2007年10月24日

海外アニメファンが熱く語る「Hentaiと呼ぶべきかEcchiと呼ぶべきか」

・どっちの呼び方が良い?私はEcchiを推すね。
・Hentaiは大げさに誇張しすぎだ。Ecchiの方がピュアだ。
・Ecchiが最良なんだよ。Hentaiはハードコアで病的。この違いがわからない人がいるのは悲しい。
・正直、どっちも好きではない。
・↑Ecchiだと変質的(perverted)な意味が少ない。だからこっちを推すべきだ。
・私の経験ではEcchiはHentaiよりも上手い絵が多い。
・Hentai
・Ecchiは好きじゃない。Hentaiと比べてからかわれてる感じがする。
・Hentaiは性(あるいは行為の種類)以外の意味がないからね。要するにポルノだ。
・Ecchiの方がまだおかしいし可愛いイメージもある。
・この二つって同じ意味だと思ってたけど違うんだね。Ecchiの方が向こう見ずな感じがしなくて良さそう。
・意見は尊重するけど、どっちでも変わらないと思うよ。
・ところでEcchiって何?
・胸が揺れたりパンチラするなどのファンサービス。Hentaiはアニメのポルノ。
・EcchiはHentaiのサブジャンルだと思ってた。
・どっちも好きだよ。
・Ecchiの方がいくらか許容できるかな。Hentaiは不快だ。
・ecchiecchiecchiecchiecchiecchiecchi
・どっちも良いけどEcchiの方が可愛いかな。
・Hentaiは重過ぎるぜ。
・Ecchiに一票
・Ecchiを取る。hentaiはくたばれ!
・Ecchiはイマジネーションを刺激するね。


「なんだ、このスレ?」と思われたでしょうが、要するに元々は日本のアダルトアニメの類を海外でHentai(変態)と呼んでいたんですが、日本語本来の意味に気付いて穏やかな作品はEcchi(エッチ)と呼ぶ派閥が増えてきたようです。ああ、また変な日本語が・・・。
以前にも言いましたが、日本人がカタカナでアダルトやポルノと呼んで、外国人がhentaiやecchiと呼んでるのは不思議な光景です。世界がどこへ向かっているのか不安になるスレですが、いえいえ、こんな事を語り合えるのは平和な証拠です(笑)。
美しい日本語の書き方・話し方DS
美しい日本語の書き方・話し方DS


fairypot at 08:16│Comments(62)

この記事へのコメント

1. Posted by     2007年10月24日 09:07
使い分ければいいのに・・・
日本語からとることにこだわるなら、それこそ日本と同じように呼べばいいですし。って、18禁のゲームならエロゲーでいいですけど、18禁のアニメの統一的な呼称ってなんですかね?
2. Posted by /\/\/\   2007年10月24日 09:14
hentaiは雅に欠ける。shungaで。
3. Posted by ME   2007年10月24日 09:15
エッチ(H)ってHENTAIの頭文字から
来てるんじゃなかったの?
4. Posted by 名無し妖精   2007年10月24日 09:16
>>1
エロアニメでいいんじゃねーの?

つーか、エッチって、Hentaiの頭文字をとってHなんだが、それを向こうの俺らは知ってるのかな。
しかし、セカイはカオスになったもんだなw
5. Posted by    2007年10月24日 10:30
どっちもやめてほしい・・
6. Posted by    2007年10月24日 10:50
hentaiは露骨過ぎる。。
7. Posted by お   2007年10月24日 11:18
むこうのふたばや2ちゃんみたいな感じの4ちゃんでは、ecchiとhentaiを分けて住み分けてるみたいですね。
変態はもともと虫とかが違う形態に変わるという生物学的な用語だろうし、そこから普通の生物ではしないような性行為をすることを変態した人間ってことで変態と呼ぶ感じになったんじゃないかな。
アブノーマルとか、オルタナティブが変態で
エッチがパーバートぐらいで丁度いいんじゃないかな。
8. Posted by     2007年10月24日 12:42
ところでセックスをエッチって言うのに違和感感じるの俺だけ?
9. Posted by    2007年10月24日 12:49
>8
付き合った三十代の人がエッチって言うから、今はセックスって言うのが恥ずかしくなってしまった。
10. Posted by .   2007年10月24日 13:05
> 変態はもともと虫とかが違う形態に変わる
変態じゃなくて変体じゃない?
「変な体質」略して 変体
11. Posted by     2007年10月24日 13:30
どっちも変だよ
12. Posted by    2007年10月24日 13:31
keshikaran-jitsuni-keshikaranでいいよ
13. Posted by      2007年10月24日 15:28
SEX→セックる、セクロスに
14. Posted by くだらん   2007年10月24日 15:38
ス・ケ・ベ!!
15. Posted by saba   2007年10月24日 15:49
 取りあえず、日本人にとってはHentaiという単語は刺激が強すぎるなw
 Eroという言葉は輸出されてないんかねー。
まあエロは多分エロスから来てるから、もし普及すれば向こうにとって見れば逆輸入ということになるか?
16. Posted by    2007年10月24日 15:53
>変態はもともと虫とかが違う形態に変わるという生物学的な用語だろうし、そこから普通の生物ではしないような性行為をすることを変態した人間ってことで変態と呼ぶ感じになったんじゃないかな。

全然違うっての。辞書くらい調べてから書き込めよ。
17. Posted by     2007年10月24日 16:09
変態は変態性欲の略。
Hはhentaiから。
セクロスをなぜエッチというのかはよくわからんが
18. Posted by     2007年10月24日 16:10
Hなことしよっ!→Hしよ!
ってことか
19. Posted by    2007年10月24日 16:13
Se(セ)X(クロス)
20. Posted by cli   2007年10月24日 16:48
「みゆき」にHと変態じゃ大きく違う。
なんてありましたなぁ。
21. Posted by ろ   2007年10月24日 17:37
EcchiはHとは書かないのかな?
H→エイチですか?
22. Posted by T   2007年10月24日 17:40
>「みゆき」にHと変態じゃ大きく違う。
>なんてありましたなぁ。
Hとスケベじゃなかったっけ?
23. Posted by M   2007年10月24日 17:41
変態もHも元を辿れば一緒なんですよね?
24. Posted by 30代、否オタ   2007年10月24日 17:50
とりあえず「変態」について海外で語られる日が来るとは思わなかったよ子供の頃は
25. Posted by ろ   2007年10月24日 17:54
2次元エロを見てる外人はみんな変態でいいよ
26. Posted by お   2007年10月24日 18:15
>16
「かな」
想像を前提にしています。
間違っていることもあるでしょう。
これが真実だ!なんて言ってないです。
気楽にいきましょ。
27. Posted by     2007年10月24日 18:45
ちなみに、私は変態です。
28. Posted by    2007年10月24日 19:15
奇遇ですな、私もなんですよ
29. Posted by     2007年10月24日 20:19
犯っちゃうエロアニメは「ヘンタイ」でいいよ。

セックスに至らない、ほのかなエロスを
「エッチ」と呼ぶんじゃねーの?
オッサン以外は。

何だったら「ニャンニャン」とでも呼べば?w
30. Posted by     2007年10月24日 21:32
普通に英語でも日本語でも通じるポルノ・アニメでいいじゃん。
31. Posted by    2007年10月24日 21:39
なんつか、これ、俺ら日本人が口をはさめば解決するようなことじゃあないんだろうなあ。
議題はアレだが、それもこれも向こうの人たちの問題なんだよなぁ。
感慨深いものがあるぜー
32. Posted by p@−   2007年10月24日 23:44
確かに「のび太さんの変態!」って言われたら取り返しのつかない状態までやってしまった感じだ。Hやhentaiがここまで有名になったきっかけの作品ってなんだろ・・
33. Posted by    2007年10月25日 00:21
変態よりエッチのほうが言葉の響き的に軽く聞こえるのは万国共通なのか
34. Posted by    2007年10月25日 00:28
普通に18禁でおk
35. Posted by     2007年10月25日 00:57
「エッチ」は変態の頭文字をとった隠語で明石家さんまの造語だっけ?
36. Posted by シムラ   2007年10月25日 03:11
大橋巨泉だよ!
11PMだったかな。
37. Posted by    2007年10月25日 04:45
>Hなことしよっ!→Hしよ!

そんな感じ。で、こっちが明石屋さんまが流行らせたことです。
「H」が誕生したのはもうそうとう古い。

>EcchiはHとは書かないのかな?

英語圏で「H」一文字ではまた違った語用として定着してるので、
使いづらいみたい。

>2次元エロを見てる外人はみんな変態でいいよ

向こうでは、普通の夫婦や恋人がラブラブで普通にHしてるだけでも
「ヘンタイ」にカテゴリされちゃうからなあ。
違和感あるよ。

>Eroという言葉は輸出されてないんかねー。
>まあエロは多分エロスから来てるから、もし普及すれば向こうにとって見れば逆輸入ということになるか?

いや、それが日本人の言う「エロ」「エロス」も
向こうでの本来の「エロス」とは
全然違う意味で使っちゃってるんだよなー。
向こうでのH、hentaiとは逆に。
38. Posted by     2007年10月25日 10:45
「山城新伍」風にチョメチョメで良いんじゃない?
39. Posted by      2007年10月25日 17:43
『ぶっかけ』を思い出したのはオレだけじゃない筈
40. Posted by     2007年10月25日 20:58
そこまで語意にこだわるなら
ちゃんとエロアニメって呼べよな。
41. Posted by     2007年10月25日 22:58
※40
日本と英語じゃエロの意味が違う。エロの語源はギリシャ神話の愛の神エロスであり、別名キューピッド。キューピッドからポルノを想像する日本人はいないと思う。外国人にとってエロスも同じ。
だから「エロアニメ」は全く説得力がない。「ポルノアニメ」なら説得力はある。
42. Posted by     2007年10月26日 00:18
うちの嫁はエッチじゃなくてエチーと言うな。
43. Posted by     2007年10月26日 09:54
Hという言葉は、もともとは、大正時代に東京の女学生が使っていたものですよ。そのころは頭文字で性的言葉を表現するのが流行っていて、男子学生は、性的意味合いも含む舎弟=P(PAGE)といういい方もしていました。
44. Posted by    2007年10月27日 07:59
その辺でエス(S)ってのもありましたね。
S = sister = お姉さま……みたいな。
いまの百合の元祖。
45. Posted by     2007年11月02日 02:30
hentaiは日本人が聞くと違和感がある
46. Posted by     2007年11月13日 19:15
エロイ話を通じやすくする為じゃ無くて
「ヘンタイ」という言葉を海外で使っても
18禁を連想しないようにエッチにして統一して欲しい
エッチならどっちにしろエロイ話だろうからおk
47. Posted by    2011年03月26日 22:18
10年くらい前のネットだと外人はHentaiよりEcchiを使ってたような
48. Posted by すもものささやき   2011年08月11日 08:28
Hは変態をローマ字にした頭文字というが、オレの中ではHと変態は違う。Hはエロいは同じ意味。Hは本番行為という意味にも使われる。Hな本がエロ本とは言うが、変態な本とは言わないだろ。エロいやHは人間本来の生理的欲求や生物的には健全なもの。Hやエロいは男としては普通でも、変態はどこか変わったことに興味を持つから、そんなとこ見てどこがいいのと言われてしまう
49. Posted by     2012年03月16日 00:55
日本語を知らない非日本語話者が日本語について議論した結果本来の日本語から逸脱している様は滑稽です

無理に日本語使おうとしなくてもいいじゃん…
どっちにしろ何か間違ってんだから…
エロって言葉を受け入れられないなら結局日本のオタクと全然ベクトルの違う言葉使ってんだし
性的な意味を含まない「へんたい」だってあるのに誤解なさってるんだろうな
「ぶっかけ」みたいに
50. Posted by 名無しさん   2012年03月16日 13:17
同音異義語があるから変態は使うべきじゃないな
51. Posted by オークリー レンズ   2013年05月20日 02:41
勉手当(ボーナス
52. Posted by レイバン 眼鏡   2013年05月21日 02:23
らオーディションを受けるという日々で、女優としては遅咲きだった。それでもオフ?ブロードウェイなどの舞台に立ち、32歳で映画
53. Posted by オークリー ハイジンクス   2013年05月24日 19:22
ンバスウェブサイトか
54. Posted by 国旗柄全身タイツ   2013年05月27日 19:29
値税の引き上げを実施
55. Posted by モンクレール レディース ジャケット   2013年06月05日 09:32
ラーは、5月20日、2013年夏モデルとして、「HTCJOne」など、LTEサービス「4GLTE」対応スマートフォン4機種を発表した。新しい端末の発表に合わせて「スマートリレーションズ構想」を開始し、スマ
56. Posted by モンクレール レディース   2013年06月06日 05:01
たもの。チャイナエアラインの臨時チャーター便でパッセンジャーと目的地?台湾へ渡航、現地での名所観光やPASSPO☆初の海外
57. Posted by モンクレール メンズ   2013年06月13日 10:13
したことを発表した。発表によると、この
58. Posted by モンクレール 2014   2013年08月20日 09:56
b マイケル·アメリカ赤.ブランド大使は手元にセレクトショップで、お客様の問題を解決するには、スタイルのヒントと提案して、どのように収集に組み入れることができるたんす.私はデザイナーも支援新たなCollection出場.「デザイナーとして、光栄ですが私の収集メッシ.これは1つのシンボル性の重要なアメリカ小売業者、モデレーターのスタイル.「
59. Posted by モンクレール アウトレット   2013年11月05日 23:17
. 加工の細い点と赤のパイプライン、赤紫/ジャケットファスナーポケットと灰色遮断双乳腺ショートジャケット </p>仕事桑杰色調中性のベージュ、目をグレー、栗色、企業も注目のピンクシーズンの到来に創造革新の男装を見て
60. Posted by 緑 水着・ビキニ   2013年12月09日 10:25
して、プンWe
61. Posted by コスプレウィッグ   2013年12月12日 12:13
ーP分E聞9分E3コーP
62. Posted by ウィッグ専門店   2013年12月20日 19:46
ーPがコ毎出 高3コーP

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
with Ajax Amazon