2008年12月21日

海外アニメファンが語る「アニメが編集されてるのにいつ気付いた?」

・ワンピースを見始めた時にキャラが斬られたり顔をぶん殴られた時に全然出血しないのを見て、これは編集されてるんだなと気付いた。
・ワンピースみたいなアニメはネットで知るまで気付かなかった。
・原作漫画を読んだとき。
・ToonamiでドラゴンボールZを見てて何度も木で股間が隠されていた時。あれ以来、どういう編集を受けてるのか気になるようになった。
・中学校の時にオンラインでドラゴンボールの削除シーンを知った。たくさん削除されてたんだね。遊戯王も同じく。それ以来、どんなものも疑いの目で見てる。
・若い時にcartoon networkで見れたセーラームーンが大好きだったんだけど、ウラヌスとネプチューンが従姉妹の設定になってるのにすごく違和感を感じた。だって二人がやたらロマンチックな関係だったから困惑して視聴をやめてしまった。後になってネットにあったセーラームーンのトリビア欄で理由を知った。あれのせいで本や映画の改変や編集にも反感を持つようになったね。「セーラースターズ」なんてシリーズがあるのもmyspaceの友達を通じて初めて知った。
・セーラームーンの従姉妹問題はそこまで気にならなかったけど、「今度のセーラー戦士はレズなんだ」と思ってた。
・アンドロイド009とかいうアニメだったかな?放課後にtoonamiで放送してたんだけど、0013が自分を「地獄から来た君らの兄弟だ」と言ったのが1週間後の再放送で「君たちの兄弟さ!」に変わってた。変わりすぎ。
・↑たぶんサイボーグ009だね。地獄で思い出したけど、ドラゴンボールで悟空が忍び込もうとしてる場所をHFIL(Home for Infinite Losers)と言ってて、画面をよーく見ると元々あれはHELLと書いてあったらしい。
・セーラームーンをネットで検索した時。「こんな話、見たことないよ!」という感じだった。
・AMVを見た時。あれってオリジナルの動画を使う事が多いでしょ?普通の放送で見かけない流血シーンや武器を見て「あんなシーンあったかな?」と探し始めた。
・カードキャプターさくら。編集が酷かった。遊戯王も同じく。
・遊戯王でデュエルタワーの爆発後、モクバが帰らぬ義兄弟を想うシーンってのがオリジナルにはあったんだけど、ずっとそのシーンを待ってたのに…最後まで来なかったよ!
・youtubeでセーラームーンの比較映像を見た時。まさかゾイサイトが男だったり、女性があんなコスチュームのまま死ぬなんて(笑)
・遊戯王で海馬に指を差す男たちがいて、「ああ、銃が削除されたんだな」とわかった。そこまで気にしてなかったよ。ワンピースの惨状を見るまでは。
・放送の後にファンサブを見た時かな。
・中1の時にドラゴンボールやセーラームーンやポケモンを見てたけど、少しも血が出なかったり、料理の名前が不自然だと思ってた。ポケモンのオニギリ→ドーナツの名称変更は「それ、明らかにドーナツじゃないだろ!」と思わずにはいられなかった。
・「エヴァ」でシンジの手が血で汚れてなかったり、「アウトロースター」で出血がないのに効果音だけ残ってた時。
・ワンピースは漫画を読んで(吹き替えとはいえ)アニメ版が見られると興奮してたのに出てきたのはハンマー銃だよ?東京ミュウミュウもあとで漫画を読んだら全然違うし、4kidsには敵わないな。

・ドラゴンボールZは漫画とアニメで違ってるのは知ってた。でもあれは修正もいくらか必要だったと思うよ。逆に、セーラームーンは最初から対象年齢を上げるべきだったと思う。カードキャプターさくらも修正しすぎ。キスとハグまで削除しなくてもいいだろうに。キスシーンでunprotected sex(避妊しないセックス)が増えるのか?
・ガンダムWを見始めた時にやたら出血が少なくてリアルじゃないと思ってた。あとでDVDを見てびっくりした。ちゃんと銃で撃たれてるし、出血してたんだね。CNで放送された時はヒイロの「俺は無神論者」発言もなかった。DVDは素晴らしい。


海外のワンピースは編集がひどくて悲しい結末を迎えましたが、ナルトはうまく軌道に乗ってますね。あの「出血が4分の3に減ってる」みたいな編集の意義はよくわからないんですが、ひょっとすると緻密な計算があるのかな?
図解映像編集の秘訣―映画とテレビ番組、コマーシャルから学ぶ映像テクニックのすべて (玄光社MOOK (11))
図解映像編集の秘訣―映画とテレビ番組、コマーシャルから学ぶ映像テクニックのすべて (玄光社MOOK (11))

fairypot at 02:09│Comments(128)

この記事へのコメント

1. Posted by お茶妖精   2008年12月21日 02:10
ソースはこちら
http://www.facebook.com/topic.php?uid=2212984653&topic=3060#topic_top
2. Posted by     2008年12月21日 02:15
ガンダムの再放送でアムロのセリフが一部消えてた時かな。他にも昔のアニメの再放送で、キチガイ、乞食とかセリフが無音になってるね。
3. Posted by     2008年12月21日 02:20
日本でも、外国アニメで日本のタブーに触れてる時はその回の放送を取りやめた例がある
あと、ビーストウォーズの吹き替えとかは調子に乗り過ぎて改変に近い時があったなw
4. Posted by     2008年12月21日 02:26
4 編集されているということに気が付いた奴は
ネットでアニメ版オリジナルか漫画を見て気が付いた、というパターンが多いな。
しかし、元の映像とまったく違うものが出来上がってしまうことも多いな。
カードキャプターさくらや風の谷のナウシカとかはひどいらしいな。
5. Posted by 犬彦うがや   2008年12月21日 02:29
学校の怪談やビーストウォーズは編集が吉

古い時代劇だと黄門さまですら口パク状態なことがあるよね〜
6. Posted by     2008年12月21日 02:30
ナルトでもワンピでもいいけど、武器が改変・改悪されてたり、そもそも武器の存在が消されたりしてるのは驚く。
そんなことしても、お前らの国のガキどもは親の拳銃を盗んで暴発させたりしてるだろと言いたくなる。まあそういう事件が多すぎて少しでも減らしたいというなら分からんでもないが。
7. Posted by     2008年12月21日 02:52
海外の編集はひどいのが多いみたいね。
8. Posted by    2008年12月21日 03:01
二度美味しくて良いじゃないか
二度楽しめて良いじゃないか
ははは!
9. Posted by     2008年12月21日 03:09
>>2
細かすぎて伝わらないモノマネ選手権で、「現在では有り得ない表現のため、ピー音を入れている、あしたのジョーの丹下段平」のモノマネがあったんだけど、あれは凄かった…
「ジョーよ!そんなピー野郎はピーのピーにしてジャングルに送り返しちまえ!」みたいな感じ
出演者はカンペでピー部分見せられてたけど全員絶句して、時代もあるけどよく放送できてたなと感心してたw
10. Posted by    2008年12月21日 03:27
外国はアニメに馬鹿みたいに敏感すぎ。それはただの絵だって思えねーのかな
11. Posted by     2008年12月21日 03:39
ていうかシンプソンズとかサウスパークとか
血とかならもっと残酷なシーンがいっぱいでてくるのにな
何故だろうね

まぁ、無神論者とかはわからなくもないけど
12. Posted by     2008年12月21日 03:52
サウスパークは18歳未満禁止だかの警告がはじめに出るだろ
13. Posted by     2008年12月21日 03:59
どうせ隠れてハッピーツリーフレンズとか見てんだろw子供は好奇心旺盛だからなw
14. Posted by     2008年12月21日 04:12
>>キスとハグまで削除しなくてもいいだろうに。

ハグの文化圏ですら削除されるのか。
15. Posted by      2008年12月21日 04:24
ゲームでは年齢制限があるとはいえ町中で火あぶりや首チョンパ、死体損壊がある国で不思議だよなw
16. Posted by たき   2008年12月21日 04:25
そんな事いったら、どろろのアニメ版1話見せちゃうぞ?
なんせ百鬼丸が、
「俺は、目暗で片輪なんだ!」って絶叫するからな。
しかし、漢字すら変換出来ないようにするって、加害妄想だろ。
17. Posted by     2008年12月21日 04:51
「編集」っていかにも外国らしいと感じる。
最近は「編集」じゃなくて国に圧力かけて来てるけどな。
18. Posted by    2008年12月21日 05:45
テレビ未放映のDTB26話では
「人非人」とか言ってたね
だから未放映ってわけではないだろうけど
19. Posted by     2008年12月21日 06:23
サンダーバードのアメリカ版だと、女の子の名前がチンチンと聞こえるんだが、日本版では別の名に変わってたような気がする
20. Posted by 玉   2008年12月21日 06:27
日本でもTVだといろいろ規制が増えているね。
エロ・グロはDVDで増強というか、本来の状態に戻されたりして、逆にそれがDVDの売りになってたり。

最終話で血ドバエロエロにしてやり逃げしたアニメもあったとか無かったとか。
21. Posted by     2008年12月21日 06:36
最近では「かんなぎ」の「イッツ・ア・ソニー」が放送局によると音を消されたらしい。
22. Posted by    2008年12月21日 06:56
先日CSでチャージマン研見てたら気違いって言ってて吹いた・・・じゃなくて、オリジナルを尊重して放送する気概のある所もあるんだと感心した
23. Posted by     2008年12月21日 07:18
ブラックラグーンでなんか放送時修正無かったっけ
24. Posted by     2008年12月21日 08:04
編集してる連中って作者や製作元にその旨伝えてるのかな?
25. Posted by     2008年12月21日 08:08
>セーラームーンの従姉妹問題はそこまで気にならなかったけど、「今度のセーラー戦士はレズなんだ」と思ってた。

最後まで見てないがあの二人はレズじゃなかったのか?いままでそう思ってた。
26. Posted by あ   2008年12月21日 09:14
アニメの中の銃より現実の銃を規制するのが先だろ
27. Posted by PIAT   2008年12月21日 09:29
『アニメンタリー決断』に「唖で盲で聾」なんてセリフがあって焦った。
最近だと『ブラスレイター』で一部音声が消されてたっけ…。

そういえば昔オーストラリアで観たセラムンは、15分くらいで終わっちゃう短縮版だったなぁ。
28. Posted by あ   2008年12月21日 10:08
セーラームーンのウラヌスとネプチューンは
日本のアニメだとウラヌスが男装の麗人でレズっぽい雰囲気
原作漫画だと両性具有(どっちの姿にもなれる)だから問題ない。
29. Posted by     2008年12月21日 10:12
4kidsの仕事はは改変するにしても手抜き丸出しで萎える。
30. Posted by ききくきく   2008年12月21日 11:01
シンプソンズの日本旅行の話も削除になりましたね
ハローキティが出てきたり、島田紳助似の司会者がシンプソンズ一家をボコボコにしてたり・・・
31. Posted by     2008年12月21日 11:58
ドラゴンボールも編集されたらしいが、あれは編集してテンポが良くなった珍しい例だな
ってか、かめはめ波打つだけで15分以上もかけた引きのばしやってたからな・・・
そりゃ編集したほうがテンポ良くなるだろ
32. Posted by ^^   2008年12月21日 12:23
マクロスは・・・もう別物か
33. Posted by     2008年12月21日 12:28
本文見ると、なんか自分だけは違うみたいな書き方だけど一緒だよ。自分が編集する側になれば同じ事を平気でする。それは放送規定云々以前に、基本理念がそうだから。外国文化などどうでもいいから、無意識にやる。


34. Posted by .   2008年12月21日 12:32
>>31
外人もみんな口を揃えて「DBは引き伸ばしが酷かった」と言うから、海外版も引き伸ばしはしてたんじゃね?

海外版のDBを少し見たことがあるが、BGMの編集が一番目に付いたな。
評判がいいのはBGMを外人向けに改変したからだと思う。
35. Posted by     2008年12月21日 13:11
ドイツのナルトは酷い改変されてたな
刀が柄だけしかないとか
36. Posted by     2008年12月21日 13:14
現実で銃が規制できないから
アニメで銃を規制するんだろうな
アメリカでは兵器会社がかなり発言力持ってるらしいから
37. Posted by すべすべまんじゅうがに   2008年12月21日 13:16
ニューヨークに居た時に見たDBZは
『神様』が『Mr.Kami』
『界王様』が『King Kai』
ってなってて萎えた

それじゃ世界観も意味もニュアンスも伝わらないだろ

見てないけど
悟空が「神にならないか」と言われたエピソードは
どう編集されたんだろ…?
38. Posted by あ   2008年12月21日 13:23
ワイリーVSコヨーテだかなんとかいうアニメは結構グロかった印象がある。
39. Posted by     2008年12月21日 14:10
>37
ホントあいつらって融通効かんよな。
一神教はコワいコワい

なんかごく一部の例を挙げて日本も同じことやってるみたいに言う奴もいるけど、日本ほど作品のオリジナリティを尊重してる国は少ないと思うけどね。
アメリカとかで外国映画のクレジットやらタイトルを自国語に直したりするなんてカワイい物でアニメなんて原型とどめて無いほどグチャグチャにされてたからな。
こんな編集が各国で散々されて結局、日本アニメのオリジナリティが尊重される様になった頃には市場自体が超ニッチ。フランス人はベルサイユのバラもグレンダイザーも、スイス人はハイジを、一部の人を除いて今でも普通に自国の作品だと思ってるからね。めでたしめでたし。
40. Posted by     2008年12月21日 14:33
>>18
コードギアスの予告で人非人がぁ!って言ってたことがあったね

日本の「DVDでは湯気が!」商法もひどいよ…
41. Posted by     2008年12月21日 15:00
あっちって、無料で誰でも見れてしまうものには厳しいみたいだけど
海外で売ってるアニメのDVDは編集されてないのかな?

しかし、ワンピースは有名だけど
カードキャプターさくら
も編集してたとは・・・・どこ編集する必要があるのかと思ったら
なるほどねー
42. Posted by    2008年12月21日 15:12
タバコがキャンディになるとか有名だけど
他にもいろいろあるんだな
43. Posted by a   2008年12月21日 15:36
アメリカさんの編集はキリスト教的タブーや反キリスト教描写はとことん排除するくせに、他の宗教(例えばイスラム教)のタブーやアンチ描写は平然と流すのは納得いかない。
反宗教描写を排除するなら排除する。残すなら残す。
キリスト教だけ特別扱いはおかしい

あそこは自由の国じゃなかったっけ?
44. Posted by    2008年12月21日 15:43
>20
最終話で血ドバエロエロにしてやり逃げしたアニメ
もしかしてエクセル・サーガのことか?
45. Posted by     2008年12月21日 16:05
>40
いや、nice boat.のことだろう。
46. Posted by     2008年12月21日 16:07
>>43
あそこは自由の国じゃなかったっけ?

アメリカはロサンゼルスやニューヨークのような大都会ぬかしたら、超保守的だよ
田舎の州行けば、キリスト教を固く守ってる農民どもがうじゃうじゃいるぜ
ブッシュに投票していたのはこういう人たち
47. Posted by    2008年12月21日 16:57
アメリカの大都市圏じゃ、性に対して開放的でゲイでもそれをカミングアウトして生活していけるけど、田舎だとマジでリンチされかねない感じらしいね。

バナナフィッシュではアッシュも「アメリカはでっかい田舎なのさ」って言ってるし。
48. Posted by     2008年12月21日 16:59
つべで空島のワンピース見たら「神様」が「king」になってたよ
間違ってはないけど、ニュアンスが伝わりにくいんじゃないかな
あとイスラム圏では空島編丸々放送されなかったと聞いた。
49. Posted by こめ   2008年12月21日 17:04
>ポケモンのオニギリ→ドーナツの名称変更

亜米利加って、何でここまで他国の文化に対して排他的なんだろう・・・。
子供に他国の文化を教えたっていいじゃないか。



50. Posted by     2008年12月21日 17:21
>>47

英語の掲示板見たらよく分かるけど、「GAY」って言葉は基本的に、相手を罵る時に使ってるみたいだよ。

youtubeでかなり良く見かける。

それと、アメリカは「自由の国」ではなく「規制だらけの国」だと思う。

51. Posted by    2008年12月21日 17:34
※アメリカ限定で話が進んでいます
52. Posted by    2008年12月21日 17:38
ポケモンはモンキーの回だっけ?
モンスターボール→ライスボールのギャグだったのに。
53. Posted by       2008年12月21日 17:40
米49
別に排他的だから、ってワケじゃないと思う。
単に欧米では日本ほど子供の理解力って物
に期待してないだけ。

日本の子供は登場人物がジョンだろうがリー
だろうが受け入れるがアメリカはそうではない
(と少なくとも編集者はそう思ってる)。

基本的に子供は未熟で大人が手取り足取り
庇護下においてやらなきゃいかんというのが
向こうの文化。『子供(若者)文化』に寛容な
日本とはまた違う。
54. Posted by     2008年12月21日 17:51
サイボーグ009っていつのだ
55. Posted by PIAT   2008年12月21日 19:10
>>53
庇護というより、欧米の場合、子供に対して大人と同様の価値観を持つよう要求するのが教育だと考えているフシがあるので、自分らが子供の頃に観ていたものを再現するつもりで、海外作品に手を加えているんじゃあるまいか。

あと「神」の問題だけど、アチラで「神」を登場させるというのは、日本でいえば作中にやんごとない方を出すようなものではないかと。
過去の作品でも、例え歴史テーマの作品であっても、創作物に天皇を登場させるのはかなり制約があったように思う。

……いやまあ、かなり前に読んだ『ちゃお』だったか『なかよし』だったかに、
「皇 天皇(すめら てんおう)」
という名前の男の子が出てきてひっくり返った覚えがあるけど…。
56. Posted by     2008年12月21日 19:21
海外のワンピースの現状

タバコじゃない
http://i23.photobucket.com/albums/b399/Cindre/sd_sanji1.jpg

銃じゃない
http://i23.photobucket.com/albums/b399/Cindre/sd_helmeppo.jpg
http://photobucket.com/albums/b399/Cindre/103/103sd_pistol1.jpg

殴る描写もない
http://photobucket.com/albums/b399/Cindre/001/1sd_koby1.jpg
http://photobucket.com/albums/b399/Cindre/104/104sd_hit2.jpg

酒もダメ
http://photobucket.com/albums/b399/Cindre/102/102sd_bottles1.jpg

血液もダメ
http://i23.photobucket.com/albums/b399/Cindre/075/75sd_blood1.jpg

人気出なくて当然
むしろこんなので人気出る方がおかしいわ
57. Posted by あ   2008年12月21日 19:48
>>53>>55
欧米と日本では子供の概念が違うという記事を見たことがあるな。

その記事を要約すると、
日本では子供は大人とは違う独自の社会に生きる人であると考え、欧米では大人になりきれていない半人前であると考えられている。
58. Posted by コン   2008年12月21日 20:31
>47 あれは印象的な台詞だった。アッシュのごついオヤジが「お前に妙なことをする野郎がいても逆らわず好きにさせて、終わったら金をもらえ」とか生き延びるための術を吐いてた場面も。しかし…子供の感性ってそんなに信頼できないものかねえ。子供だからこそ残酷な場面や教訓も受け入れる逞しさがあると思うけどなあ。
59. Posted by     2008年12月21日 20:35
海外を意識してか最近の国内放送版のナルトも酷いよ。4Kids並み。
60. Posted by     2008年12月21日 20:55
>19
あったな
ティンティン→ミンミンだ
まぁ仕方ない…よな
61. Posted by あ   2008年12月21日 21:01
ナルトは海外で儲けてるから仕方ないんじゃね?
国内じゃもう落ち目のどん底だし
62. Posted by     2008年12月21日 21:22
米61
落ち目のどん底が常に掲載順位上位だったり、巻頭カラーするかよ
そう思いたい気持ちはわかるか
63. Posted by     2008年12月21日 21:32
俺のカードキャプターさくらのどこに編集する場面があるってんだ!!

健全な魔法少女アニメだろ
64. Posted by    2008年12月21日 21:36
ヲタはメジャーに昇格した作品からは興味がなくなるから、人気がなくなったと勝手に思ってしまう傾向がある
65. Posted by .   2008年12月21日 21:50
ナルトはピークはとうに過ぎて落ち目だが、まだどん底じゃねえよ。
人気主義のジャンプでどん底だったらとっくに打ち切られてるわ。
サンデーみたいに人気がなくなった漫画を惰性で続けさせたりはしないんだよ。
66. Posted by ・   2008年12月21日 22:50
アニメNARUTOの最近放送された回では、連続してタバコが大活躍なんだがアメリカじゃ編集無しには放送できないんじゃなかろうか。シカマル率いる10班の対暁報復戦の時にシカマルがタバコの代わりにキャンディをくわえていたら興醒めもいいとこなんだぜ。
67. Posted by    2008年12月21日 23:43
日本の制作陣には変に海外とか意識せずにアニメ、漫画、ゲーム等を自由に日本人向けに作って欲しい。
控えめに作ったり規制したりとかはマジ勘弁。中途半端な作品はホント最悪だから。
68. Posted by 1   2008年12月22日 00:45
ルパンの再放送で、音がぷつぷつ
なってた時かな。
69. Posted by 白猫   2008年12月22日 01:57
日本も最近おかしくなっているな。ストパンや恋姫の湯気地獄とか。
70. Posted by     2008年12月22日 02:43
トムとジェリーのDVD版も削除されてたな
一瞬黒焦げになるシーンとか
昔の吹き替え版と、比較しながら見てたら何箇所か違ってた
71. Posted by M   2008年12月22日 03:11
子供の頃、「(再放送)妖怪人間ベム」を見ていて音が途切れまくるのは作品が古くて状態が悪いからだと思っていたw
色々知って、「ああ、なるほど」と思った。
72. Posted by     2008年12月22日 03:16
カムイ外伝の時代は
目暗が牛をカタワにした!とかいってたのになあw
あれも今だったらピー音入ってるんだろうか
73. Posted by     2008年12月22日 03:54
米70
まじでか!!
DVD買おうと思ってるのにがっかりだなぁ
あんなしっかり頑張ってるアニメーターの作品変えるかね・・・・・・DVDで
74. Posted by     2008年12月22日 05:48
>悲しい結末
ワンピはオリジナルに忠実にして別の局で放送し直すらしいよ
いや本当に良かった良かった

近年のポケモンは海外輸出する際に手直しする手間があるからって
看板や本の文字が日本語どころか何語だかわからん文字になってて微妙だ
でも文字のない部分では日本人しかわからんようなパロディもしてるんだよな
パロディはわからなくてもいいからどうでもいいんだろうか
75. Posted by かえる   2008年12月22日 08:16
アメリカでも差別用語を禁じる"political correctness"はだいぶうるさいようだね。

どっかの作家だかなんだかがこれを揶揄して「political correctなおとぎ話」を書いたよな。

何でもチビ・小人はvertically challenged person(垂直方向にチャレンジされている人)と言わなくてはならないそうで,「白雪姫と7人の小人」は「白雪姫と垂直方向にチャレンジされている7人の人々」になったそうだ。


またマッチ売りの少女も,「貧しい」少女ではなくeconomically marginalized「経済的に周縁化されている」少女になるんだそうだ。
76. Posted by s   2008年12月22日 08:47
筋肉マンも10年前の再放送の時点で消音されてた。「ラーメンマンをキチ0イにされてたまるかー」ってセリフだったとおもうけど
77. Posted by    2008年12月22日 09:41
Gガンダムもゴッドガンダムじゃなくて
バーニングガンダムになってる。

「G」ガンダムじゃねーじゃん。
78. Posted by     2008年12月22日 11:38
※23
「イタ公」や「Fuck」が無音に修正されてたね。
79. Posted by あ   2008年12月22日 11:51
NHKは映画の放送禁止用語は「オリジナルを尊重し〜ご理解ください」の文章を入れてそのまま流すのに
アニメは「不快な表現を〜ご理解ください」の文章を入れて無音かピー音にするのは納得いかない
映画がオリジナルのまま流せるんならアニメもオリジナルのままでいいだろ
80. Posted by なにかというと(ry   2008年12月22日 11:56
アフィリエイトリンクが悪い意味で違う(笑

81. Posted by     2008年12月22日 13:58
犯罪の少ない国の作品を子供に悪影響という理由で犯罪の多い国が規制する理不尽さ。
82. Posted by PIAT   2008年12月22日 14:15
>>63
「俺の」じゃない、あれは人類の共有財産だ!
……というのはさておき、アメリカ版のCCさくらは……(小さい声で)李小狼が主人公(汗)。

海外を意識してるといえば、最近のプリキュアもそうだな。
これまでは、見る人が見ればどこなのかわかる場所が舞台だったのに(SSは湘南海岸で、無印、MHは聖蹟桜ヶ丘だっけ?)、5から舞台が無国籍調になってたり。
海外に売り込めるのが判明したからかな。
83. Posted by     2008年12月22日 15:36
コードギアスの地デジ版の湯気で下半身が見えないのは地デジのビットレート不足だと聞いたが
BD版ではきちんと見えるし
DVDの修正で一番酷いのはらいむ色だろ
DVD版エロい
84. Posted by     2008年12月22日 15:54
※75
「垂直方向にチャレンジされている人」とはまた愉快な表現で。
ノッポさんも垂直方向へのチャレンジだな。
マッチ売りの少女もそうだが、言い方を変えても中身は何もかわっとらん。

某ゲームの「お姿の不自由な方」を思い出した。
まあ、これはギャグなんだが。
85. Posted by SD   2008年12月22日 16:12
血の量を減らすのは逆効果なんじゃないですかね?
なにをしても少ししか血が出ない!なーんて思っちゃう子供いそう…。
86. Posted by     2008年12月22日 16:25
たまーに田舎の頭悪そうなヤンキーが「漫画の通りに」
けんかにバット持ち出して「漫画の通りに」人の頭殴ったら
死んじゃった。とかあるよね・・・

でもそれは漫画のせいじゃなくて「人の頭バットで殴ったら死ぬ」って
ごくごくあたりまえの常識も知らないせいだと思うんだ・・・
87. Posted by なにかというと(ry   2008年12月22日 17:42
「不用意に車道に飛び出すと車に跳ねられる」
「車で人を轢くと警察に追われる」
「車を盗むと警察に追われる」
「街中で銃撃すると警察に追われる」
「所詮国家権力には勝てない」

などといったことがきちんと実装されている
あのゲームは、成人向けとされてはいるけど、
実はもっと低い年齢から販売してよい
というかむしろそうするべき、ということ
ですね。わかります。
88. Posted by あ   2008年12月22日 18:30
ひぐらしは斧で敵を倒すゲーム
89. Posted by     2008年12月22日 18:42
「韓国人は背が高い。日本男とぜんぜん違う」     後藤真希

「韓国人ってハンサムね」            キャメロン・ディアス

「日本の男はダメよ、韓国人男性が魅力的」    うつみみどり

「韓国人男性に憧れて韓国語を勉強しました」   堀越のり

「韓流はまさに原爆ね」             黒田福美

「韓国人男性はテクニックがあるのよね」     AV女優 瀬戸準

「一般の韓国人男性に振られました」       若槻千夏

「日本人男性は子供っぽいですね」        ソニン  
90. Posted by .   2008年12月22日 20:55
アメリカだけローカライズが酷いのはなんでだろ?
91. Posted by プw   2008年12月22日 21:09
>89
朝鮮人 息をするよに 嘘を吐き
92. Posted by     2008年12月22日 22:28
というかこんな辺鄙なコメ欄にわざわざ半島から
意味不明な日本語のコピペしにくるとも思えぬので、
もう*89張ってる奴も日本人確定なわけで。

なんのためにわざわざそんなコピペをPCに保存してるのか、
そしてなんでこんなとこにわざわざそんなん張るのか。
いいかげんなに話しても半島のことしか話題にできない子は
我々から見ておなじ穴の狢扱い。ってのを気づいて欲しいのだが。
93. Posted by     2008年12月22日 22:35
*90
イスラム圏では裸禁止なので日本の漫画の裸に
ブラジャー書き込みとかごく普通にされてて、
むしろ20年ぐらい前から海外旅行のみやげに海賊版
買って帰ってくる人々に(ネタとして)大喜びされてたり。

ちなみにテレ東の夕方TVマンガ枠でやってた
アメリカアニメも日本語ローカライズでセリフとかは
かな〜り変えられていたかな。
主題歌は当然日本語になってたしな。
94. Posted by     2008年12月22日 23:19
米92
お前の脳内から在日韓国朝鮮人は一切消えてるのか? 公式の統計でも数十万人が日本に住んでるんだけど。今すぐ精神病院に行けよ、知恵遅れ野郎。
95. Posted by     2008年12月22日 23:33
うん、君には残念なことなんだが、
在日の人は祖父曾祖父は韓国人なんだが、
日本の学校で普通に日本人と育っちゃってるから
韓国系日本人なんだ。韓国人は〜って隣の国の人のことを
わざわざ書く意味がない。
そして北朝鮮系の民族教育を受けたガチガチの子が
「韓国人は〜」って書くと思うかね?

どうしようもなく醜態を晒してるのは君なんだよ。

なにも誇ることのない自分へのコンプレックスから
他国人の醜聞をネットで集めて廻ってる姿が目に見える。
いっそあちらへ移住していっしょに住んでみるってのはどうだい?
お似合いだよ?
96. Posted by     2008年12月22日 23:59
米95
韓国系日本人ってアホですか? 釣りですか?帰化しない限り日本国籍は持ってませんから。本気で国籍とか帰化とか勉強しろよ、知恵遅れ民族。冗談抜きで在日って二重国籍って思ってるらしいな。全然そうじゃないから。日本で生まれても日本国籍は取得しません。日本はアメリカとは違います。
97. Posted by     2008年12月23日 00:10
まず第二次世界大戦の終了によって韓国系日本人はすべて韓国人になりました。例外はありません。その後に日本人になるには帰化が必要。つまり戦前から日本に住んでても韓国系日本人は全員韓国人に戻ったということ。
そして在日韓国・朝鮮人のほとんどは朝鮮戦争から逃げてきた兵役逃れの卑怯者とその子孫。日本は人道的立場から彼らが朝鮮戦争の被害者と言うことで、「特別残留資格」を与えています。でも、それは全然日本国籍とは違うものです。朝鮮戦争が終了したら、その「特別残留資格」はなくなります。
98. Posted by にょ   2008年12月23日 00:29
この前、松本零士の「桜花」を描いたアニメで初めて「ピー」を聞いたな。
最初は故障かと思った。
なんか本編の前にひとことテロップでも流してくれればいいのに。
99. Posted by     2008年12月23日 00:30
「特別残留資格」じゃなくて「特別在留資格」だな」、大して変わらんが。朝鮮戦争が終わったら朝鮮半島に帰る義務がある資格ということ。今現在は一応「停戦」状態だから帰らなくていいということになってる。豚ジョンイルが死んだら、在日は全員帰国させられるぞ。
100. Posted by 名無し   2008年12月23日 00:38
>韓国系日本人なんだ。韓国人は〜って隣の国の人のことを
>わざわざ書く意味がない。
自分が在日韓国人だから韓国人は素晴らしいという意味で「韓国人は〜」なんだろ
韓国人最高ならいい加減日本からなんでもパクるのやめてくださいね
文化窃盗、文化主張とか「文化に対する冒涜」だからね
101. Posted by     2008年12月23日 01:00
日本でも、カートゥーンネットワークでやってる古いアニメなんかは
結構セリフが消されてるんだよな。
102. Posted by aaa   2008年12月23日 01:43
ゲームはまったく逆なんだがな。日本は18禁なのにさらに規制かける。まあアニメは仕方がないかもしれないが海外意識して日本で規制するのはやめてくれ。特にアニメのちょっとエッチな表現とかは。ただDVD売るためには仕方がないと思うけどな。
103. Posted by 。   2008年12月23日 02:10
ま、ビーストウォーズの日本ローカライズ(男女だったのを男同士にしたんだっけ?)を思えば、ウラヌスとネプチューンが従姉妹もアリだと思うよw
ファンには悪いけど、それが地域性ってやつだ。
104. Posted by     2008年12月23日 03:30
アメリカで生まれたら自動的にアメリカ国籍をもらえます。これを国籍の出生地主義といいます。これは別に世界共通のルールではありません。ですが、なぜか在日韓国・朝鮮人は、これを世界共通のルールと思っていて、日本生まれ育ちなら当然日本国籍を持ってると勘違いしてます。
アメリカが採用する出生地主義の反対は血統主義です。日本はこれを採用しています。親の少なくとも片方が日本人なら世界中のどこで生まれても日本国籍を取得できます。そして、在日韓国・朝鮮人は国籍を変えずに日本で生活してる人ですから、日本人と結婚して生まれた子供以外は日本国籍は取得しません。
もちろん両親が外国人でも帰化は別です。日本のサッカー北京五輪代表で韓国から帰化した選手がいましたね。あくまで「帰化した」から日本代表になれたんです。
105. Posted by     2008年12月23日 08:35
これってあれだよね、
そういう問題が大きい国ほど規制が厳しくなるんだよな。

日本では規制らしい規制がかかることが少ないのは、
そういう意識が欠如しているからではなくて、
鼻から問題になってないんだよね。

同性愛問題にしても、性のタブーにしても、銃なんかでも日本では問題じゃないからこそ、
規制をかけなくてすんでる。これは素晴らしいことだと思う。
106. Posted by ...   2008年12月23日 11:00
キスとハグもダメっておかしくね?ディズニーでもそのくらいは普通にやってるじゃん。
107. Posted by     2008年12月23日 11:42
日本が色々いい加減な国でよかったと心から思うわ
宗教やらなんやらでガチガチに規制されてたら、アニメなんてアメリカじみた方向にしか発展しなかったんだろうな
108. Posted by     2008年12月23日 12:56
※107
ゲームはびっくりするほど自由なのにな。
まあ、年齢制限をつけられるゲームと
誰でも試聴できるアニメとじゃ事情は違うだろうけど。

結局は社会や文化の違いで、大らかなところもあれば
厳しいところもあるって事だな。お互いに。
109. Posted by     2008年12月23日 22:52
ガンダムWは
一日2回放送されるうちの
昼間バージョンと夜中バージョンで
英語台詞が違ったそうだ
自爆シーン丸ごとカットとか聞いた
110. Posted by    2008年12月24日 00:00
  / ̄\__
`_/ / / / \
/ _( /( | 人丶
LU | ∧ハ(|)ノ/|(|
Lノ 丶レ \ヘレ/ |ソ|
 今 ∧ヘ_水_ノ<ハ
 年||^〜个〜⌒/ \
 も|丶 |  /|
ク来|\\⊥_/ノ
リた| 丶 ノ__
スか \ __(_ \
マ!  V / / /丶|
ス   ( ( ( ( ノ|
!   \    /
111. Posted by     2008年12月24日 02:08
米ワンピの修正は日本人から見ればネタの域に達している
112. Posted by     2008年12月24日 09:19
>>10
絵を見てただの絵としか思わないってのは、感性を捨てろってことと同義じゃないかな。
1枚の絵ですら何かしらのストーリーを読み取ろうとするのが人間じゃない?
113. Posted by あ   2008年12月24日 11:42
米10が言いたいのは
現実と虚構の区別をつけろ
ってことじゃないかと
114. Posted by     2008年12月24日 13:25
米89

在日+リップサービス(後藤、キャメロン)

115. Posted by     2008年12月24日 15:12
編集されまくっても日本製アニメは人気。不思議!
116. Posted by なにかというと(ry   2008年12月24日 18:55
日本版ではざくざく修正されたあの有名な
洋ゲーも、うっかり何十万本とか売れたり
するので、修正の有無が購買意欲に
与える影響って、それを良しとしない濃い
ファン達が思うほどには大きく無いのかも
しれない…。
117. Posted by いずみん   2008年12月25日 07:38
ドラゴンボールが編集されているって最近知りましたよ〜。
ブルマが銃を持たないように編集されてるって聞いてなんだかなーと思いました。
118. Posted by     2008年12月25日 12:11
>>30
日本人だけどシンプソンズが日本に行くエピソード、マジ面白かった!たまに出てくる日本語が「コレ絶対日本人が考えたフレーズ」ってのがほとんどだったのも面白かったし、ネタの大半が制作者達が自分達をふくむ大抵のメリケンの偏見というのを承知の上さらにわざとおおげさにしているのも面白かったよ。
119. Posted by     2008年12月25日 12:31
もしも「聖☆おにいさん 」がアニメ化されても、放送できるのは日本くらいになっちゃうんでしょうかね。
120. Posted by ぶー   2008年12月25日 13:50
韓国人男性は背が高い。

ふむ 確にこないだバス停で見た三人の韓国人男性は背が高かった

でもね

顔がひどくブサイクだったよ三人とも。

韓国人男性って背は高くてもブサイクだよね。韓国芸能人同様。


121. Posted by     2008年12月26日 09:15
不細工なのはまぁ許せる。視線をそらせば視界には入らないからな。
しかし刺激物大好きな国民性から来る独特の強い体臭は許せない。鼻をふさいで口で呼吸しろとでもいうのか。穏やかな味わいの料理だけ食えとはいわないが、奇態なものをあまり食うなとはいいたい。
122. Posted by    2008年12月28日 01:24
洋ゲー(どういうものを指すのか知らんが)に有名なのなんてあったっけ
123. Posted by なにかという(ry   2008年12月30日 20:32
>有名なのなんてあったっけ

今時それはさすがに疎すぎです。


…とか思うのは単に私が洋ゲーフリーク
だからだろうなあ…

もっとも、むしろ本当にそうであって欲しい
というキモチもあるけどもorz
124. Posted by くれい   2009年01月04日 00:40
有名な洋ゲーと言えばテトリスというのがあったな。
確かそれほど検閲は無かったと思う。
125. Posted by     2009年01月22日 12:20
日本もホラー映画で
関係ない映画のはじまり
くっつけてTV放送してたりしたけどなw
126. Posted by     2009年07月12日 19:03
アニメキャラが、自分は無神論者だって言うのもアウトなのかwwww
127. Posted by curing premature ejaculation   2011年11月12日 15:25
アニメって本当に面白いですね。 にばんぼし ... ゲームやアニメについてボソボソと語る人 ....
128. Posted by 魔王に恋する名無しさん   2012年07月02日 22:01
でもアメリカに限らず、マーケットがグローバルになればなるほどこういう規制は逃れられなくなるよ。
俺はアニメ市場が日本国内だけで鎖国しているのも嫌だけど、グローバル化しすぎて自主規制が酷くなるのも嫌だな。

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
with Ajax Amazon