトある気がします。
クラウングループ 黒板イレーザースポンジ・プラ台 CR-ER70-BL
クラウングループ 黒板イレーザースポンジ・プラ台 CR-ER70-BL

fairypot at 16:30|PermalinkComments(151)

2008年09月22日

海外アニメファンの疑問「るろうに剣心の主人公は実在したの?」

・のちに別の人生を歩んだ伝説の人斬り(legendary slasher)っていたの?
・るろうに剣心の見すぎ。でも日本の歴史上には四人のヒトキリがいる。
・私も緋村剣心の元ネタって何か気になってた。
・Samurai X(るろ剣の海外名>訳者)は徳川が終わって明治政府ができる頃だけど、さすがに抜刀斎という人物はいないと思う。でも似た人はいたかもね。実在の徳川家康はアニメでも名前が出てくるし。
・幕末四大人斬り(4 Hitokiri of the Bakumatsu)に長州藩のアサシンとして働いた河上彦斎がいるけど、彼はいくらか似てる。
・私もるろうに剣心のファンでかなり調べたけど、剣心は四大人斬りの河上彦斎がモデルだと思う。女性と間違えそうな容姿で賢くて神秘的な人だったらしい。フラヌイ流かシラヌイ流だとかいう強くてユニークな剣術を持ってたが、これは剣心の天翔龍閃とは関係ない。
・そうそう、河上彦斎は四人の中で最も恐れられてたとか。多くのキャラは実在しないけど、あの時代の見方がつかめるからこの作品が好きなんだよ。
・私は日本の歴史を専攻してるけど、河上彦斎という人斬りはたしかにいて、稲光みたいに技が早かったとか昼間から政治家を切り殺してたという噂がある。剣心のモデルはまちがいなく彼だろう。
・斎藤一は実在したからね。るろ剣の物語の基礎はだいたい事実だよ。
・「抜刀斎」はクイックドロウみたいな意味だから正確には名前じゃない。そういう感じに自称してる人は多かっただろうね。「西洋一の早撃ち(The fastest gun in the west)」みたいに。
・ところで、私は左之助のファンなんだけど彼のモデルっている?
・↑新撰組の原田左之助らしい。
・人斬り彦斎とかのお墓ってどこにあるんだろう?彼は処刑されたらしいけど墓ってあるんだよね?
・墓はあるらしい。
・なんだか「三銃士」の話みたいだ。あの登場人物もみんなモデルがいたよね。
・キャラと実在の人物の類似性はあんまり期待しない方がいい。
・剣心が彦斎かどうかは知らないが、剣心みたいに無敗の人物はいたと信じてる。


新撰組とかは実在しただけに、海外の人にはどこまでが本物の設定なのか区別し難いんでしょうね。とはいえ「歴史上の事実」って曖昧ですけど。
にしても「幕末四大人斬り」って中二病センスあふれてるなあ(誉め言葉)。私もいつか四大**の一人とか呼ばれたい!
知ってるつもりの日本史―歴史研究家が明かすウソのようなホントの話 (別冊歴史読本 (54))
知ってるつもりの日本史―歴史研究家が明かすウソのようなホントの話 (別冊歴史読本 (54))

fairypot at 00:32|PermalinkComments(200)

2008年09月20日

海外アニメファンの疑問「角の生えた青とか赤のやつ」

・幽遊白書やドラゴンボールで天国に青色や赤色の連中がいるじゃん。あれって何者?日本の言い伝えか何か?
・Oni/devilって呼ばれてる。
・オニは天国にいないはずだけど。いるのは地獄。私のところではogrosって翻訳されてた。英語で言うogres(オーガ)ね。
・あー、確かに天国にはいないね。地獄に落ちたセルとフリーザが連中に出口を訊いてた。
・Oniって女性の意味じゃなかった?
・↑何の冗談か知らないが、Oniは翻訳すればdemon。Oni-sanのことか?
・女性はOnna。Oniisanが兄。
・天国と地獄の前に赤いやつ(Yamiとかいう名前だっけ?)がいて、死んだ人にどっちへ行けば行いかガイドしてるとか。だから天国にはいないね。
・地獄にいる小さなお手伝い悪魔(little helper demon)だ。上の人が言ってるのは閻魔(Enma/Yenma)のことだろう?日本でいう地獄の王様で、西洋のSatan/Lucifer/The Devil/Hadesみたいな感じ。幽遊白書のコエンマはsatan Jrみたいなものか。


鬼が何かと聞かれると私も正直よくわからんのですが、以前の「ナルトが悪魔つきだと父が騒いでる」と同じくdemonという翻訳では誤解がある気がします。でもいきなりONIとか言われても困るだろうし…。

無関係ニュース
半年くらい前に書いた「日本の夜道は危なくないかなんて記事を書いてたら自分が夜道で現金奪われたよー」事件の犯人が捕まりました。警察もやるじゃん。
地獄先生ぬ~べ~ (01) (集英社文庫―コミック版 (お60-1))
地獄先生ぬ~べ~ (01) (集英社文庫―コミック版 (お60-1))

fairypot at 15:16|PermalinkComments(181)

2008年09月19日

海外ゲーマーが語る「サウザンドアームズって知ってる人いる?」

あまりに懐かしかったので訳します。最初に説明するとアトラスが発売したRPGで、精霊鍛冶師の主人公がゲーム中の女の子と協力して武器を作り、好感度が高いほどいい武器ができるというギャルゲー要素の入った作品なのです。
OPはこちら↓

・デートシステムが素敵だった。誰か知ってる人いる?
・あのゲームは面白かった。北米ではかなりユニークなRPGだったね。またプレイしたい。
・クロノトリガーの次に良かった。女性とデートすれば強い武器を作れるってのが面白い。
・アイデアは良かったけど、サクラ大戦の方がその点はよく出来てる気がする。でもミニゲームとか綺麗な女の子を操作できるのは良かった。
・あのゲームの不満は女の子と仲が良くなるとその子の技や魔法が変化しちゃうことだ。良い攻撃技や回復魔法が消えることがある。
・アニメ風の映像がクールで、恋愛のシミュレーションをやるなんてあれが最初で最後だった。あのゲームはRPGっぽい要素も…待てよ、実際にRPGだったのだろうか?PSの割にグラフィックはそこそこ良かった。
・主人公の親父が素敵だった。あのゲームって今では入手困難なはず。
・あー、知ってる!知ってる!個人的にFFXと同じくらい良かった。兄がやってるのを横で眺める事が多かったけど、自分でデート編を試して女の子を怒らせたりした。あのデートシミュが最高だよね。サントラまで持ってるよ。
・サントラは私も持ってる。
・サンザンドアームズは楽しかった。コンセプトと映像が良かったな。陳腐な部分もあるけど。デートの選択肢は悩んだ。
・やったことあるよ!借りてきたやつを兄弟でやってたが、デートばかりしてた。あれで恋愛のスキル上がったかも(笑)
・あー、面白そうだから買おうと思ってたのに店が置かなくなったんだよ。
・アトラスのRPGでしょ?前から入手しようと思ってるけど見つからない。
・そんなに見つけにくいソフトじゃないよ。Ebayにも何本か出てるし、地元のゲーム店でも見つけた。20ドルしたけど買ってしまった。アトラスのゲームは大好きだ!
・20ドルって高すぎだろ。
・なんて懐かしいものを…。名前忘れたけど、隠しポイントみたいなものを探してXボタンを押しまくったな。
・15の誕生日に買ってもらった。デートが面白いよね。あんなユニークなゲームはそれまで経験がなかった。今でもたまにやるよ。
・小学校の時にやったなあ!最高に可笑しくてクールなゲームだった。PS2やPS3でもこういうゲームがあればいいのに。ソディナが可愛い。
・懐かしいねえ!リメイク希望。
・PS1の隠れた名作だよな。


日本のゲームが海外に出るとOP曲が削除されて適当なBGMが放り込まれる場合が多かった当時、OP曲を変更しなかった珍しいソフトです。
実は戦闘システムを含めていろいろ欠点があり、「クソゲー」扱いする人も多いですが、キャラゲーと思えば私は面白いと思うんだ…。一番納得いかんのはサブキャラでさえデートできたのに敵キャラのラチェット(声優:かないみか氏)が不可だったこと。
サウザンドアームズのすべて
サウザンドアームズのすべて

fairypot at 15:42|PermalinkComments(47)

2008年09月18日

ふと思いついたギャグ、パート2

パート1がどこにあるのか?さてさて。
このギャグは最近のブリーチとトリコを読んでないと意味不明だし、ブリーチの方はネタばれを含むので注意されたし。では気になる人だけ行ってみよう。












joke

fairypot at 03:21|PermalinkComments(22)

海外の漫画ファンが語る「エアギアにオバマ登場」


・あのカタカナ、obamaじゃなくてomahaになってる?
・俺の中でエアギアが崩壊した。
・オバマ(笑)
・オバマもこの漫画を読めば幸せになれるだろうね。
・途中で読むのやめたけど今からまた読むわ。
・大暮維人は彼をどうするつもりだろう?
・ワーオ。このあとに敵としてマケインが登場しなきゃいいけど、作者のことだからわからない。
・来週になったらナルトにジョン=マケインが出てくるかも。
・オバマがボスキャラになっちゃうの?
・現役の米国政治家が漫画に出たのは初めてじゃない?
・↑いや、ブッシュが漫画に出てきた例がいくつかある。
・デスノートにもブッシュに似た政治家が出てたよ。吹き替え版で声優が彼っぽく喋るパロディがあった。
・ゴルゴ13を読んでないな?ブッシュやクリントンやマンデラが出てきたぞ。
・ケロロにブッシュとゴアが登場した。
・奇遇だけど、ToonDisneyで再放送してる「アイアンマン」にもクリントンが出てきたよ。何話だったかヒラリーとゴアが登場した時もあった。
・Oh my god, oh my god, oh my god.....
・オバマの耳がちょっと小さくない?
・ちゃんと次期大統領候補って設定になってるし…。でも名前がオマハになってる。
・↑たぶんフィクションの中の大統領って事にしたかったんだね。
・そういえば「焼きたてジャぱん」にもブラピが登場してたような。


あー、やっぱりカートゥンでも政治家のパロディはやるんですね。
でも念のため「ムダヅモ無き改革」の事は黙っておこう…。
ムダヅモ無き改革 (近代麻雀コミックス) (近代麻雀コミックス)
ムダヅモ無き改革 (近代麻雀コミックス) (近代麻雀コミックス)
「管理人だけど何か質問ある?」回答編(ドン!)

>管理人、何ヶ国語喋れるの?
日本語すら怪しい。

>毎日観てるからもっと更新してくれ
頑張らないがモットーです。

>彼女や嫁はいますか?
いない

>何でお茶妖精?
適当。良い名前が浮かんだら変えるつもりです。

>自宅の電話番号は?
携帯しか出ないのでかけても無駄。

>日記みたいなゆるいノリの記事が最近見られなくなった
別サイトでやろうかしら

>どうやって英語を習得したの?
習得してません。今も修行中。

>血液型
Oのはず

>翻訳物と日本のものとで、それぞれよく読む作家は?
>外国の小説の場合、原文で読むことはある?
アーサー・C・クラーク、森博嗣。ない。

>収入は?このサイト儲かるの?
時給に換算すると100〜200円。でも感謝。

>ご専攻はなんですか
農学部生物資源なんとか

>字幕無しの英語の映画もリアルタイムで聞きとれる?
>ブログやっててしんどいと思う事は?
未だに挑戦したことがないっす。しんどくなったら即やめます。

>海外掲示板に書き込んでその反応を見たりとかはしないんですか?
あるファンサイトだけ。海外はユーザー登録しないと書き込めない所が多いので面倒。

>ブログを始めてから、自分自身の英語のレベルUPは実感してますか?
全然UPしません。

>今までプレイしたRPGで一番の名作は何ですか?
テイルズオブファンタジア

>主に巡回してる洋サイト教えてください
wired newsくらい

>お茶さんが大した奴とか天才だと思う人を教えてください
手塚治虫が天才とは思わないけどブラックジャックは天才じゃないと描けない。

>巨乳派?それとも貧乳派?


>客観的に示せる英語能力の指標はどのようなものをお持ちですか?
何もないです。

>ちょっと前にToV迷ったけど買わなかったとか書いてたけど箱○持ってるの?
いいえ

>好きな小説漫画ゲームは?
小説、アガサ・クリスティ。漫画、トリコ。ゲーム、今はなし。

>最近やってるゲームは?
最近やってません

>どんなゲーム誌を好んで読んでいますか?
電撃マ王はゲーム誌に入るだろうか…。

>自分を戦艦で例えるなら何になると思う?
誰も名前を知らない謎の戦艦があったらそれ。

>新作アニメに対する外人の感想の記事をあまりつくらないのは何故ですか?
ほとんど日本のスレと変わらないから。

>英語を学ぶ時のコツってありますか?
英語を話す誰かを好きになる。

>どんなテキストを使って英語を勉強しましたorしていますか?
英語の化学論文とか。論文は単語が難しいけど文章が綺麗だからある意味アニメの掲示板より楽です。

>ブログを始めようと思ったきっかけは?
ムーンライトファンタジアさんが更新しないから自分でやったれ。

>別の翻訳サイトヒントだけでも教えてくださいまし
もういっちゃいますけど、魔女喫茶

>どこに住んでますか? おいくつの方ですか?
>外国人の友達はいますか? 英語を勉強することは得だと思いますか?
>えらく脱線しますが、9.11テロの陰謀論を信じますか?
西日本。2X歳。留学生の知り合いあり。そこそこ得ですけど、寿命を1年費やす価値はない気がする。陰謀だったらちょっぴり驚きます。

>好きなお茶の銘柄は何でしょうか
いろいろ飲んだけど全部似たようなもんです。

>お勧めのミステリー小説教えてください
>ラノベっぽい内容ので管理人様のオススメの翻訳本があれば教えてください。
ないです。
勧めるほど好きって程のものはないです。

>誤解やマイ日本観の議論交わされてたら俺日本人だけど、って割って入りたくはならんの?
時間がおしい。

>休みの日とか何してんの?
最近は昼寝を試みてます。

>昨日とか何食べた?
もはや覚える努力を放棄。

>ペルソナシリーズ全部やってますか?
3と4のみです。

>どうして今回質問を受けつけようと思ったのか
神の気まぐれ。

>いつもどこでネタ拾ってくるの?
ひたすらググる。

>いわゆる「日本人と価値観」との違いを痛感するところって何?
仲間意識ですね。ナカマの意味をずっと悩んでる人をみかけます。

>好きなタイプを教えてください
成長性のある人。スタンドでいえばエコーズ。

>つぶあんとこしあんどっちが好きですか
つぶあん

>未だにどんな意味だかわからない言葉ってありますか?
私はないですが、海外でなぜ日本人が「仕方ない(it can't be helped)」を頻繁に言うのか不思議がってる人がいました。

>結婚しましょう
2次元「私というものがありながら!」

>英圏のアニメ掲示板の中ではどれが一番好きですか。AoDか、ASか、ANNか…
どれもほとんど見てません。

>DSのくまたんちはチェックしてるんだろうか?
キャラに萌えない

>管理人さんは、男ですか?女ですか?中間ですか?
男です

>森博嗣氏の新作読みました?
>刊行ペースについていけてる?
まだです。完全に諦めました。

>他のサイトからの長文コピペについてどう思われますか
うちも他人のことは言えません

>ついついチェックしちゃうHN(?)の常連さんがおられましたら教えてください
コメントは全て見てます。でも鋭いコメントはハンドルネームをつけてる人が多いですね。

>2ちゃんのどの板見てる?
週刊少年漫画板

>今コメ蘭みて「質問受付します」なんて言ったこと後悔してる?
いえ、いつも最悪の事態を覚悟してます。

>俺のハムスターの名前ってシゲトミですか?
She gets me.シゲツミです。

>出典を明記してほしい
>どうしていつも、記事のソースをコメント欄に書かれるのでしょうか?
コメ欄の最初らへんにあり。理由はあったんですが、もうどっちでもいい気もしてます。

>管理人さんのお気に入りのサイトを教えてください
The男爵ディーノ。あと、たまに「ちゆ」をチェックします。あのギャグセンスを目指してます。

答えなかった質問はすべて「知らない」「興味がない」「わかりま千円」のいずれかです。

fairypot at 02:45|PermalinkComments(45)

2008年09月16日

海外アニメファンが語る「もし日本語を読めたら何をしたい?」

・神が君に日本語を読む力を与えたと仮定しよう。まず何をしたい?何かの本を読むとか、雑誌を買うとか、ゲームをするとか。私は小説の「銀河英雄伝説」と「涼宮ハルヒ」シリーズが読みたい。ゲームなら「ダ・カーポ、プラスコミュニケーション」「東方シリーズ」、type MoonやKeyの作品。雑誌なら「電撃大王」と「メガミマガジン」だな。
・小説の十二国記シリーズ。ヤオイ系の漫画や同人誌もあれこれ読みたい。あと、原作に使われる古典なんかを読んでみたいな。
・古事記や平家物語や源氏物語とか。村上春樹や夏目漱石の小説も読みたい。
・んー、小説ならバトルロワイヤル?ゲームのFFやスーパーロボット大戦やりたい!
・↑スパロボはそんなに日本語できなくても出来るぞ。攻撃力9999射程エリア∞のイデオンさえあればクリア可能。
・日本のラグナロクオンラインをやって日本で職を探す。
・村上春樹の作品はどうしても読みたい。芥川龍之介も外せないな。源氏や枕草子みたいな古典文学も。
・西半球に辿りつかなかったマイナーなRPGをやりたい。ディスガイア2やFFみたく翻訳版のゲームを待つ事から解放されたい。漫画やアニメは英語で読めるやつがあるけど、翻訳者に頼らずに理解したいから日本語で読みたい。
・キングダムハーツ!日本だけでリリースされたバージョンがあるからプレイしたい。小説の十二国記も続きが気になる。アニメを字幕なしで見るとか良い夢だよなあ…。
・漫画もそうだけど、三島と村上の小説を読みたい。日本の娯楽やファッションの雑誌とかも読んでみたい。スポーツやドラマやニュース、映画を見たりカラオケバーで歌いたい。


今ちょうどアガサ・クリスティの作品をずらーっと読んでるんですが、オリジナルで読めば違う味があるんだろうなー。

あ、そうそう、基本コメ欄はスルーしてますが今回は質問があったら受け付けます。題して「管理人だけど何か質問ある?」(ドン!)
次回に答えるので何かあったらコメ欄にどうぞ。答えたいものに限り何でも答えます。
伝説巨神イデオン アクションフィギュア
伝説巨神イデオン アクションフィギュア

fairypot at 16:51|PermalinkComments(175)
with Ajax Amazon