2009年01月12日

海外ゲーマーの疑問「ディスガイア3でアサギが言う「夏の挨拶状」とは何?」

・アサギを仲間にしたんだけど、教室で彼女が「何人がSummer Greetingを受け取ったんだろう?」と言ってる。これはどういう意味?
(発売元の日本一ソフトウェアが贈った暑中見舞いにアサギが描かれており、本当は次回作の主役だったけど諸事情でゲスト扱いになり、以後も次回の主役という肩書きがネタ化した可哀想なキャラ>訳者)

・まだアサギと会ってないからわからん。
・アメリカだと夏ごろにソフトが発売されるから、前にソフトが発売された時の事でも指してるのでは?
・キャラの会話から察すると、彼女は何かのゲームで主役になるはずで、そのカードが配られたけどそれが中止になったということでは?間違ってるかもしれないけど。
・彼女が登場するはずだったソフトの事だと思う。
・他のキャラもsummer greetingというカードに彼女が載っていたとか言ってるよね。
・Soul Nomad(ソウルクレイドル)でも彼女が出てきて同じような事を言ってるよね。
・↑それ以前にディスガイア2でも同じsummer greetingが出てくる。
・Summer greetings, wish you were hereが彼女のキャッチフレーズだよね。何か彼女のゲームにとって重要な事らしいけど、実際に「ゲームの発売中止が中止になる」まで私たちには何のことやらさっぱり。
・summer greetingはNISが夏にファンへ贈ったハガキの事らしい。
・準公式の答えがある。「夏に挨拶状を送る日本の習慣。アメリカで言うHappy 4th of July(独立記念日)のお祝いみたいなもの」だってさ。


海外ゲーマーには二重に意味がわかりませんね(うちにもハガキ来ました)。ここは直訳せんでも(笑)
魔界戦記ディスガイア2 ロザリンド (ノンスケールPVC塗装済み完成品)
魔界戦記ディスガイア2  ロザリンド (ノンスケールPVC塗装済み完成品)

fairypot at 21:03│Comments(44)

この記事へのコメント

1. Posted by お茶妖精   2009年01月12日 21:04
ソースはこちら
http://www.gamespot.com/ps3/strategy/disgaea3/show_msgs.php?topic_id=m-1-45470777&pid=942139
2. Posted by 通りすがり   2009年01月12日 21:08
暑中見舞いって日本だけの習慣か?
3. Posted by     2009年01月12日 21:22
暑中見舞いは送ったことないなー。
4. Posted by     2009年01月12日 21:57
アサギ初出はファントムキングダムだっけ?
プリニーでメインストーリーまで出来ちゃって大出世じゃん、アサギ。
5. Posted by     2009年01月12日 22:14
管理人さんが教えてあげればいいのにw
6. Posted by     2009年01月12日 22:15
ほんとRPG好きなんだな…
おじさんは国産RPGはすっかりやれなくなっちゃったよ…始めても途中で力つきる。
アルトネリコ2はクリアしたけど。
7. Posted by    2009年01月13日 02:54
パロディとか追加キャラクターとかの反応も気になるなあ
8. Posted by     2009年01月13日 05:13
日本一って北米だかに会社作ったんだっけ?海外展開に力入れてるよね
9. Posted by ガティ山   2009年01月13日 09:42
2 「夏〜の元気なご挨拶〜」
って油のCMのことだとばかり思ってましたが。
確かアサギの初出演はファントムキングダムで間違いないと思いますよ。
10. Posted by     2009年01月13日 10:41
俺もよくわかんね
11. Posted by あ   2009年01月13日 11:11
暑中見舞いを誰一人知らないのか
アニメとかでたまに出てくるだろ
厚顔無恥って奴ですか?
12. Posted by     2009年01月13日 11:55
暑中見舞いが世界共通だと思ってるのか?
日本人なら貰った経験はあるだろうが。
13. Posted by ほ   2009年01月13日 13:57
※11の言わんとするところがよくわからない


「暑中見舞い」が「夏の挨拶状」だと
「残暑見舞い」は「夏の暮れの挨拶状」?
14. Posted by     2009年01月13日 22:23
※11は、たぶんだけど「厚顔無恥」の意味も間違えているんじゃないかな?
15. Posted by     2009年01月13日 22:24
※11のようなことを言う人を厚顔無恥というと思うお
16. Posted by       2009年01月13日 22:29
 「アニメとかでたまにでてくる知識」を頼りに生きてきた結果が

 米11
 

 だよ!!
17. Posted by      2009年01月13日 22:32
※11

 あっ「無恥」と「無知」か? もしかして? そこんとこ間違えたんだ?
 なぁ?
 そーだろ?
18. Posted by     2009年01月14日 05:21
無知蒙昧と言いたかったのかな?
19. Posted by      2009年01月19日 08:05
※6
ディスガイアはRPGじゃないぞ?

※11
厚顔無恥は恥知らずって感じの意味だぞ。
20. Posted by travel agent in andheri   2011年12月27日 21:32
渓谷クルーズと旅行
21. Posted by iis 70 download   2012年01月07日 05:47
シアーズカナダの旅行保険
22. Posted by acernote light notebook   2012年01月16日 08:43
旅行の葉巻の加湿器
23. Posted by satisfaction tv download   2012年02月13日 10:48
旅行チャンネル野生のアラスカ
24. Posted by sad music download   2012年02月13日 18:08
サザンプトンのお買い得情報
25. Posted by scrabout free download   2012年02月14日 02:09
トラベルインbedhampton
26. Posted by w760i software download   2012年03月31日 20:44
クロイドンの旅行代理店
27. Posted by mezer tool download   2012年05月24日 09:51
トラベルインbalsall共通
28. Posted by 家庭教師ヒット抱き枕カバー   2013年05月05日 14:24
りの花々を咲かせている。今年は寒さ
29. Posted by oakley シューズ   2013年05月12日 00:05
すぎないほうがよ写真】中日
30. Posted by アニメ抱き枕カバー   2013年05月20日 11:35
V5月22日に発売される中島美嘉ニューシングル「愛詞(あいことば
31. Posted by ゼロの使い魔抱き枕カバー   2013年05月21日 05:32
12日、熊本市動植物園
32. Posted by オークリー ハーフジャケット   2013年05月22日 14:45
1年、加藤伊愛良(いあ
33. Posted by 黒タイツ   2013年05月23日 08:39
的に注目を集めそうだ。「THEBRANDNEWHEAVI
34. Posted by oakley ゴーグル   2013年05月27日 10:59
文化センター5月24日(金)  仙台サンプラザホール5月26日(
35. Posted by rayban サングラス   2013年05月27日 23:15
11885rayban サングラスV5月22日に発売される中島美嘉ニューシングル「愛詞(あいことば
36. Posted by ティンバーランド シューズ   2013年06月04日 20:40
の新作映画朋、大地
37. Posted by モンクレール   2013年06月04日 22:34
軍慰安婦2人が来日し、慰安婦を巡る発言で波紋を広げて
38. Posted by monclerダウン   2013年06月09日 10:08
ク)さん(86)が出席する。今回の面会を斡旋した「日
39. Posted by monclerダウン   2013年06月19日 19:44
月額平均0?8%引き下げる。総額は約2500万円。十日町市も
40. Posted by モンクレール キッズ   2013年08月13日 22:55
れてきた海を見た。水業員が高台
41. Posted by アリーナ 競泳水着   2013年11月21日 08:01
上、国ル上の
42. Posted by コスプレ衣装   2013年11月26日 05:51
ピ5ー誕ッかもし々スピ5
43. Posted by タオパオ   2013年12月31日 21:17
日新換 を 2スは、「言ピ5
44. Posted by ショートカールヘア   2014年01月01日 23:31
ル上のA--。初

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
with Ajax Amazon