2007年03月09日

海外サイトで見つけた「アニメで学んだ116の事」(一部抜粋)

誰が書いたのかは不明ですが非常に面白かったので一部を訳します。他のが気になる人もいるでしょうから今回はリンクを貼ります(どーぞ)。

1. War sucks.
戦争、いくない。
2. You CAN have too many women.
女が多すぎて困ることもある。
3. Smart people wear glasses.
賢い奴はメガネ。
5. The less you care about sex, the more opportunities you'll get.
セックスに無関心であるほどチャンスは多い。
7. When you die, make a long speech, and don't finish the last sentense.
死ぬときは長セリフを最後まで言えない。
9. The best teams come in fives.
最良のチームは5人。
10. In space, you can hear everything.
宇宙ではなんでも聞こえる。
15. Believe in goddesses.
女神は信じろ。
18. Honor is sexy, villany is irresistable.
名誉は魅力的、悪徳は甘美。
20. The coolest weapon is still the sword.
やっぱり剣がカッコイイ。
22. Female androids are sexy; male androids are...male androids.
女性型アンドロイドはセクシー。男性型は・・・男性型。
26. Love knows no race, species, or logic.
愛に人種も種族も論理もない。
28. Never trust a huge corporation.
大企業は信じるな。
30. Never fall for the girl who names her mech with a French name.
メカにフランス語の名前をつける女に惚れるな。
31. Never fall in love with a psychic.
霊能者と恋に落ちるな。
38. Always take gravity into account.
重力を考慮に入れろ。
41. There's nothing sexier than high heels on a mech.
メカにハイヒールで乗るほどセクシーなものはない。
43. If she sings, she's doomed.
女が歌ったら死亡フラグ。
55. The guy in the baseball cap is always more powerful than he seems.
野球帽を被った奴は意外と強い。
59. All high school kids in Japan have parents that are away on extended business trips.
日本の高校生はみんな両親が長期出張してる。
64. When someone paints up their face, they mean business.
顔に模様が出たらそいつは本気。
66. No matter how many times you rebuild, Tokyo always gets destroyed in a massive fireball.
何度再建しようと東京は巨大な火の玉で破壊される。
74. No matter how big the mech/labor/mobile suit is, if it runs around the corner, the guy chasing it loses the trail.
どんな大きなメカやモビルスーツも角を曲がると見失う。
81. Never love a Gundam pilot: you're just destined for dissappointment. (Or a funeral)
ガンダムのパイロットに恋するな。必ず失望(あるいは葬式)が待ってる。
85. The vampire isn't_always_the bad guy.
吸血鬼がみんな悪い奴とは限らない
102. If the name of the anime has the word "idol" in the title, then you know that it has to be good.
タイトルに「アイドル」が入ってるアニメは良作。
105. You can spot how popular an anime is by looking at the number of H-doujinshi it has.
アニメの人気はエロ同人誌の数を見ればわかる。

fairypot at 22:52│Comments(46)

この記事へのコメント

1. Posted by う   2007年03月10日 08:21
完璧にあってる
2. Posted by     2007年03月10日 10:28
>日本の高校生はみんな両親が長期出張してる。
的確すぎる
3. Posted by らの   2007年03月10日 11:24
>戦争、いくない。
もしかして、良いとおもってたか?

いや、良いも悪いもないんだろうが
4. Posted by hen   2007年03月10日 11:39
>大企業は信じるな。
アニメだとなんでみんな大企業は悪役なんだろうね?
5. Posted by k   2007年03月10日 12:23
>顔に模様が出たらそいつは本気。
的確杉wwww
6. Posted by KaZu   2007年03月10日 12:25
やたらと的確だなww
7. Posted by ふ   2007年03月10日 12:52
>メカにハイヒールで乗るほどセクシーなものはない。

eeewww
8. Posted by GT   2007年03月10日 13:02
>アニメの人気はエロ同人誌の数を見ればわかる。
 
外人さんは本当によく分かってるな。
9. Posted by ま   2007年03月10日 13:43
外人さんのアニメ分析は異常www
10. Posted by    2007年03月10日 15:29
>日本の高校生はみんな両親が長期出張してる。
エロゲ乙wwwww
11. Posted by アニメファン   2007年03月10日 16:05
>日本の高校生はみんな両親が長期出張してる。

非現実的ストーリーに両親は実際に邪魔ということでしょうね。
犬夜叉は長期間、異世界に行ってる主人公が現実世界に戻った時の時間の経過を意識して描いていたが、アニメ・漫画でこういうのは少ないよな。
ここの趣旨に合わせれば、「主人公が異世界に行って長期間学校を休んでもクラスメイトは誰も心配しない」という感じ?
12. Posted by (´・∀・`)   2007年03月10日 19:22
全部訳したのみたいね
機械翻訳では全部は無理だった。
35. 皆は日本を征服したがっています。
49. 最も徳の高いキャラクタは死ぬでしょう。
58. 武道を人生のあらゆる局面に組み入れるのは可能です。
77. ヒロインは何か悪者と戦うものに変形する間、いつも着物を脱がなければなりません
84. 超能力は解決するより多くの問題を引き起こします。
90. 日本のすべての高校の校長が臨床的に狂気です。
95. 日本刀は何でも深く切ることができます。
13. Posted by     2007年03月10日 19:27
>>4
>>大企業は信じるな。
>アニメだとなんでみんな大企業は悪役なんだろうね?
そりゃアニメの製作現場は、テレビ局やら電通やらの大企業の無茶に泣かされながら…。あと、70年代の残滓。
14. Posted by     2007年03月10日 22:32
>84. 超能力は解決するより多くの問題を引き起こします。
君達だって「超能力学園Z」とか作ってたじゃないか!
15. Posted by     2007年03月10日 23:42
105. You can spot how popular an anime is by looking at the number of H-doujinshi it has.
アニメの人気はエロ同人誌の数を見ればわかる。

うまいこと言うな、これ
16. Posted by     2007年03月11日 03:57
>35. 皆は日本を征服したがっています。
確かに、巨大な大陸のはじにへばりついたちんけな島をピンポイントで狙ってくるよなw

>49. 最も徳の高いキャラクタは死ぬでしょう。
師匠とかも含むんだろうな、やっぱw
17. Posted by    2007年03月11日 17:23
>日本を征服したがっています。

これは映画でいうところの、アメリカ人が核を使って地球を救う。

みたいなものか
18. Posted by     2007年03月12日 07:09
テラマーフィーwwww
19. Posted by    2007年03月12日 13:38
2個目なんだけど
「女が多すぎて、困る事もある」
って意味だと思う。
「女が多すぎて、困る事はない」の逆の意味で。
20. Posted by お茶妖精   2007年03月12日 21:58
>2個目なんだけど「女が多すぎて、困る事もある」って意味だと思う。
あ、You can't have too many womenだと「女性がたくさんいるに越したことはない」で、その反対だからか。直しておきます。ご指摘感謝。
21. Posted by     2007年03月14日 15:51
>メカにフランス語の名前をつける女に惚れるな。
これって紫豚かな?
22. Posted by えええ   2007年03月15日 07:56
64ゲバルwwwwww
23. Posted by     2007年03月16日 10:52
8. Snow means love.
雪あるところに愛がある。

13. The good guy always has the BLUE glow.
青は正義。

14. Speak quietly, pilot a big mech.
巨大メカに乗ったパイロットは無口になる。

24. School uniforms are only cool when the collar is open.
制服の襟は開けて着るとカコイイ。

かなあ
24. Posted by ろれんす   2007年06月23日 19:22
>15. Believe in goddesses.
>女神は信じろ。

「実在する」と訳してほしかった。
25. Posted by    2007年08月02日 17:02
ちょw なにこの名分析w 

米欄も神がかってるw
26. Posted by lead-up games   2011年12月31日 02:53
バンヘイドン旅行
27. Posted by boulderdash game   2012年01月03日 04:56
旅行現金CH
28. Posted by mgb cars parts   2012年01月05日 12:57
トラベルチャンネルのゴーストの冒険
29. Posted by karaoke mp4 download   2012年01月07日 01:56
ジョンO割りに移動
30. Posted by loadsim 2003 download   2012年01月07日 21:14
サウスオール旅行グループ
31. Posted by samantha jade download   2012年02月13日 09:05
バンジレの旅行代理店
32. Posted by msg 8 download   2012年03月31日 18:20
旅行代理店の専門用語
33. Posted by vtc download   2012年05月23日 07:47
面接費へ移動する
34. Posted by Johnny Game   2012年05月24日 04:59
旅行は、1351から2を主張
35. Posted by ray ban 眼鏡   2013年05月19日 01:49
19780ray ban 眼鏡人情報記載−−八
36. Posted by 迷い猫オーバーラン抱き枕カバー   2013年05月22日 13:00
(火)11時
37. Posted by レイバン ウェイファーラー   2013年05月23日 09:58
17307レイバン ウェイファーラー(火)11時
38. Posted by レーダー オークリー   2013年05月24日 17:11
奇妙な転校生?藻浮も
39. Posted by 多くのアクセサリー   2013年05月26日 08:16
贈答用に人気がある
40. Posted by オークリー ジョウボーン   2013年05月29日 22:18
選挙運動など
41. Posted by パーティー タイツ   2013年05月30日 07:04
会堂(日野市)。入場料など詳細はインタ
42. Posted by モンクレールメンズスウェーター   2013年06月04日 14:46
ムでのプレイ動画も公開【動画あり】ファミ通.com5月21日(火
43. Posted by ルイヴィトン 店舗   2013年07月13日 15:33
あまりにヒドいので、学校側に日ハム球団が「ウチが広報業務を代行します」なんて提案もしたほどだとか。これでは大谷クンも可哀想です。
44. Posted by マイクロビキニ   2013年12月10日 16:43
参新人と参院
45. Posted by アニメ制作   2013年12月11日 15:04
ト機能がクMa青ア派居ト
46. Posted by 快盗天使ツインエンジェルシリーズコスプレ衣装   2013年12月23日 07:17
ト機けた験を基けア派居ト

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
with Ajax Amazon