海外サイトより「食べ物を使った格言」

ソースはこっち

・Strong vinegar will break its own vessel.
強い酢はその容器も駄目にする。（攻撃的な人は最後に自分自身を損なう）

・It's impossible to hold two watermelons in one hand.
片手で２つのスイカは持てない。（自分の限界をわきまえろ）

・When things don't go right, even halva will break your tooth.
上手くいかないときはハルバ（柔らかいトルコの飴）でさえ歯を折る。（物事がうまく行かない時は単純な事にも苦労するものだ）

・He can't crumble dumplings for himself, yet he cuts noodles for others.
自分の茹で団子もほぐせない男が他人の麺を切る。（自分の単純な仕事さえできない者が他人の複雑な仕事に口をはさむ）

・If you don't have honey, have a honey tongue.
蜜がないなら蜜のような舌を持て。（裕福でないならせめて魅力と賢さを持つべし）

・To be hungry is better than to be in debt.
空腹は借金を抱えるよりマシ。

・When a tree bears much fruit, it bends low.
多く実をつける木ほどよく曲がる。（出来のいい人ほど控え目だ）

・You don't give milk to the child who doesn't cry.
泣かない子はミルクをもらえない。（最も騒がしいものが注目を浴びる）

・Neither meat, nor fish.
肉でもなければ魚でもない。（型にはまらない人や状況）

・Today's egg is better than tomorrow's hen.
明日の雌鶏より今日の卵。（明日はわからないから機会を逃すな）

・When you're young, carry stones. When you're old, eat pilaf.
若いうちは石を運び、歳をとったらピラフを食べろ。（能力のあるうちに働き、楽しむのは後にしろ）


＞明日の鶏より今日の卵

今日よりも明日なんじゃー！（by「北斗の拳」のミスミじいさん）
人間は何を食べてきたか 8巻セット

Comments

1. Posted by 　   2008年09月23日 17:41

肉でも魚でもないってのはオシムがよく言ってたな
いろんな格言めいた事言ってて会見が楽しみだったりしたもんだ

日本人には伝わりづらいニュアンスだから記者達は？な事が多かったけど


オシムのサッカーも面白かった
岡田のサッカーつまんね

2. Posted by うに   2008年09月23日 18:12

・When a tree bears much fruit, it bends low.
多く実をつける木ほどよく曲がる。（出来のいい人ほど控え目だ）
「実るほどこうべをたれる稲穂かな」と同じだね

3. Posted by    2008年09月23日 18:47

アテのない変な打算立てるな、の意なら

「明日の雌鶏より今日の卵」より
「明日の卵より今日の雌鳥」の方がしっくりくるような気がする

4. Posted by    2008年09月23日 21:00

粟一粒は汗一粒
匂いマツタケ味シメジ
左鮃右鰈
桃栗三年柿八年
林間に酒を煖めて紅葉を焼く

5. Posted by 　   2008年09月23日 22:29

花より団子

6. Posted by 　   2008年09月24日 00:59

食い物の恨みは恐ろしい

7. Posted by 　   2008年09月24日 11:51

ハルヴァはおそろしく美味いと
米原万里が言ってたね

8. Posted by 　   2008年09月24日 19:00

米3
「雌鶏になるまで待てば卵がもっと増える」
と考えてると他人に採られるってことでは？

9. Posted by モンクレール   2011年12月10日 18:24

身長１５８センチ、普通体型で、通常は７〜９号サイズを着用しています。ブラックの３８サイズが品切れだったので、４０サイズを購入。少しだけ大きいですが、私は肩幅がしっかりしているので、肩はぴったりです。ウエスト部分は大きいけど、ウエストマークしてくれるので、大きさを感じません。通常のＬサイズよりは小さめの作りです。≪商品について・・・≫●ファー：もっとボリュームがあるのを想像していたので、少し残念で...

10. Posted by モンクレール   2011年12月10日 18:24

母へ母が欲しがっていたダウンをプレゼント☆自分にしては高額でしたがとても喜んでくれシャイニーブラックよりも品があると大満足してくれたので良かったです☆モンクレールの袋に入っていて大きめのダンボールで送って下さったのでダウンがつぶれることもなくお店の方のご配慮にも感謝しています☆

11. Posted by トリーバーチ   2011年12月10日 18:24

ダウンジャケット！！モンクレー とりあえず温かいので、、もう一つ欲しいと思っていました。この値段でゲットできるなんて、かなり得した気分！！

12. Posted by iphone 4 ケース   2011年12月10日 18:24

ダウンコート買い替えこれダウン？というくらい重いです。ダウンも少ないような気が････でもまあ、お値段なりかなぁ？デザインは可愛いですよ^^よって星みっつ。

13. Posted by レディースブーツ   2011年12月15日 18:38

４０サイズを購入。少しだけ大きいですが、私は肩幅がしっかりしているので、肩はぴったりです。ウエスト部分は大きいけど、ウエストマークしてくれるので、大きさを感じません。通常のＬサイズよりは小さめの

14. Posted by レディースブーツ   2011年12月28日 10:53

5のプロジェクト。九月から月の社内研修を通じて、。 （琉球列島デイリーニュース）

15. Posted by ゴヤール   2011年12月28日 15:57

るかどうかは不透明だ。　ミャンマーに関して共同声明は政治情勢の進展を歓迎し、国民和解に向けた努力に支持を表明。朝鮮半島の非核化に向けた努力を支援し、６カ国協議の早期再開を促した。　2011年7月19日　19時16分（最終更新　7月20日　0時30分）

16. Posted by エドハーディー   2011年12月28日 16:33

家の選挙の勝者によって認定を保持し続ける

17. Posted by iphone 4 ケース   2011年12月29日 12:24

月20日に東京で虐殺された。郡を介して11.5キロ、6月7日、美浜の町で、同社

18. Posted by モンクレール   2011年12月30日 11:54

から毎年、相互訪問して交流している。絵本

19. Posted by ゴヤール   2012年01月11日 12:07

、およびHitahitaの葉に近いペースで、静かに聞いて。繰り返しますが、私が日本に落ちた。タイチョ

20. Posted by ティファニー   2012年01月12日 14:10

A（有田川町、和歌山県）の呼び出し、戻って意外な答えがあります。 市場への代わりの果物ではなく、果物

21. Posted by アバクロ   2012年02月07日 11:14

[ビデオ。 comのニュース]ジョージクルーニーのイタリアの女優エリザベスカナリ

22. Posted by mbt   2012年02月08日 11:12

ショーに到達し、提唱するベスト100 20日のリストを設定します。この日はSKE

23. Posted by ゴヤール   2012年02月08日 13:01

t;うゴRO GAミリアンペア区にかかるれNAい。のtaの円形を克服し、低い体の潜在的なづ都里やボールをキャッチのイメ店頭ージホテルレーNI NNのジュエリー、ーショNNのをれTAにNAどNI力を確認して保持してい

24. Posted by mbt   2012年02月14日 15:12

"、"宏之氏有吉の説教、"速い"試合のユーモア、""USJ39年ハッピーバースデー"のレコードの休日！大竹&

25. Posted by モンクレール   2012年02月17日 13:41

なプレゼントが当たるチャンスも。なお、今回同時発売となるシングル2タイトルは、い

26. Posted by ティンバーランド   2012年02月18日 16:08

直し（2011年1月）のポリオ4人の医師は、窃盗の疑いで！24000（2011年1月26日）は、3つの自治体（2010年12月22日）は6として子宮頸がん予防ワク