2008年12月

2008年12月29日

海外アニメファンの疑問「誰かに危険が迫るとコップとかにヒビが入るけど?」

・ナルトを見てて思ったんだけど、誰かに危険や死が迫る時に何かに亀裂が走るじゃん。サルトビが死にそうになると彼の像がひび割れたり、カンクロウの時は湯飲みがひび割れたり、これはbad omen(凶兆)のつもりなんだろうけど、簡単に割れ過ぎじゃないかと思う(笑)
・あー、確かにね。
・カンクロウの時は我愛羅も危険な状況だったし、あれはどっちの亀裂だったんだろう。
・この表現は日本の映画や文学で頻出だよね。悪い噂をすると当人がクシャミをするみたく。
・らんまでもティーカップにヒビが入ると悪魔が出た。
・よく観察してるね。日本だとカップや鏡が壊れるのは不吉な事なんだよ。
・日本人がそんな小さなヒビを心配するってのがまだ理解できない。
・私が指をcrack(鳴らす。ひび割れ)する時は誰かがトラックに轢かれるの?
・ああ、私もあれに気付いた。ドラマチックにする効果があるんだろうね。
・我愛羅は危なくなると自分の顔がひび割れるよ。
・くしゃみ現象のもっと危険なバージョンなのかな。
・不思議だよね。テマリのあれは湯飲みと関係なくまだ彼女が別の里にいるから助けに来れませんよって描写なのかと思った。
・確実に死ぬ時は何がひび割れるんだろう。
・ハクはナルトにぶん殴られた時に仮面が割れた(笑)
・ナルトとサスケが殴りあってる時なんかサクラの部屋は亀裂だらけだな。
・漫画やアニメのお約束の一つだね。悪い事が起きるとヒビ。噂をするとクシャミ。幼少期に苦しむと超強い。敵をなめるとボコボコ。
・死ぬ直前は背景が黒や赤になる時もあるよね。
・男は思春期になると声が割れる。
・俺も生まれる前に尻が割れた。


まあ、花が落ちたり鼻緒が切れたりと使い古された演出ではありますね。
特に理由なくキャラがハッとする場合もありますけど。
割れないミラー M
割れないミラー M

fairypot at 19:18|PermalinkComments(82)

海外アニメファンが語る「グレンラガンにスポンジボブのキャラが出てる」

ika

・あのキャラは本当にスクイッドワードなのか、たまたま似てるだけなのか。どっちだろう?
・カメオ出演だと思う。TTGL(天元突破グレンラガン)は全部見たけど、AFAIK(As far as I know.私の知る限り)出番は一瞬だったし、セリフもなかった。
・Hahahaha.スクイッドワードに確かに似てる!偶然なのかコピーしたのか知らないけど、彼がアニメに出るとは思わなかった。
・そっくりだな。
・私の大好きなスクイッディが!
・これはオクトパスというよりメロンっぽいからたぶん偶然だろう。
・グレンラガンだっけ?このアニメ自体はよく知らないんだけど、sci-fiチャンネルで10分くらい見た記憶はある。金髪男のすごい歯並びが印象的だった。
・↑グレンラガンはぜひ見てよ!とんでもなくぶっ飛んでる面白いアニメだから。
・まさかこいつがアニメに出てくるとは誰も思わなかっただろう。
・Holy Fu-
・スポンジボブから逃げるのにいつも必死だったが、まさか奴らの仲間になっていたとは。
・これは本物?コラじゃなくて?
・似てるだけできっと気のせいだよ。
・ちょっと不気味な感じだけど、確かにいるぞ。
・最初に見つけた時は笑った。
・FLCLでサウスパークのキャラを出たこともあったよね。ガイナックスは次に何を出してくれるかな。
flcl


「えーと…誰?」と思ったんですが、スポンジボブに出てくるキャラでスクイッドワード・テンタクルス(日本版ではイカルド・テンタクルス)といいます。アメリカではけっこう知名度があるキャラなんですね。似てるけど偶然…なのかな?
天元突破グレンラガン 劇場版 前夜祭 [DVD]
天元突破グレンラガン 劇場版 前夜祭 [DVD]


fairypot at 19:15|PermalinkComments(48)

2008年12月27日

海外ゲーマーが語る「ペルソナ3から学んだこと」

ペルソナ3フェス(通常版:単独起動版)
↑海外で発売する際に地名や人名をそのまま残し、SenpaiやYukari chanなど「原作厨もここまでやれば文句ないだろ」というくらいオリジナリティを維持したアクションRPGです。

・青い髪の女の子が作った料理は食うな。

・ステータスが高ければ喋らなくても女性とデートできる。
・日本のアニメやゲームの中の学校は嘘が多い。
・良作RPGは次世代機じゃなくてもある。
・Jポップが必ずしも酷い曲ばかりではない。
・カナダのケベック以外にも魅力ある女の子が存在した。
・現実の学校は地獄。
・学校の中で帽子をかぶってもいい。
・賢くなるにも限度がある。
・↑アインシュタインも言ってた。「天才とバカの違いは天才には限界があること」
・自分の頭を撃っても大丈夫。

・↑ただし召喚器のみで。
・防御力が上がると言えば恥ずかしいコスチュームを着てくれる。
・何も喋らないのにモテる男がこの世にはいる。
・警官からグレネードランチャーを買える。
・学校では魔術の授業がある。
・トラウマがある奴ほど強い仲間になる。
・世界の終りは頭に漏斗を乗せた悪魔がもたらす。
・魔法が便利すぎるとつまらない。
・女の子に質問されたら答えは慎重に。
・目を閉じる=永遠の眠り。
・ロボットは水に浸かれる。
・夜中に変な契約書に署名するもんじゃない。
・仲間に大富豪の娘がいても金は必要。
・エレベーターアテンダントが本当の痛みを教えてくれる。


ペルソナ4にエリザベスがいなかったのは実に残念だ。うん、実に残念だ。
ペルソナ3 フェス エリザベス (1/8スケールPVC塗装済み完成品)
ペルソナ3 フェス エリザベス (1/8スケールPVC塗装済み完成品)

fairypot at 12:00|PermalinkComments(124)

2008年12月25日

海外アニメファンの疑問「(海外の)声優がたまに偽名を使う理由」

・全然使わない人もいれば複数を使い分ける人もいるよね。あれって何が目的なの?偽名を使ってもすぐに誰の声かわかる場合もあるし。
・私にも理由はわからない。Steven Blumみたく声に特徴ある人は特に。
・私の記憶が正しければ、あれはunion(労働組合)が認めてない仕事を声優がする時に使うんだよ。偽名を使うならOKって組合が認める場合もある。
・組合から隠れてやってるの?何が問題なんだろう。
・特定のアニメに名前を出すのが恥ずかしいんじゃない?
・ポケモンのJamesと遊戯王の海馬瀬人は声が全然違うし、別名を使ってたから同じ声優だと気付いたのは少年ジャンプで記事を読んだ時だった。その後で聞き比べたら確かに同じ感じだった。
(別サイト)
・声優が別名使ったり漫画家がペンネームを使うのは私たちがユーザーネームを使うみたくプライバシー上の理由?
・声優に関しては組合抜きで仕事をする時に使うよ。シリーズ物に参加してる時だと同じ声優名を使うと面倒な事が起きたりするから。他にも理由はあるけど、encyclopediaを見ればどの声優かだいたいわかる。
・労働組合に参加する時に契約書に署名するから契約違反になるような仕事だと別名に変えるらしい。でもどういう契約なのかは知らない。
・組合は給料の相場を決めてて、その相場から外れた仕事をこっそりやる時に使う。
・アメリカはそうだけど、日本の声優の場合は主に18禁のアニメやゲームに参加する時。
・声優の名前がキャラに似合わない場合もあるんだよ。Bob Dylanという名前なら良いロッケンロールを奏でるミュージシャンって感じがするけど、Robert Zimmermanならそうもいかないでしょ?
(別サイト)
知ってる人も多いが、声優、特にニューヨークの一部やロサンゼルスの声優は偽名を使う事が多い。これは彼らのほとんどがScreen Actors Guild (SAG)に所属してる事が理由である。会社はアニメの仕事だけでなくCMやテレビや映画の仕事も斡旋し、労働争議でのバックアップや年金などの利益も与える。しかし、声優が行う仕事の多くは組合が関与しておらず、彼らは偽名を使って逃れている。人気がある声優なら複数を使う場合もある。組合は自分たちの関与なしでの仕事を許すケースもあるが、その場合、声優は組合が承認した仕事もできるという以外に利益はない。ファンがどの声優が同一人物なのか知りたいのは当然の欲求だが、これらのデータベースが作られてしまって以来、SAGと声優との間でトラブルが起こり、SAGが関与しない仕事を諦める声優も出てきている。この状況は生計を立てる声優にもアニメのディレクターにもファンにとっても好ましくなく、我々は好奇心よりも声優のキャリアを尊重すべきだろう。


10個くらい別名を持ってる海外声優さんもいるようです。
直接は関係ないですけど、「エロゲ声優だけど何でも聞いて」のスレはけっこう興味深かったです。どこの誰か知りませんが応援してます。
DEATH NOTE デスノート(1)
DEATH NOTE デスノート(1)

fairypot at 00:29|PermalinkComments(52)

2008年12月21日

海外アニメファンが語る「アニメが編集されてるのにいつ気付いた?」

・ワンピースを見始めた時にキャラが斬られたり顔をぶん殴られた時に全然出血しないのを見て、これは編集されてるんだなと気付いた。
・ワンピースみたいなアニメはネットで知るまで気付かなかった。
・原作漫画を読んだとき。
・ToonamiでドラゴンボールZを見てて何度も木で股間が隠されていた時。あれ以来、どういう編集を受けてるのか気になるようになった。
・中学校の時にオンラインでドラゴンボールの削除シーンを知った。たくさん削除されてたんだね。遊戯王も同じく。それ以来、どんなものも疑いの目で見てる。
・若い時にcartoon networkで見れたセーラームーンが大好きだったんだけど、ウラヌスとネプチューンが従姉妹の設定になってるのにすごく違和感を感じた。だって二人がやたらロマンチックな関係だったから困惑して視聴をやめてしまった。後になってネットにあったセーラームーンのトリビア欄で理由を知った。あれのせいで本や映画の改変や編集にも反感を持つようになったね。「セーラースターズ」なんてシリーズがあるのもmyspaceの友達を通じて初めて知った。
・セーラームーンの従姉妹問題はそこまで気にならなかったけど、「今度のセーラー戦士はレズなんだ」と思ってた。
・アンドロイド009とかいうアニメだったかな?放課後にtoonamiで放送してたんだけど、0013が自分を「地獄から来た君らの兄弟だ」と言ったのが1週間後の再放送で「君たちの兄弟さ!」に変わってた。変わりすぎ。
・↑たぶんサイボーグ009だね。地獄で思い出したけど、ドラゴンボールで悟空が忍び込もうとしてる場所をHFIL(Home for Infinite Losers)と言ってて、画面をよーく見ると元々あれはHELLと書いてあったらしい。
・セーラームーンをネットで検索した時。「こんな話、見たことないよ!」という感じだった。
・AMVを見た時。あれってオリジナルの動画を使う事が多いでしょ?普通の放送で見かけない流血シーンや武器を見て「あんなシーンあったかな?」と探し始めた。
・カードキャプターさくら。編集が酷かった。遊戯王も同じく。
・遊戯王でデュエルタワーの爆発後、モクバが帰らぬ義兄弟を想うシーンってのがオリジナルにはあったんだけど、ずっとそのシーンを待ってたのに…最後まで来なかったよ!
・youtubeでセーラームーンの比較映像を見た時。まさかゾイサイトが男だったり、女性があんなコスチュームのまま死ぬなんて(笑)
・遊戯王で海馬に指を差す男たちがいて、「ああ、銃が削除されたんだな」とわかった。そこまで気にしてなかったよ。ワンピースの惨状を見るまでは。
・放送の後にファンサブを見た時かな。
・中1の時にドラゴンボールやセーラームーンやポケモンを見てたけど、少しも血が出なかったり、料理の名前が不自然だと思ってた。ポケモンのオニギリ→ドーナツの名称変更は「それ、明らかにドーナツじゃないだろ!」と思わずにはいられなかった。
・「エヴァ」でシンジの手が血で汚れてなかったり、「アウトロースター」で出血がないのに効果音だけ残ってた時。
・ワンピースは漫画を読んで(吹き替えとはいえ)アニメ版が見られると興奮してたのに出てきたのはハンマー銃だよ?東京ミュウミュウもあとで漫画を読んだら全然違うし、4kidsには敵わないな。

・ドラゴンボールZは漫画とアニメで違ってるのは知ってた。でもあれは修正もいくらか必要だったと思うよ。逆に、セーラームーンは最初から対象年齢を上げるべきだったと思う。カードキャプターさくらも修正しすぎ。キスとハグまで削除しなくてもいいだろうに。キスシーンでunprotected sex(避妊しないセックス)が増えるのか?
・ガンダムWを見始めた時にやたら出血が少なくてリアルじゃないと思ってた。あとでDVDを見てびっくりした。ちゃんと銃で撃たれてるし、出血してたんだね。CNで放送された時はヒイロの「俺は無神論者」発言もなかった。DVDは素晴らしい。


海外のワンピースは編集がひどくて悲しい結末を迎えましたが、ナルトはうまく軌道に乗ってますね。あの「出血が4分の3に減ってる」みたいな編集の意義はよくわからないんですが、ひょっとすると緻密な計算があるのかな?
図解映像編集の秘訣―映画とテレビ番組、コマーシャルから学ぶ映像テクニックのすべて (玄光社MOOK (11))
図解映像編集の秘訣―映画とテレビ番組、コマーシャルから学ぶ映像テクニックのすべて (玄光社MOOK (11))

fairypot at 02:09|PermalinkComments(128)

2008年12月20日

海外アニメファンの疑問「日本の学校には美人生徒のファンクラブが本当にあるの?」

・「シャッフル」「護くんに女神の祝福を」「デュアルぱられルンルン物語」「ロザリオとバンパイア」みたいなアニメを見て思うんだけど、日本の学校では人気者にファンクラブが結成されるもんなの?
・違うと思う…。
・(カナダ在住者)私の学校には人気のある女性もいるけど、ファンクラブはさすがに聞かないな。
・(カナダ在住者)ファンクラブはないけど、うちの学校には学年中の男子や女子が昼食についていく人気者の女の子がいるね。ホットな子だ。
・そんなクラブはないと思う。美人で有名な子はいるだろうけどね。たいていそういう子は脳が足りない。
・特定の生徒にそんなクラブ作ったらストーカーと思われて訴訟になるんじゃない?シャッフルみたく公のものじゃなくて、個人的なクラブはあるかも。
・深く考えすぎ。
・↑でもあれってアニメ中の完全な創作なのか、誇張されたユーモアなのか、実際にそういう習慣があるのか、わかり難い。
・アニメ以外で日本の文化と接触してない人はああいうシーンがリアルかフィクションか判断しがたいよね。ファンクラブは漫画家のユーモアだと思うけど。
・美人の子のデータをとってる人はいるかもしれないけどクラブは流石にないはず。
・たぶん非公式のファンクラブならあると思ってる。
・その子が卒業したらクラブはどうなるんだろう?
・↑進化してストーカーになるんだろ。


むしろ派閥のあるアメリカ辺りの生徒の方が「取り巻き」みたいな集団を連れていそうです。
ちなみに、アメリカには成績や素行が優れた生徒だけが入れる「全米優等生協会」という冗談みたいな組織があります。
魔人探偵脳噛ネウロ 19 (19) (ジャンプコミックス)
魔人探偵脳噛ネウロ 19 (19) (ジャンプコミックス)

fairypot at 00:30|PermalinkComments(96)

2008年12月16日

海外アニメファンが語る「お前達のクリスマスの予定を聞かせてもらおう」

・(ドイツ在住者)美味しいケーキを食べて、訪ねてくる友達と一緒に礼拝に行く。帰ったらクリスマスツリーの下にあるプレゼントを両親と一緒に開ける。その後で美味しいラクレット(手軽なチーズ料理の一種)を食べる。これがお決まりのコースだね。
・(イタリア在住者)おそらく午前3時に寝て、それから3.5時間後にキーキーうるさい弟に起こされる。それからプレゼントを開けて、朝食。晩には教会に行くだろうね。毎年こんな感じだ。
・(オランダ在住者)イライラする家族のクリスマス(離婚した両親とつまらない食事)のあとは生姜クッキーと少しのお酒を飲みながら暴力系の狙撃ゲームをやる予定。
・(スイス在住者)南半球にいる家族に会いに行く。
・(アメリカ在住者)朝に姉妹や両親と一緒にクリスマスプレゼントを開けて、昼からは従兄弟の家でプレゼントを交換して夕食。帰ってプレゼントで遊ぶ。
・(イギリス在住者)午後2時にベッドから這いでて、迎え酒。夕食後にまたお酒。酔いつぶれて終了。
・(イギリス在住者)2年前に22人で夕食会をやったけど、あれで10年分くらいやったと思う。今年は家族から隠れて、婚約者と犬と一緒に静かに過ごしたい。朝にプレゼントを開けて、その後はポートワインを飲みながら夕飯用のbeef wellington(牛肉の包み焼き)とチョコレートプディングを作るのに専念する(料理ができるくらい素面でいられたらね)。あとは家族や友達に電話をかけてプレゼントで遊ぶ。
・(アメリカ在住者)家族と一緒にお決まりのプレゼント開封と夕食。その日はLost girlsをずっと読みふけりたい。
・(アメリカ在住者)家族やフロリダから飛んでくる弟と一緒に過ごす。弟も私もアニメファンだから一緒にアニメや映画の鑑賞するかも。甥も来るかも。
・(アメリカ在住者)いつも通り母と一緒に過ごす。私の靴下にギターが入っている望みは薄そうだ…。映画を見たり、あまりおいしくない夕食を食べる。でも次の日はFoxy Shazamのコンサートに行くつもり。
・飲んで食べてゲームしてクリスマスエピソードのあるアニメ見て終わり。
・(カナダ在住者)感謝祭みたく友達が突撃訪問してこない限り静かなはずよ。彼氏の家族はNFLの試合を見に行くって。私たちはペットの世話役もかねて留守番。ずっと飲んだり怠けたりしよう。あちこちに電話もかけるかも。
・(フィンランド/イングランド在住者)23日に家族のところへ帰る。イブの朝にお祝いして(母さんがクリスマス料理を作るらしい)、サウナ浴場にゴー。その後はプレゼントを開ける。
・(イングランド在住者)お爺ちゃん達が金婚式だからそっちへ帰る。クリスマス関係のアニメも見るつもり。
・家族のいないクリスマス。初めてだ(泣)


日本付近では男女がラブラブになり、それ以外の男女がクリスマス撲滅を誓う日ですが、本来は家族団らんの日なんです。
そういえば昔「サンタが殺しにやってきた」というドラマに「子供が怖がる」と親から苦情が来たのに、1年後に「サンタが殺しにやってきた2」を放送して再び苦情をもらってましたね(笑)
(追加)
本当にサンタが銃を乱射した事件が起きたよ。怖すぎ。
グレートトナカイ セット
グレートトナカイ セット

fairypot at 01:23|PermalinkComments(69)

2008年12月15日

海外アニメファンの疑問「日本人は会話にユーモア混ぜないの?」

・アニメには面白いシーンもたくさんあるけど、あれって動作で笑わせるものは多いけど会話で笑わせることは少ないよね。友達が言うには、日本人は普段そんなにジョークとか言わないらしいけど、本当にそうなの?
・そうは思わない。誰だって面白いことくらい言うだろう?やたら面白い日本人も何人か知ってる。
・親密度によるんじゃない?出会ったばかりならそんなに冗談ばかり言わないだろう。
・4年以上親交のある日本人の友達がいるけど、彼らはすごく冗談が好きだよ。外国人にはちょっと飲み込みにくい冗談もあるけど、そこは文化が違うから仕方ない。
・文化が違うんだから「日本人はユーモアが足りない」ってレッテル貼りもどうかと思う。きっと人それぞれだよ。
・あー、日本人にもユーモアの感覚はあるんだよ。ちょっとやり方が違うだけ。個性の問題もあるけど、私の友人よりずっと面白い日本人も知ってる。
・私が授業を受けてる日本人の教師は今まで会った中で一番面白い人なんだけど?授業でしょっちゅうジョークや笑いをはさんでくる。
・ジョークを言わないか…。本当かもしれないし、違うかもしれない。こればかりは日本に住んでる人に聞くしかない。
・私の友達(日本人)はジョークを言いまくってる!本当に面白い人達だよ。特に男の人はユーモアの感覚がある。
・東京出身のトキコ曰く、日本人はニューヨークと比べたら真面目で忙しい感じらしい。大阪の人は奇抜だけど面白くてロサンゼルスの住人に似てるそうだ。習慣が違うんだろうけど、興味深い。
・彼らなりのジョークやユーモアがあるはず。ブリーチを見ててわからなかった冗談があったけど、ファンサブが説明してくれてやっと可笑しさが理解できた。少しの違いはあるけど、お互いのユーモアが通じないわけじゃないよ。私のいるノルウェーでも南北でユーモアの感覚が違ってる。
・私の経験だと日本人はpun(ダジャレ)が多い。低いボキャブラリーで挑戦しない方がいいよ。まず失敗するから。
・日本にユーモアがなかったらゲームショーなんてなかったはず。


確かに人それぞれですけど、アメリカ人みたく「うまい事」をやたら言いたがる傾向はないですよね。むこうのユーモアは笑点に近いような。
低反発ざぶとん
低反発ざぶとん

fairypot at 19:02|PermalinkComments(198)

2008年12月10日

海外アニメファンの疑問「教室の1-A,1-B,1-Cって何の階級?」

・フルーツバスケットや桜蘭高校ホスト部で「1-D」とかって教室の名称なんだけど、最初の数字が学年なのはわかる。気になるのは後ろのアルファベットで、あれは何の階級なの?GPA(成績評価)、社会的身分、ひょっとしてお金?
・たぶんアメリカと同じく成績順なのでは?DがあるならA,B,Cもあるはず。教室の名前もあるだろうけど。
・まあ、アニメの中にはA組の方がD組より頭が良さそうな振り分けもあるね。でも、実際はそういう意味じゃないと思う。身分やお金で振り分けるのはカーストすぎだろう(笑)
・アメリカとは違ってそもそも生徒があの教室に分かれるのではなく、先生が移動するだけ。近い学力が集まっている学校ならそれほど不自然じゃない。AやBって名前は部屋を区別してるだけだと思う。
・え?生徒は動かないの?でも選択科目みたいな授業は動くんでしょ?アニメから学ぶ知識は多いなあ。
・インタナショナルスクールだと教師の頭文字だったりする。これは関係ないか。
・あの振り分けはランダムみたいだよ。アジアの学校にいたことあるけど、私立はああいうシステムだった。私は11−A組にいたけどD組より頭が良いわけじゃなかった(海外だと小学校から高校までを1〜12年生で表現する所が多い>訳者)。
・学校次第だろうけど、私が行った中国の高校は成績の良い方からS,J,Aに分かれてた。S−*みたく後ろに教室の番号が付いてた。でもアルファベットが成績順になってるアニメもあるよね。
・確かにあれはランダム。日本で経験した。例外もあるかも。
・↑それはきっと少数派だと思う。アニメの中が現実を反映してると思いがちな人は多いが、セーラー服や学生服はそんなに一般的じゃないと聞く。昔は多かったんだろうけど。日本の学校で体育祭や文化祭が本当はどれくらい大きな行事で、修学旅行なんて現実にやってるのか(アメリカでもフランス同好会が欧州に旅行したりバンドクラブがリサイタルに行くようなクラブ旅行はあるけど、学年全体で旅行なんてできるのか?)、生徒の恋愛にカヌート王(北海帝国を築いた大王)のごとく介入する学校や高校生ですでに下宿する生徒、私の疑問は尽きない。
・修学旅行は本当だよ。うちの学校は手を繋いでいると退学にされかねない。


アメリカの学校は入学が楽で卒業が難しいって言いますけど、入学者の学力がバラバラだからそういう振り分けが必要なんでしょうね。
3−B組は最凶問題児ばかり来ますけど、これはシンクロニシティ?
範馬刃牙 2 (2) (少年チャンピオン・コミックス)「3年B組金八先生」25周年記念メモリアル―すべての人に捧げる“贈る言葉” (カドカワムック (No.202))

fairypot at 17:17|PermalinkComments(202)

2008年12月06日

海外サイトより「アメリカでeBayの海賊版アニメを買わないために注意すべき事」

私が見たところではeBayのうちシングルアニメには合法の商品が多く、ボックスセットが海賊版業者の主な標的になっている。多くの人は海賊版かどうかの違いを知らないかもしれないので語っておこう。

・そもそもそんなボックスが存在するのか。
最初にすべきなのはアマゾンのようなオンラインDVDショップでそのボックスが実在するのかを確かめること。例外として出品者が全CDを一緒に売っている場合があるが、それならボックスセットと銘打ってる事はほとんどない。

・DVDの枚数を確かめる。
出品物にボックスが付いてなく、CDのセットだけで売られている場合でも、海賊版はたいてい公式よりCD枚数が少ない。24〜26話のDVDなら5,6枚(エヴァンゲリオンは8枚もあった)。フルーツバスケットは4枚だったが、海賊版は3枚くらいが多い。12,3話のシリーズなら公式は3,4枚、海賊版は2枚が多い。枚数が明記されてないなら出品者に尋ねよう。とはいえ、海賊業者も学習能力はあるので枚数だけで判断するのは難しい。

・バーコード等がついてるか
全てではないが、公式のボックスにはバーコード、発行日、リージョン指定、正式タイトル、イラストが書かれていることが多い。

・「Perfect Collection」と銘打っていたら怪しい。
例外もあるが、公式商品にはほとんどの場合、このフレーズは使われていない。海賊版はなぜかこのフレーズをつけることが非常に多い。

・題名にEnglish Dub(英語吹き替え)と付いていたら怪しい。
新しく気付いたことだが、English Dubとタイトルに書かれているなら疑った方がいい。公式に見せかけるために業者もいくつかバリエーションをつけると小技を利かせている。

・カバーアートの違いを学ぼう。
海賊版も公式イラストを使うのだが、公式のDVDボックスのイラストとは別物が多い。例としてフルーツバスケットのボックスには6人のキャラがおり、うち3人の女性は青い制服だが、海賊版では女性3人のみで白い制服を着ている。

・パッケージが正しいか
ボックスの中身を載せていないならどうしようもないが、もしDVDのパッケージが本のように分離しておらず折りたたみ式になっていたら海賊版の可能性がある。「成恵の世界」のように例外もあるが、公式でこのタイプは少ない。

・ディスクのリージョンは?
アメリカの新しいDVDは大多数がリージョン1、海賊業者は大多数がリージョン0(フリー)である。しかし、先にも言ったが海賊業者も学習能力くらい持っているので確実な判別法ではない。

・吹き替えと字幕の種類
公式なら日本語と英語の音声に英語の字幕が多い。しかし、「エヴァ」はスペイン語とフランス語も含んでいたし、「カードキャプターさくら」やバンダイビジュアル、メディアブラスターが出すDVDのように英語字幕で日本語音声のみだったように例外も見られ、英語の吹き替えがないDVDは増える傾向がある。ただ、中国語の字幕があるなら確実に海賊版である。

・値段がおかしくないか
アマゾンや過去のeBayで40ドルの商品が10ドルで売られてるならこれはオークションが始まったばかりか、さもなくば海賊版。過去のオークションを見る事は重要。

・出品者の評価
数百以上の商品を売り、評価が高い方が望ましい。ただし、海賊版をそうとは知らず、あるいは気にしない購入者が高評価を与える事は珍しくない。この場合、海賊版を掴まされた少数の人が不満を語るのでマイナス評価をよく見よう。

・商品の説明
新品だが開封してある、あるいは未使用か中古かさえ書いていないなら(そういう出品者もいるのだが)海賊版かもしれない。やたら状態がいいとアピールしたり、出品者がアジア出身である場合も海賊版や輸入品の可能性が高まる。

さて、注意は以上である。気をつけていれば海賊版を見破るのは実に簡単だ。騙された人は馬鹿なのか?そうは思わないが、よく考えるいい機会だと思う。eBayに海賊版を売ってると警告するのも良いだろう(本来、海賊版の販売は禁止なのだから)。あなたが合法品を売ってる出品者なら上に書いた詳細をちゃんと明記しておこう。


以上、訳文。
前々回の記事で「天地創造を5カ月かけて入手したゲーマー」がいたようにeBayも悪いことばかりじゃないんですけどね。
ワンピース TV主題歌集DVD
ワンピース TV主題歌集DVD

fairypot at 23:45|PermalinkComments(114)
with Ajax Amazon