2008年10月07日

海外アニメファンの疑問「米国でアニメが修正されるように日本でカートゥーンも修正されるの?」

・アニメがアメリカで放送される時はちょこちょこ修正されてるのは知ってるけど、日本でも同じようなことやってるの?以前は日本もやってると思ってたけど、あっちはアメリカの娯楽や文化に興味あるって聞くし、どうなのかな?
・シンプソンズやパワーパフガールズは日本語に吹き替えするらしいけど、他の番組は吹き替えさえしてないと思う。記憶が確かならパワーパフガールズは日本版で3通りのOPとEDが作られたらしい。
・吹き替えしないって場合なんてあるの?
・↑パワパフみたいに大きな番組や日本のCCレモンの宣伝をやったシンプソンズみたいな場合は吹き替えがあるけど、Cartoon Network Japanでは日本語字幕で番組が流れる。
・日本版の「ビーストウォーズ」はエアラザーが男性になってるよ。タイガトロンとゲイのカップルにされてる。パワパフは日本だとテーマ曲が変わってる。
・↑日本人はヤオイが好きだな。
・ビーストウォーズは2話を1話に縮めた回があると聞いた。
・逆にタートルズで流血シーン増やしたりするのかな?
・↑たぶんない。微調整はするかもしれないけど。
・アメリカナイズと違ってジャパナイズするってケースはないと思う。アメリカ人が日本人と同じように行動するなんてあちらも信じていないだろう。彼らは原作を好むし、アメリカ人が字幕をあまり見ず他の文化に触れようとしない態度とは真逆だ。
・カートゥーンじゃないけど、Bob the Builder(コマ撮りの人形アニメ)の主人公は4本指だとヤクザに見えるから5本指に変わった。
・シンプソンズで会話に出てくる芸能人は日本だと日本の芸能人、他の国もそれぞれその国の芸能人に変更されてる。
・↑たしか長いジョークもカットされて、短くて気の利いた冗談になってた。
・The Incrediblesは日本だとタイトルがMr.Incredibleになってる。
・スパイダーマンが実写でスーパーロボットに乗った件。
・↑何それ!?


こうして見るとけっこうあるんですね。アメリカと理由は違いますけど。
「ビーストウォーズ」における声優のはっちゃけぶりは(むこうに説明しても意味不明だろうけど)黙っておきましょう。しーっ!
ビーストウォーズ超生命体トランスフォーマー ~ビーストウォーズ・トランスフォーマー・ソング・ベスト
ビーストウォーズ超生命体トランスフォーマー ~ビーストウォーズ・トランスフォーマー・ソング・ベスト

fairypot at 14:49│Comments(89)

この記事へのコメント

1. Posted by お茶妖精   2008年10月07日 14:50
ソースはこちら
http://forums.toonzone.net/showthread.php?t=129975
2. Posted by ・   2008年10月07日 15:02
スパイダーマンのはジャパナイズ修整じゃなくて日本バージョンを作っちゃったんじゃないっけ。まだ主題歌を覚えてるよ ♪ビィルのぉ~谷間のくらやーみにー♪

あ、お茶さん パワパフが一箇所パワパウになってますよ。
3. Posted by トンカス   2008年10月07日 15:08
>>主人公は4本指だとヤクザに見えるから5本指に変わった

これは、ムニャムニャw
まあ「ヤクザ」とも無縁じゃ無いですがw
4. Posted by    2008年10月07日 15:09
ピッコロがアニメ版だと5本指だってきいたけど

シンプソンズは4本指のままだよな

ボタンがなかったり指が4本だったりなのは
描きやすさを追求した結果なのか
5. Posted by あ   2008年10月07日 15:15
エアラザーの画像見たけど、女性ロボって感じはしないねー。
あちらは宗教的なものからか、やたら人間では男らしさ、女らしさの見た目にこだわるみたいで、アニメでも男が女にしか見えないとか言ったり、セラムンでも悪役が女にされちゃったりとかあるけど・・・
ロボットになるとそういうところにはこだわらなくなるのかしらね。
ちょっと面白いね。
6. Posted by ささ   2008年10月07日 15:59
サウスパークで、悪のおもちゃ会社(任○堂がモデル?)の社長「ヒロヒト」がはっちゃけるとかいう話があり、日本では放映されなかった…らしいね。よく知らんけれど。
7. Posted by    2008年10月07日 16:05
イボンコペッチャンコ!イェイ!!
イボンコペッチャンコ!イェイ!!
イボンコペッチャンコ!イェイ!!
イボンコペッチャンコ!イェイ!!
8. Posted by     2008年10月07日 16:12
シンプソンズで日本に行く回があるんだが
その中で天皇陛下が酷い扱いを受けてるシーンがあったな
たしかその回は日本では放送されてなかったと思った
9. Posted by     2008年10月07日 16:18
アメリカの4本指は、現実じゃなくて作り話の世界ですよというアピールをしてる。ミッキーマウスも4本だろ、確か。日本人から見れば無意味としか思えないが、誰かが始めて伝統になっちゃったんだろう。
10. Posted by A   2008年10月07日 16:36
アニメじゃないけど、特攻野郎Aチームのコピペは日本オリジナルって聞いたような・・・?
サンダーバードの「ワンダバ」なOPも日本オリジナルって聞いたような?
11. Posted by g.a   2008年10月07日 16:43
鉄腕アトムも4本指だったぞ。(新しい方は知らん)
手塚治虫本人が「4本指の方がきれいに見える」と言ってたそうな。
12. Posted by     2008年10月07日 16:48
ド〜〜ミ〜〜ソ〜〜 一の和音〜〜〜♪

ビーストウォーズのあれは説明したら大変なことになりそうw
13. Posted by     2008年10月07日 17:02
日本だとたまに6本指になるな。人差し指を立ててるのに、中指から小指までなぜか4本あるとか。
14. Posted by     2008年10月07日 17:02
ローカライズって言葉の方がしっくりくるな
煙草を飴に変更したりはしないし
15. Posted by 。。   2008年10月07日 17:14
ビーストウォーズww
あれは楽しかったけど、今で言うニコ動とかのノリだよね。

ローカライズといえば、パワパフZとかか。
アニメじゃないけど、ティンカーベルの漫画が凄まじいことになってた。
16. Posted by 幸運   2008年10月07日 17:46
ビーストウォーズビデオ全巻を知り合いから譲ってもらった


家宝にする
17. Posted by ~   2008年10月07日 17:47
http://jp.youtube.com/watch?v=mGxde2a2_iQ
スパイダーマンてこれかな
18. Posted by なにかというと(ry   2008年10月07日 17:50
「アサシンクリード」の主人公は左手中指が
無かったり(日本版もそのまま)。
手首に装備した暗器を使う為だそうだけど、
こういうキャラデザって日本の
ゲームメーカーやアニメスタジオでも
可能だろうか…?

19. Posted by     2008年10月07日 17:52
>なにかというと(ry

お前関西のキチガイ年寄りだろ。部落とか気にしてんのか。今時そんなことでクレームつけるのなんて関西人だけだよ。
20. Posted by     2008年10月07日 18:18
イタリア版のスパイダーマンには負けると思う
21. Posted by 切な・F・精鋭   2008年10月07日 18:38
北米版「学校の怪談」=日本版「ビーストウォーズ」

http://d.hatena.ne.jp/ceena/20061117/1163755910
22. Posted by    2008年10月07日 18:46
※8
それ見た。
面白くもなんともないただ不快にしかならなかった。
23. Posted by     2008年10月07日 18:50
ま、アニメどころか実写でエリザベス女王のそっくりさんがパーティー会場のテーブルの上で正常位の格好で押し倒されるとか、そういうコメディもあるからなぁ。そういうノリで天皇をからかったつもりなんだろう。なぜかエリザベス女王は笑える。
24. Posted by     2008年10月07日 18:52
※8
あれは引いた
悪意というか知ってるくせにワザと古い偏見丸出しで日本を描いていたな、笑えないやり方だった。見てる方はもちろん本気にするし。
25. Posted by お茶妖精   2008年10月07日 18:59
>パワパフが一箇所パワパウになってますよ

うぎゃっ、直しておきます。ご指摘感謝!
26. Posted by    2008年10月07日 19:16
管理人さん、差別コメントを煽るようなのは省いてくれませんか?
27. Posted by     2008年10月07日 19:19
>8
相撲の土俵に上がり陛下を投げ飛ばすシーンなら、見たことがある
28. Posted by n   2008年10月07日 19:26
ノーベル賞3人受賞記念パピコ
29. Posted by     2008年10月07日 19:33

キノコ狩りの男、スパイダーマン!!
30. Posted by    2008年10月07日 20:10
えー俺はシンプソンズとサウスパークの天皇ネタ笑えたけどなぁ
31. Posted by dd   2008年10月07日 20:15
シンプソンズとかって面白いんだけどブラック過ぎるよね。 そりゃ裁判沙汰になるわなぁw 

あれをそのまま放送できる国の方が少ないのは確実(ストーリー的に)
32. Posted by      2008年10月07日 20:32
サウスパークは日本だけじゃなく、国内も含めたあらゆる事象に悪意を持ったアニメだから許されるんだよ。
33. Posted by    2008年10月07日 21:02
キリストまでネタにしてるんだから天皇くらい許してやれよ
34. Posted by n   2008年10月07日 21:06
>>33
天皇くらい...だと?
35. Posted by     2008年10月07日 21:43
キリストは普通にネタになるからな。ガンダムのキラ・ヤマトが強すぎるから、ジーザス・キラと呼ばれたり、コードギアスのルルーシュもキリストのように死んだとか言われてる。天皇はわざわざネタにするのは、なんだかなぁという感じ。日本人が欧州やタイあたりの王室をわざわざからかったりしないだろ。
36. Posted by B   2008年10月07日 21:49
ビーストウォーズのエアラザーとタイガトロンのシーンは見ててポカーンとしたなぁ。そのあとテレビマガジンで子供が質問コーナーで質問して編集が真面目に答えてて笑った。

旧版パーマンも四本指だったな。
37. Posted by    2008年10月07日 22:29
シンプソンズは向こうの芸能人はそのままだがな
レッチリとか使ってなかった?
直すレベルではないが、シンプソンズなら、天皇を蹴り飛ばしたかなんかの回は放映されてないはず
38. Posted by     2008年10月07日 22:41
そう言えば、「チキチキマシン猛レース」のあの犬は、「ケンケン」じゃなくて「マットレイ」なんだってな、アチラでは

伊藤明弘のマンガで知りました。
39. Posted by     2008年10月07日 23:37
シンプソンズとかのは自分は天皇に関しては俺は親善大使的な目で見てるけど
腹が立つ人は腹が立つというのは理解できる

サウスパークのレッツファイティングラブの
歌とか日本人のほうが理解できるようなとか
思ったり

まぁ、カートゥン マンセーみたいな
のりにされるとそれはそれでムカつくんだけど

日本最高ってことを前置きして見ると
そっちも結構楽しめる気がする
40. Posted by    2008年10月08日 00:03
チンポコモンの回だろ?俺あの回かなり好きだぜ
もちろん天皇制は大賛成
41. Posted by     2008年10月08日 00:06
超合金ロボ持ってたよ…
俺の中ではロボットに乗るのが本物のスパイダーマンだよ
42. Posted by     2008年10月08日 00:21
うちの弟が持ってたよ。レオパルドンのオモチャ。
脚部の展開ギミックが秀逸だった。
和式スパイダーマンも結構話題になってなかたっけ?ワイヤー使って実際にビルの外壁を登ってみたりとか(OPにある)。
43. Posted by       2008年10月08日 00:31
>キリストまでネタにしてるんだから天皇くらい許してやれよ

同じ秤に掛けるなよ。
どっちが重いとかじゃなくてよ。
キリストがokだから天皇がokってのは違うんじゃね−の。
パンにジャム塗って美味いんだから、ご飯にも塗ろうぜー、ってか?
44. Posted by    2008年10月08日 00:36
ビーストはメタルスの最終回が
暴走しすぎwww楽しいけどw」
45. Posted by     2008年10月08日 00:43
トランスフォーマーは日本とアメリカで違ったんじゃなかったっけ?同じ絵で吹き替えだけだっけ?
46. Posted by    2008年10月08日 00:50
余所のマイノリティには偏見丸出しなくせに、それが自分に向けられると怒り出す人っているよね。
誰とは言わないけど。
47. Posted by     2008年10月08日 01:30
・スパイダーマンが実写でスーパーロボットに乗った件。
・↑何それ!?

ごめんなさいwww
48. Posted by    2008年10月08日 03:30
ネトウヨはこんなとこにもわくのか…
49. Posted by .   2008年10月08日 03:59
いまカートゥーンネットワークジャパンって字幕なの?
自分がデクスターズ・ラボとか見てた頃は普通に吹き替えだったけど。
「宇宙忍者ゴームズ」で「このエテ公め!」とか言っててめっちゃ意訳してるんだろうな、とか思った覚えがある。ていうか、タイトルの改変の方が大きいよなぁ。
50. Posted by     2008年10月08日 04:30
とりあえずホーマー+大平さんの組み合わせが神すぎる件について。
…映画版シンプソンズの声優についてはあまり語りたくないな。
51. Posted by      2008年10月08日 07:37
アメリカのアニメ自体ほとんどやってないからなぁ。
昔のハンナバーバラは原作無視して適当に吹き替えとかやってたらしい。
52. Posted by    2008年10月08日 07:51
ひぐらしはPCの4本指から5本指に変えられたというのに。
53. Posted by     2008年10月08日 08:28
※18-19
メーカーは可能な限りクレームを付けれられる可能性を下げるだめ、4本指のキャラデザはしない。
まともなメーカーなら必ずチェックする。
54. Posted by     2008年10月08日 09:10
正直、アメリカ文化に興味はない。
アメリカ人はいつも自己中心的。
55. Posted by     2008年10月08日 10:46
アメリカ文化に興味がない人がなぜここに・・・
56. Posted by     2008年10月08日 11:19
アメリカ文化なんて日本のあらゆる所に散らばってるだろ。
無視出来ないくらいに
57. Posted by      2008年10月08日 11:21
それは※19のいきなりな噛み付きかたとか※48の「ネトウヨ」というレッテル貼り叩きの例でわかるように、無意味にやたらと他人の批判をしたくてしょうがない性格のお人だから、かな・・・
58. Posted by     2008年10月08日 11:23
ちなみに中国共産党では他人批判だけでなく自己批判までをも強制されるので異常にストレスが溜まり、どうしても他人への攻撃性が極度に強まるということです。
別に彼らの末端工作員がここに書き込みしている証拠なんてないですけどね。
59. Posted by あ   2008年10月08日 11:26
スパイダーマンはフランスかイタリアかのが最強だろ、カジノに負けて逆ギレして拳銃撃ってたぞ。
60. Posted by     2008年10月08日 11:37
>3
4はまずいよねえw
歌詞に四足?とか出てくる曲が放送禁止になったとか。
日本で一番のタブーだから仕方ないか。
61. Posted by     2008年10月08日 12:36
※55
外国人が日本文化についてどう思っているかは興味があるんだろう
62. Posted by     2008年10月08日 14:01
なんか的外れのことを書いてるな。ネトウヨなんてチョンしか書かない。チョンがわいて出るのをスルーしてるのか話題そらししてるのか。
ここもそうだけど、ブログのコメント欄で米国のことを美国と書くチョンが当然のように書き込んでる。ゆとり脳だから気づかないのか?
63. Posted by    2008年10月08日 14:14
ネトウヨかどうかは別にして韓国面に落ちた奴ならここのコメント欄には腐るほどいるよね
64. Posted by    2008年10月08日 14:18
>サンダーバードの「ワンダバ」なOPも日本オリジナルって聞いたような?

日本版のOPは劇中BGMにオリジナルの日本語歌詞を
勝手に付けたものだな

あと「ワンダバ」と言えば、同じITCの「謎の円盤UFO」の
宇宙迎撃機インターセプターが月基地から発進するシークエンスに、
日本版では原版に無い例のサンダーバード発進場面のワンダバ曲が
追加された件が有名
(日本でもサンダーバードは大人気だったからその印象を持ってきたんだろな)
65. Posted by    2008年10月08日 15:44
OP改変といえば「スペース1999」だろ。
歌詞はともかく、あの曲自身が日本オリジナルだと知った時は驚いた。
で、米国版OPを聞いたが、なんかサイケというか妙な音楽で萎えた。
あれは日本版のほうが遙かにいい。

日本の場合、米国のカートゥーンよりは、ドラマのほうがファンが多いだろな。
66. Posted by    2008年10月08日 16:13
トムとジェリーのED
67. Posted by 修正   2008年10月08日 19:11
サウスパークのサダムフセインネタの回と
シンプソンズの原発ネタの回も
放映されなかったような。

サウスパークは制作者の元ルームメイトが日本人で
スタッフにも入ってる。
ポケモンと天皇ネタのおかしな描写はもちろんわざとやってる。

障害者が差別用語を投げ付けられる場面は
吹き替えではかなりマイルドな表現になってたりする。
逆にアメリカのTVで言ってはまずい四文字言葉は
日本語では普通に流れていたりするし
放送禁止用語の基準が違うんだろうな。
68. Posted by     2008年10月08日 19:34
基準が違うというよりは、金になるかどうかということだろ。関西の特殊部落みたいに他人を脅して生きてきた奴がいると言うこと。
69. Posted by       2008年10月08日 21:46
ビーストウォーズで
エアラザーのアレは単にスタッフが
まさかメタルスでタイガトロンとできちゃうと思わなかったから。
だから、やむ終えず、ああいうカタチになってしまったらしい。
70. Posted by     2008年10月09日 01:25
東映スパイダーマンは原作者が当時大絶賛だったって聞いたがw他のもののできがかなり悪かったらしいから
米5 日本人は外国人と比べると男女共に中性的だしね
71. Posted by     2008年10月09日 05:31
animeの終わりに次回予告がついてるのを
不思議がる外国人がいるけど、日本で放送される外国ドラマの予告って、
日本側がくっ付けてるのかね?
72. Posted by 名無し   2008年10月09日 08:13
ドラマは分からんけど、アニメの方はドクタースランプ(ドイツ語版)にも次回予告ついとったよ。日本版をそのまま吹き替えとった。
you-tubeで見れる。
73. Posted by     2008年10月09日 08:15
>>71
向こうのドラマだと毎回話の冒頭に、前回のあらすじみたいのが入る、って聞いた事があるけどね。

シンプソンズとサウスパークはどっちも好きなんだけど、シンプソンズはアメリカ色のブラックユーモアが濃いからたまに引く時があるなw
しかし日本語吹き替えはどっちも素晴らしいと思う。
74. Posted by     2008年10月09日 11:42
>>65
1999の日本版OP良かったよな。歌詞も好きだった。 
最近スカパで放送された再放送では削られて凹んだ。
75. Posted by     2008年10月09日 11:46
>>69
補足すると男キャラに変えたのは女キャラだと玩具が売れないかららしいね
76. Posted by |   2008年10月09日 13:42
>71

XファイルをVHSでレンタルしていた世代の者だがXファイルには15〜30秒ぐらいの次回予告があったよ。英語オンリー字幕なしの超短トレイラーみたいのだけど。DVDだと次回予告無しだから、その点ショボーンだった。
77. Posted by HENXXI うぉりあーず   2008年10月09日 16:23
まぁ、アチラで作った本編でも
メタルスコンボイが話の途中でバナナ食おうとしてるしw

ちなみにビーストウォーズはカナダ産ですがナニカ
78. Posted by     2008年10月09日 22:44
ネトウヨキモい日本の恥
同じ日本人として恥ずかしい
79. Posted by     2008年10月10日 00:20
141. Posted by   2008年10月03日 23:46
韓国人と在日朝鮮人は違う事を理解してほしい
日本で荒らしている連中は在日で韓国人からも最も嫌われている人間たちです。
韓国戦争でも逃げ乞食の様に日本にすがる人間だという事を理解してください。
80. Posted by     2008年10月10日 05:02
>>78
おまえ荒らしたいだけだろ
81. Posted by 名無し   2008年10月10日 05:17
<<78
おまえ誰のこといってんの?
ここで話してんのは米国製アニメと日本製アニメの違いや問題点を議論してんだよ!(まあ実際は議論というより、おしゃべりに近いが・・・)ここに集まってる奴等、多くがウヨでもサヨでもねーよ!!もちろんこの俺もだ
日本の恥だぁ〜?俺達相手の意見には、真剣に耳を傾けるよ。おまえ知ってるか?今現在、報道の自由、言論の自由ランキングで最低ランクの国はほとんど共産国家だぞ!そもそも、ここで、おまえが自由に意見を言えるのは日本が民主国家だからだ!
このサイトに関係ねーこと書くなバカ!!!
82. Posted by 名無し   2008年10月10日 05:35
失礼、<< 矢印の方向間違えた・・(笑)
正しくは>>

83. Posted by 七氏   2008年10月10日 14:07
ウィッチブレイドの日本版も修正にはいるのでしょうか。
というより、日本の方が露出度が高いような。
84. Posted by      2008年10月10日 15:44
修正っつーより改変では?
85. Posted by     2008年10月11日 08:31
※82
ここは2chじゃないから、>も<も関係ない
86. Posted by イボンコ   2008年10月12日 11:16
ビーストのエアラザーが男になったわけは
子供向けに玩具を販売するには女だと売れないから男にした。
ビースト日本版を逆輸入したらどんな反応するんだろうかw
87. Posted by     2008年10月16日 21:53
日本版ビーストウォーズのあちらでの反応は知りたいなw
ネタが内輪向けだったりするから意味不明になりそうだけども
88. Posted by     2008年10月17日 10:42
>>18
アサクリ凄いよなw乞食とか池沼とか普通に出てきて絡んできやがるw
89. Posted by     2010年07月04日 06:04
エアの恋愛フラグは初期でほぼ皆無だったからああなっちゃったんだよw
知ってりゃ仕方無しに女性のままで行っただろうな
俺は脳内でボクっ娘のボーイッシュということにしてる

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
with Ajax Amazon