2017年09月28日
海外アニメファン「『君の名は』がハリウッドで実写化。どんな話になると思う？」
・実写化のニュースに笑った。子役をどうするんだ？１６歳以下の良い子役が最近のロリウッドにいないだろ。（原文ではPedowood）
・↑２０代が子供の振りをするんだろう。いつもやる手だ。
・日本を舞台にして大掛かりな話はしないだろうし、日本人俳優もほとんど使わないだろうし、ぜんぜん違う話をユダヤ系でやるのかね。
・↑日本に行ったアメリカ人の男が女性と恋する話になるんじゃね？アジア人の男主人公はハリウッドでタブー化してるから。
・タキの代わりにＴＫというあだ名の黒人少年。
・舞台はロサンゼルスかニューヨーク。
・隕石の代わりに9/11のテロ。
・↑お前はもっと評価されていい。
・撮影はカナダで行う。
・↑あの赤い葉っぱどもめ。
・神事のところどうするんだ。
・ダンクラップな曲を取り入れた「Yo Name」が待ちきれないよ。
・Yo！Yo！ゼンゼンゼンセ！素敵なラップになるね。
・あのアニメは見た目が可愛いから視聴したのになぜ不細工なアメリカ人のロマンスコメディを見なきゃいけないんだ。
・ヒーローとヒロイン、どっちがアフリカ系になるんだい？
・↑三葉の友達に坊主の奴がいたじゃん。あれだろう。
・「オーノー！学校に遅刻しちゃうわ」とバーガーをくわえて走るアフリカ系女子。
・意外にもヒロインは日本人で「三葉」のままとか？
・↑代わりに男子がケンタッキー州出身になるんだね。彼の名前は重要じゃない。父親が本名を告げる前に刑務所に入ってしまった設定だから。
・田舎の少女とマンハッタンの黒人男の物語。
・三葉が中国人になると思う。中国の市場大きいし。
・ＪＪ、またレンズがキラっと光る演出やるつもりだろ。
・レンズが光るのは間違いない。
・トランスジェンダーの主人公が二人いれば彼らの問題が解決するよね。
・日本の御伽噺をジェンダー問題に仕立ててくれるよ。
・↑サンキュー、ハリウッド・・・。
・ネオナチの山男が正義に燃えるパソコンオタクの体と入れ替わるお話になる。
・↑サンクス、ハリウッド！
・どの女優が自分のおっぱいを揉むのか今から気になる。
・↑カットされるに決まってるじゃん。
・ハリウッドも手当たり次第になってきたな。
・このニュースを見た時、９月に新しいエイプリルフールの習慣ができたのかと思ったよ。
以上。
やっぱり大喜利になっちゃいました・・・。
私は舞台やキャラが大きく変更されたほうが別作品として楽しめるので「むしろ中途半端に似せないで」って感じです。人類は実写版ドラゴンボールの悲劇を繰り返してはならないのです。
ところで、題名の「君の名は」が英語版だと単なる「Your Name（君の名）」になっちゃったのは惜しいけど翻訳の限界ですね（中国語版も同じような翻訳）。
・↑２０代が子供の振りをするんだろう。いつもやる手だ。
・日本を舞台にして大掛かりな話はしないだろうし、日本人俳優もほとんど使わないだろうし、ぜんぜん違う話をユダヤ系でやるのかね。
・↑日本に行ったアメリカ人の男が女性と恋する話になるんじゃね？アジア人の男主人公はハリウッドでタブー化してるから。
・タキの代わりにＴＫというあだ名の黒人少年。
・舞台はロサンゼルスかニューヨーク。
・隕石の代わりに9/11のテロ。
・↑お前はもっと評価されていい。
・撮影はカナダで行う。
・↑あの赤い葉っぱどもめ。
・神事のところどうするんだ。
・ダンクラップな曲を取り入れた「Yo Name」が待ちきれないよ。
・Yo！Yo！ゼンゼンゼンセ！素敵なラップになるね。
・あのアニメは見た目が可愛いから視聴したのになぜ不細工なアメリカ人のロマンスコメディを見なきゃいけないんだ。
・ヒーローとヒロイン、どっちがアフリカ系になるんだい？
・↑三葉の友達に坊主の奴がいたじゃん。あれだろう。
・「オーノー！学校に遅刻しちゃうわ」とバーガーをくわえて走るアフリカ系女子。
・意外にもヒロインは日本人で「三葉」のままとか？
・↑代わりに男子がケンタッキー州出身になるんだね。彼の名前は重要じゃない。父親が本名を告げる前に刑務所に入ってしまった設定だから。
・田舎の少女とマンハッタンの黒人男の物語。
・三葉が中国人になると思う。中国の市場大きいし。
・ＪＪ、またレンズがキラっと光る演出やるつもりだろ。
・レンズが光るのは間違いない。
・トランスジェンダーの主人公が二人いれば彼らの問題が解決するよね。
・日本の御伽噺をジェンダー問題に仕立ててくれるよ。
・↑サンキュー、ハリウッド・・・。
・ネオナチの山男が正義に燃えるパソコンオタクの体と入れ替わるお話になる。
・↑サンクス、ハリウッド！
・どの女優が自分のおっぱいを揉むのか今から気になる。
・↑カットされるに決まってるじゃん。
・ハリウッドも手当たり次第になってきたな。
・このニュースを見た時、９月に新しいエイプリルフールの習慣ができたのかと思ったよ。
以上。
やっぱり大喜利になっちゃいました・・・。
私は舞台やキャラが大きく変更されたほうが別作品として楽しめるので「むしろ中途半端に似せないで」って感じです。人類は実写版ドラゴンボールの悲劇を繰り返してはならないのです。
ところで、題名の「君の名は」が英語版だと単なる「Your Name（君の名）」になっちゃったのは惜しいけど翻訳の限界ですね（中国語版も同じような翻訳）。
fairypot at 19:24│Comments(19)
この記事へのコメント
1. Posted by お茶妖精 2017年09月28日 19:25
ソースはこちら
https://boards.fireden.net/a/thread/162760551/
https://boards.fireden.net/a/thread/162760551/
2. Posted by rm 2017年09月28日 21:58
日本で作られたアニメ映画の映像としては、
神道とか口噛み酒が重要だったのかもしれないけど、
ストーリーの上では、あまり重要だとも思えないんだよね。
「ネイティブアメリカンに伝わる秘宝の石」とか
「隠された遺跡」とかでも置き換え可能だと思う。
そもそも、この映画のコンセプトは
ボーイミーツガールであるのは言うまでもないとして、
それを成立させる舞台の仕掛けは、完全にSFだと思う。
（男女の入れ替わりが、SFとしてリアリティがあるか、
どうかは別としても）
でもSFっぽくしてしまうと、SFファンしか見ないので、
その辺を誤魔化して、SFらしさを薄めた結果、
ヒットしたと自分は思ってる。
でも、SFらしさを薄めたのが原因で、
ストーリーの説得力が弱くなっている
/あるいは、短い時間にいろいろ詰め込み過ぎて、
説明不足になってると思うんだよね。
だから、今度の実写化では、その辺を上手く処理して、
説得力があるストーリーに出来る可能性も、
あると思う。
まあ、不安が多いのは確かだが…。
神道とか口噛み酒が重要だったのかもしれないけど、
ストーリーの上では、あまり重要だとも思えないんだよね。
「ネイティブアメリカンに伝わる秘宝の石」とか
「隠された遺跡」とかでも置き換え可能だと思う。
そもそも、この映画のコンセプトは
ボーイミーツガールであるのは言うまでもないとして、
それを成立させる舞台の仕掛けは、完全にSFだと思う。
（男女の入れ替わりが、SFとしてリアリティがあるか、
どうかは別としても）
でもSFっぽくしてしまうと、SFファンしか見ないので、
その辺を誤魔化して、SFらしさを薄めた結果、
ヒットしたと自分は思ってる。
でも、SFらしさを薄めたのが原因で、
ストーリーの説得力が弱くなっている
/あるいは、短い時間にいろいろ詰め込み過ぎて、
説明不足になってると思うんだよね。
だから、今度の実写化では、その辺を上手く処理して、
説得力があるストーリーに出来る可能性も、
あると思う。
まあ、不安が多いのは確かだが…。
3. Posted by 名無しのプログラマー 2017年09月28日 22:06
まあ、日本で実写化されるよりははるかにマシだよ。
やるんならホワイトウォッシュとか気にせず白人の美男美女で。設定を軸に不自然にならないよう改変して欲しいかな。
やるんならホワイトウォッシュとか気にせず白人の美男美女で。設定を軸に不自然にならないよう改変して欲しいかな。
4. Posted by 名無しの権兵衛 2017年09月28日 23:46
黒人男×白人女orアジア女みたいな白ける組み合わせは止めてくれよな。
5. Posted by 2017年09月29日 01:05
＞どの女優が自分のおっぱいを揉むのか今から気になる。
またスカーレット・ヨハンソンだったら面白いな
またスカーレット・ヨハンソンだったら面白いな
6. Posted by 名無し 2017年09月29日 02:21
英語人的にはbe動詞で終わると変な感じするのかな
7. Posted by 2017年09月29日 04:36
排他主義の家庭の男の子と難民キャンプの女の子だと今風
8. Posted by ななし 2017年09月29日 09:15
アニメ以外見るか値なし。
9. Posted by 名無し 2017年09月29日 11:44
神事とかはネイティヴアメリカンの
儀式になりそう
♂白人、♀ネイティヴアメリカン
儀式になりそう
♂白人、♀ネイティヴアメリカン
10. Posted by アザーン 2017年10月01日 20:43
エイリアンの侵略によって
合衆国以外の全世界が滅びた世界。
脱臭国大統領タキ・グリーンは自分が夢の中で
滅亡前の日本国首相・謝蓮舫と入れ替わって
いることに気づく……
という話にすればいいよ
合衆国以外の全世界が滅びた世界。
脱臭国大統領タキ・グリーンは自分が夢の中で
滅亡前の日本国首相・謝蓮舫と入れ替わって
いることに気づく……
という話にすればいいよ
11. Posted by アニはつの名無しさん 2017年11月03日 01:48
★消えた芸人一覧。ピスタチオ、どぶろっく、ラッスンゴレライ、コロチキ、しずる、杉ちゃん、安村、エレキテル連合、西岡澄子、だいたひかる、青木さやか、魔邪コング、江戸はるみ、友近、かもメンタル、ハイハイ、スリムクラブ、スピードワゴン、インパルス、クールポコ、大の字、マイケル、鉄拳、小力、もう中学生、吉村の相方、小峠の相方、高橋の相方、小宮の相方、斎藤の相方、矢部太郎の相方、東MAXの相方、井上の相方、土田の相方、パペットマペット、ネゴシックス、ライス、カウカウ、響、禅、波田陽区、ガリガリガリクソン、諸見里、ダンディ坂野、デッカちゃん、芋洗坂係長、松本ハウス、プリンプリン、ジョーダンズ、ペナルティ、ジョイマン、ガレッジセール、フォークダンスで成子坂、✕ーGUN、ナベアツ、梅沢、肋骨マニア、なすび、つぶやきシロー、長井秀和、モリマン、笑い飯、我が家、インスタントジョンソン、ジャングルポケット、TAM、TKO、髭男爵、いつもここから、ビックンスモールン、ダンソン、テツトモ、
12. Posted by 名無し 2017年11月10日 14:57
＞アジア人の男主人公はハリウッドでタブー化してるから。
言われてみれば確かに見た事ないな…。
「地球が静止する日」はアジア系とは言えんしな。
言われてみれば確かに見た事ないな…。
「地球が静止する日」はアジア系とは言えんしな。
13. Posted by 名無し 2017年11月29日 19:54
中国人と韓国人をメインキャストに持ってくるのだけはやめろよー
とくに韓国は敵国
ホワイトウォッシュされた方が100倍マシだw
とくに韓国は敵国
ホワイトウォッシュされた方が100倍マシだw
14. Posted by 匿名 2018年01月08日 13:02
ほんとにアジア人の主人公が今までいなかったのなら
中韓でも良いからやってほしいわ。
中韓でも良いからやってほしいわ。
15. Posted by あ 2018年01月25日 17:14
これネタだろ？
本気で実写化狙ってるとかないよね？
本気で実写化狙ってるとかないよね？
16. Posted by 名無し 2018年02月19日 18:26
オールユーニードイズキルがもうそんな感じだよね
17. Posted by ななし 2018年06月23日 17:13
ロスとメキシコで良いんでね
18. Posted by . 2018年07月01日 09:54
「エミリー！」
「メイスン！」
ハグ キスキス ハグ テーマソング エンドクレジット
「メイスン！」
ハグ キスキス ハグ テーマソング エンドクレジット
19. Posted by ああ言う名無し 2018年09月01日 20:43
★ネタ切れハリウッドがパクッた日本作品一覧。
君の名は、ポケモン、デスノート、パクリピース、タイガー&バニー、ソードアートオンライン、ドラゴボ、ゴジラ、ピクセル、貞子、北斗の拳、攻殻機動隊、忠犬ハチ公、ジャングル大帝、スト�供▲泪螢�、トゥームレイダー、バイオハザード、トランスフォーマー、仮面ライダー、スーパー戦隊、聖闘士☆星矢、銃夢、ガンダム。
君の名は、ポケモン、デスノート、パクリピース、タイガー&バニー、ソードアートオンライン、ドラゴボ、ゴジラ、ピクセル、貞子、北斗の拳、攻殻機動隊、忠犬ハチ公、ジャングル大帝、スト�供▲泪螢�、トゥームレイダー、バイオハザード、トランスフォーマー、仮面ライダー、スーパー戦隊、聖闘士☆星矢、銃夢、ガンダム。
