2017年02月01日

海外アニメファンが語る「西洋の若者向け小説とラノベの比較」

・もちろんアニメっぽい絵があるか否かみたいな違いもあるんだけど、自己投影できる主人公とか共通点もあると思う。みんなはどう思う?

・西洋は暗くSFチックになるし、そこが好き。キリトが何人の女性と付き合おうが知ったことではないのさ。

・↑暗いかはともかく、西洋ヤングアダルト小説にも並みのハーレムラノベに負けないゴミクズが一杯あるぞ。

・ラノベをあまり読まないんだけど、西洋ノベルはラノベより女主人公が多い気がする。図書館でも女主人公の作品をよく見かけるし、作者が女性であることも多い。

・正直言うと二つの共通点は人口の大半が読まないってことくらいだと思う。西洋の小説を読むときは主人公の顔がわからないのが厄介かな。どんな顔なんだろうって想像するけど映画化して「平凡な顔だな……」と思ったり。

・恋愛物語としてはソードアートオンラインよりTwilightに軍配を上げたい。

・ラノベって話が長期化する傾向があるよね。有名どころは必ず10巻以上になるし、一巻が「境界線上のホライゾン」くらいになると何処がライトなんだよって思う。

・1500ページくらいを長いとは言わん。

・↑いや、長いだろ。普通は500ページ程度でハイファンタジーなら千から千五百ページくらいじゃない?しかも3部作で終わることが多い西洋に対して(A wheel of timeやMalazanみたく例外もあるが)ラノベは10〜20巻以上続くんだぞ。

・ラノベは有名になると1巻か2巻分の過去編を出したり、延々と話を引き伸ばすところが困るな。

・↑それはあくまで例外だろう?98%のラノベは話を引き伸ばす以前に売れなくて終わる。完結する前に打ち切られるほうが多いんじゃない?

・そもそもこのサイトでラノベ読んでる人自体が少ないだろ?アニメを見て気に入ったら「ラノベ読んでみるか」って感じ。

・↑アニメがないと存在に気づかないからねえ……。そもそも翻訳されてる本が少ない。

・西洋小説と違ってラノベは完結まで翻訳してくれないことがある。

・どちらも少ししか読んでないから確かなことは言えないが、西洋の作品は知識層ぶってるというか、社会問題や政治問題を一つ以上扱う傾向がある。それに対してラノベはとにかく読者を喜ばせる。ファンサービスやpandering(媚を売る?)がそれだね。ラノベを批判してるわけじゃないよ。間違った思慮よりは良いかもしれない。
共通点は自己投影できる主人公、ロマンス、奇抜な世界、そして話に矛盾や穴があること。

・↑プロットホールを特徴と言ってやるな!(笑)どんな話にも著者の限界があるものさ……。


以上。
>ラノベって話が長期化する傾向があるよね

トワイライトやパーシージャクソンみたく映画化されたものでも確かに3〜5部作で完結してるものが多いんですよね。しかし、日本語圏と英語圏は市場の大きさや異国への波及効果が全く違いますから、1つのヒットを大事にしようという傾向は当然日本の方が大きいでしょう。
海外もTVドラマとかは製作費や利益配分が違うから長期シリーズ化しやすいと思う。

fairypot at 15:51│Comments(10)アニメ 

この記事へのコメント

1. Posted by お茶妖精   2017年02月01日 15:52
ソースはこちら
https://myanimelist.net/forum/?topicid=1346734&show=0
2. Posted by     2017年02月01日 19:52
ライトノベルって行間がスッカスカの小説のことを言うんじゃないのん
3. Posted by v   2017年02月01日 19:54
またまたおひさ!

>西洋の作品は知識層ぶってるというか、
あ〜日本には非知識層とか無いからねぇ
考慮する必要すらないって違いは・・・


>・1500ページくらいを長いとは言わん。
源氏物語「いかにも」
八犬伝「うんうん」
4. Posted by 名無し   2017年02月02日 15:32
※2
なんだ無駄にたくさん頭が悪そうな文字を敷き詰めたラノベ見たことないのか
ケータイ小説とごっちゃになってんじゃねーの?
5. Posted by 名無し   2017年02月02日 20:25
※2
持ってみて軽いのがライトノベルw
最近はハードカバーの分厚いヘビーノベルもあるらしいよ
6. Posted by 名無しさん   2017年02月04日 09:33
海外に出るのは長いシリーズだけで日本でも2巻切りのラノベなんか山ほどあるやろ。長さは基準に成らんわな。
7. Posted by 劇訳コメンター   2017年02月04日 21:11
ロシアや西洋の暗い小説を読んだ後はラノベの引くくらいの明るさに救われる。
8. Posted by 不思議な名無しさん   2017年02月05日 18:37
ラノベを初めて手にとった時は漫画みたいな小説だなぁって思ったもんだ。読んでみてもやっぱり小説形式の漫画だなと思った。今のラノベはどうか知らんけど
9. Posted by とおりすがり   2017年02月07日 00:05
なれるSEは関係者の精神にはヘビーなライトノベル。
10. Posted by ななし   2017年08月21日 01:00
ラノベの主人公が男性傾向なのは、コバルトやらの女性向けレーベルが女性主人公を担当してるのと、そっちレーベルが海外に認識されてないからでは

コメントする

名前
 
  絵文字
 
 
with Ajax Amazon