2009年09月01日

海外スレ「君の国ではクシャミをした人にどんな言葉をかける?」

ソースはこちら

・アメリカ人はGod bless you(神のご加護を)かGesundheit(ドイツ語で、お大事に)と言う。後者はドイツ人やユダヤ人もクシャミをした人に言うらしいね。イタリアだとFelicita(幸運を)、フランスはQue Dieu vous bénisse(神のご加護を)、中国だと同じ室内の人がお辞儀をするって聞いた。日本人は特に何も言わないらしい。

・いやいや!中国ではお辞儀しないよ。クシャミをしたらYi Bai Suiと言う。「百年生きられますように」という意味。chang ming bai sui(長寿を)と言う時もある。

・日本人もOdaijiniと言ってるよ。

・我々ハンガリー人はEgésszégedre!(お大事に)と言ってる。相手が話してる時に自分にクシャミが出たら、相手は真実を語ってるという言い伝えがある。

・クシャミじゃないけど、フランスでは若い女性が鼻をかくと「Il y a un jeune qui pense à toi et un vieux qui veut t’embrasser」(若い子は君の事を考え、年寄りは君にキスしたがってる)と言われるよ。

・スウェーデンだとクシャミをしたらprositと言う。ラテン語で「ご加護あれ」って意味。

・フランスだとA tes amours(あなたに愛を)とも言ったりするね。

・アルゼンチンだとsalud(健康)って言うよ。相手が知人で、2回クシャミをしたらdinero(お金)、3回したらamor(愛)と言うんだ。クシャミの回数によって失うものが健康、お金、愛と変化するわけ。

・オランダだとGezondheidって言うよ。ドイツ語のGesundheit(お大事に)を訳したもの。口喧嘩の最中に相手が3回クシャミをするとmorgen mooi weer(明日は良い天気だろうな)と言う。どういう意味か説明するまでもないよね。

・アイルランドではSláinte(お元気で)と言ってる。スペインではたまに「ジーザス!」と言ったりする。

・イスラエルだとLe-bri’ut。ヘブライ語で「お大事に」。

・イスラム教ではクシャミをした人にAlhamdulillah(神の祝福を)と言うのがエチケットになってる。誰かのクシャミが聞こえた時もYar hamok Allah(神の慈悲があらんことを)と言うよ。たぶんクシャミによって神様が苦痛を緩和してくれるって考えだろうね。

・スロバキアではNa zdravie。

・私はメキシコ出身なんだけど、子供の時に母がJesús te ayude; Jesús te acompañe con un viejito que no te regañeとか言ってた。

・ポルトガルではsantinhoだ。サンティーンヨーって発音。

・ウクライナではBud’te zdorovi(お大事に)。

・ベンガル(インド北部)だとJibo(長生きできますように)。


以上。
 英語圏だとクシャミと「Bless you」がセットみたいなもんなのですが、日本人は基本スルーですよね。「お大事に」という場合もない事はないか。
ゴッド・ブレス・ミー―エイズとの闘い (新風舎文庫)
ゴッド・ブレス・ミー―エイズとの闘い (新風舎文庫)

fairypot2 at 00:40│Comments(120)社会 

この記事へのコメント

1. Posted by     2009年09月01日 01:01
昔はくしゃみをした当人が「クソ食め」って言ってたって教えたらどう反応するかな
2. Posted by     2009年09月01日 01:07
>フランスでは若い女性が鼻をかくと「Il y a un jeune qui pense à toi et un vieux qui veut t’embrasser」と言われるよ。

なげえw
3. Posted by あ   2009年09月01日 02:29
大丈夫ですか?と体調の心配をするよね、フツー。
4. Posted by     2009年09月01日 03:08
呼ばれて飛び出てジャジャジャジャーン
5. Posted by あ   2009年09月01日 06:11
前にもこんな記事なかったっけ?
6. Posted by     2009年09月01日 07:57
アルゼンチンのくしゃみは厳しいなw
7. Posted by ttt   2009年09月01日 08:07
心配するか、誰かが噂してるんじゃない、
って言うかのどっちかか。
8. Posted by    2009年09月01日 08:16
大丈夫?
または
ちょww手で覆えよ!きたねーな
のどちらか
9. Posted by     2009年09月01日 08:54
今時のくしゃみはヤバイ
つか怖い
10. Posted by     2009年09月01日 09:04
日本では
1回か2回、「誰かが噂してるんじゃない?」(笑いながら)
3回以上連続「花粉症?大変ね」
11. Posted by     2009年09月01日 09:54
付き合いはじめ=小さくクシュン
付き合い半年目=クシャン!その後照れ笑
付き合い数年=はくしょんー!ブッ(屁
12. Posted by w   2009年09月01日 10:18
うちの母さんは「誰かが母さんのことうわさしてるんだろーねー。お母さんモテモテーw」とかひとりで言ってる。
13. Posted by 犬彦うがや   2009年09月01日 11:08
ハクションちくしょードッコイショ

>>11
今夏はじめて笑ったw

14. Posted by     2009年09月01日 14:02
日本じゃ「誰かが噂してる」って言うんじゃね?
まあ実際そんな事言った事も言われた事もないけど
15. Posted by     2009年09月01日 17:04
大魔王〜♪
16. Posted by     2009年09月01日 17:19
英米ではクシャミをする時、魂が無防備になるって迷信があるから「神のご加護を」と声をかけて魂を守ってやるみたいな事を、丁度今日読んだ小説で知った。
17. Posted by    2009年09月01日 19:09
くしゃみすると「もう一丁!」とか
合いの手入れる人いたなぁw
18. Posted by      2009年09月01日 21:33
風邪?大丈夫?ぐらいかなぁ。
くしゃみぐらいで神のご加護をとか言われたら、なんか恐れ多くて気が引けるww
19. Posted by     2009年09月01日 21:45
子供だとなぜか笑いが起こることがある。
特に学校行事で静まり返ってる時など。
20. Posted by あ   2009年09月01日 22:10
米14 米16
日本だと昔はくしゃみをすると魂が飛び出すと考えられていたそうだ。
「誰かが噂をするとくしゃみが出る」ってのは元々は「誰かが呪いを掛けて魂を出そうとしている」という意味なんだとか。
21. Posted by    2009年09月02日 22:42
>20
沖縄ではくしゃみをした人に「クスケー」と声をかけるそうな。
そもそも「くしゃみ」という言葉がくしゃみをした人への呪文だったしね。

↓各国の声の掛け方についてはこのサイトが詳しい

http://www.netlaputa.ne.jp/~tokyo3/kushami.html
22. Posted by       2009年09月04日 02:34
日本では「ちくしょーめ(shit!)」は有名だが
少数ながら「もう一発(one more)」というパターンもある。
23. Posted by なにわ   2009年09月20日 02:02
へーっくしょん
あほんだらボケカス
誰か噂しとんなぁ

by大阪
24. Posted by モンクレール   2011年11月26日 18:46
私は普段24センチですが、全然きつくなくてちょうどよかったです。チェスナット購入☆本当にかわいくて気に入りましたが、今日雨にぬれたら何故かポツポツが後になって消えません。。。皮だからしょうがないのでしょうか。かなりショックですが、この値段でたぶん本物だし、いい買い物ができました。
25. Posted by paul smith   2011年12月17日 12:36
ンを持つ航空のセクションでは、事件混雑し
26. Posted by モンクレール   2012年01月07日 11:37
心配するか、誰かが噂してるんじゃない、
って言うかのどっちかか。
27. Posted by MBTシューズ   2012年01月13日 17:37
村で赤DS〃を実現する長時間ダオ元良輔金
28. Posted by レディースブーツ   2012年01月19日 10:49
40000103001 = 5ライト大学(10の拡張子)プリエンプティブ市TA
29. Posted by モンクレール   2012年02月13日 11:47
韓国のサイバー攻撃から、いつものように、問題になること、第二次世界大戦8月15日
30. Posted by r4i   2012年04月23日 23:02
主催は地域住民や市民団体らで組織する絆プロジェクト
31. Posted by トリーバーチ 店舗   2012年07月25日 12:02
が目的。アクティブEは「タイムズステーション有楽町イトシア」に
32. Posted by iphone ケース   2012年07月25日 15:16
ムイオンバッテリーを搭載し、最高出力は170ps、最大トルク2
33. Posted by ヴィトン   2012年08月06日 10:28
」と警鐘を鳴らすために計画した。

 県道3
34. Posted by コスプレアニマル   2012年08月07日 14:39
人を動員する人気ヒューマン&コメディー。エーゲ海の小島を舞台に、主人公ドナの娘?ソフィは人生
35. Posted by エルメス 新作   2012年08月09日 02:27
島は幕末の舞台となったほか、多くのヒューマン・ヒス
36. Posted by 財布プラダ   2012年08月09日 04:03
末史に刻んだ国の登録有形文化財「旧柚木家住宅西爽亭
37. Posted by モンクレール レディース ジャケット   2012年09月02日 12:44
okとの連携機能も搭載している。受信したFAX書類を自動投稿すること
38. Posted by モンクレール メンズ ベスト   2012年09月05日 19:21
美しさ、技の完成度などを競う男子新体操の団体競技。
39. Posted by メンズ ジャケット   2012年09月06日 23:20
た。

 伊東君は、街の中の横断歩道の前で子
40. Posted by ティンバーランド 靴   2012年09月11日 01:22
16個価格(3,年
41. Posted by モンクレール ベスト   2012年09月12日 13:27
16個)3,150円のと詰め、通常価格(3,
42. Posted by moncler サイズ   2012年09月13日 01:48
動を中心とした一過性のもの。民需主導の自律成長へう
43. Posted by トリーバーチ   2012年09月21日 12:29
4日、次世代高速通信サービス「4G LTE」
44. Posted by Iphone4 ケース   2012年09月25日 20:44
50」(UTM50本体+3年ライセンスバンドル)が14万5000円、「ProSec
45. Posted by エルメス ガーデンパーティ   2012年09月26日 17:34
後に取材した多くの人も同じだった。「原発を意識した
46. Posted by エルメス ガーデンパーティ   2012年09月26日 18:28
後に取材した多くの人も同じだった。「原発を意識した
47. Posted by モンクレール バッグ   2012年09月27日 13:09
オカダ・カズチカとカール・アンダーソンが激突する。

 前日の神戸大会でわずか3分3秒勝利を収めた桜庭和志、柴田勝頼の外敵コンビには
48. Posted by エルメス ツイリー   2012年09月27日 17:39
界関係者にも驚きを与えた。


【内外
49. Posted by トリーバーチ キーケース   2012年09月29日 17:12
【レポート】人気の無料/有料アプリを毎週紹介 - 9月11日〜19日のAndroidアプリランキングマイ
50. Posted by moncler   2012年10月05日 12:29
朝日新聞デジタル10月5日(金)8時31分配信 
51. Posted by モンクレール ダウンベスト   2012年10月11日 17:41
0個の電球でできた光る雲ねとらぼ10月6日(
52. Posted by トリーバーチ 靴   2012年10月12日 14:55
れから世界に」「読んだことない」産経新聞
53. Posted by ダウンジャケット   2012年10月16日 11:23
年、9月中旬に収穫時
54. Posted by moncler   2012年10月18日 17:05
。ソフトバンクは手元資金が「7,000億円ぐらい」(孫社長)あり、さらに銀行団から融資を受けて資金を調達するとしている。

Sprintは、米携帯市場で16%の契約数シェア、第3位の位置につけており、ソフトバンクがボ
55. Posted by エルメス ベルト レディース   2012年10月22日 12:58
にあたる1億8100万ドル(およそ143億円)の収益を上げたとか。株主への配
56. Posted by モンクレール 2012   2012年10月23日 15:30
「落胆している」と唇をかんだ。

 ▽ロドリゲスのナンパ疑惑 主将ジーターが左足首を骨折したタイガースとのリーグ
57. Posted by UGG レディース ブーツ   2012年10月24日 16:26
ネポ」カット小路啓之の「ごっこ」最終3巻と「犯罪王ポポネポ」
58. Posted by モンクレール メンズ ダウン   2012年10月26日 16:01
>標準バッテリで10時間、オプションの追加バッテリを装着すると約18時間駆動できる。専用ツールで筐体内部にある標準バッテリも交換でき、
59. Posted by モンクレール ダウン サイズ   2012年10月26日 19:05
育の試みや、住民自らが地域を守ろうとする動きも各地
60. Posted by モンクレール ダウンベスト   2012年10月29日 11:39
聞10月27日(土)7時55分配信 東日本大震災やタイ大洪水の教
61. Posted by UGG リトルキッズ(14cm〜)   2012年11月03日 00:11
cxb8応した小型のLEDライト。LEDランプを4基内
62. Posted by UGGコレクション   2012年11月05日 11:09
17w10g学省の調査で分かった。07年
63. Posted by katespade iphone   2012年11月11日 18:42
年、9
64. Posted by モンクレール メンズ コート   2012年11月12日 17:42
督・管理を強め、実行を怠る企業に処罰を与える」が77.4%、「制度をしっかりと実行した企業を奨励するか優遇策を与える」が49.1%、「企業が有給休暇に関する規
65. Posted by モンクレール   2012年11月15日 23:04
ih4o−−県庁<br> くまモンは県庁で、県内各地のご
66. Posted by UGG ブーツ   2012年11月16日 12:08
87ageョットを右ラフに曲げてボギー。「もう少し左に行っていたら…」。今後は米ツアー最
67. Posted by モンクレール ダウン   2012年11月19日 11:11
yukacダークマターの動き「京」で再
68. Posted by UGG リトルキッズ(14cm〜)   2012年11月19日 11:44
baealu独自の技術に基づき研究開発及び製造されており、英国ダイソン社は多くの特許権、意匠権、商標権を多
69. Posted by トリーバーチ バッグ   2012年11月19日 15:18
加算金利だ。この数値が下がることは、発行主体
70. Posted by UGGコレクション   2012年11月20日 11:10
ak15oyシュバニラ)が、中団追走から直線豪快に差し切り優勝
71. Posted by モンクレール キッズ ダウンコート   2012年11月20日 11:36
欠場/国内男子サンケイ
72. Posted by モンクレール ダウンベスト   2012年11月20日 12:07
に王手をかけた日本代表は、アジア最終予選のオマーン戦(マスカット
73. Posted by モンクレール キッズ   2012年11月21日 18:20
12ut理人の団野村氏(撮影・
74. Posted by monclerアウトレット   2012年11月27日 23:25
gab25 旧ソ連(現ウクライナ)で1986年4月に起きたチェルノブイリ原発事故により被害を受けた隣国ベラルー
75. Posted by エルメス 時計   2012年11月28日 17:18
yaa13amと10年やっていかないといけないから、膝や腰を大事にしていきたい」と胸の内を明かした。 40歳以上で
76. Posted by http://www.hermesjp.me   2012年11月29日 12:26
110af2打差2位の同7アンダーにイ・ボ
77. Posted by モンクレール レディース ダウン   2012年11月30日 12:19
naezadた。回答率は30.5%。回答した施設の8割超は二次救急病院で、救急救命センターも113施設あった。また
78. Posted by トリーバーチ バッグ   2012年11月30日 16:19
8aa1814メディアに公開するよう提案したのに対し、
79. Posted by モンクレール 店舗   2012年12月01日 12:50
20abaj8トを発表した。JUDY 
80. Posted by モンクレール 店舗   2012年12月01日 15:44
20abaj8トを発表した。JUDY 
81. Posted by UGG   2012年12月06日 11:11
5ak3aカウト京都連盟向日第一団が毎年恒例の餅つ
82. Posted by モンクレール バッグ   2012年12月07日 12:54
ai uk約470メートルを練り歩いた。青葉区内から家族と来た諸
83. Posted by モンクレール   2012年12月10日 12:10
baf13w><br> 「ここには処分予定だった猫たちが多くいる。最初は人間に敵対心も持っていた猫たちが、
84. Posted by http://www.hermess.me   2012年12月10日 13:04
qakdl<br><br>予算委員会メンバーから外された共和党議員は、カンザス州選出のティム?
85. Posted by http://www.hermess.me   2012年12月10日 16:41
qakdl<br><br>予算委員会メンバーから外された共和党議員は、カンザス州選出のティム?
86. Posted by セリーヌ バッグ   2012年12月23日 12:18
3acacg理とワインを味わうバル<br><br>同店は、「逸品料理
87. Posted by エルメス ブレスレット   2012年12月28日 14:51
ai 5u)と敦賀原発に次いで3件目。東通の調査では、座長役として全調査に立ち会う規制委の島崎邦彦委員長代理以外、大飯や敦賀の調査とは異なる4人の断層の
88. Posted by セリーヌ ポーチ   2013年01月04日 17:31
12 am17家が「鉄道」「東京駅」モチーフの作品を発表、会場は駅の美術館
89. Posted by http://www.hermes-tokyo.com/hermes-belt/   2013年01月08日 12:40
aaadj2ることが必要だ。大阪府地域保健感染症課は、その処理法=イラスト参照=を紹介している。消毒
90. Posted by moncler サイズ   2013年01月09日 16:42
amlago 会談は報道に公開される形で約20分間行われた。大使は冒頭、流暢(りゅうちょう)な日本語であいさつし
91. Posted by グッチ   2013年01月18日 17:26
g4twner 氏が制作した電子楽器。静電容量センサを使い、野菜のビートに触れることで打楽器
92. Posted by UGG ブーツ   2013年01月21日 14:27
11xafabスイベントが25日まで行われている。期間
93. Posted by グッチ ポーチ   2013年01月21日 14:42
189ual連記事】 ニオイ、黒ずみ、ヘアケア!デリケートゾーンケアの基礎知識 気にな
94. Posted by fendi 財布   2013年01月21日 16:12
1020ytよさそうだし、僕は買っちゃいますよ〜。<br><br><br>参考記
95. Posted by プラダ   2013年01月21日 17:41
dufvたい。注意力が散漫になったり、会話から個人情報が漏れたりするのを防ぐためだ。手には「110番通報できるようにした状態の携帯電話」などを持って
96. Posted by UGG ムートンブーツ 新作   2013年01月23日 17:50
7ban)がアンドロイド系のOS2?1以上のスマートフォンで導入しているのは「ドコモクーポン」。ドコモプレミアクラブ会員(年会費無料)なら利用できる。<br><
97. Posted by r4 karte   2013年02月26日 15:05
cho13、一緒に買い物に行ったことやおいしかった手料理など
98. Posted by r4 kaart   2013年02月27日 12:07
8c16j〜昨年9月にかけ、治
99. Posted by r4i sdhc   2013年03月01日 10:35
121aeg6年前から同じような事件を起こ
100. Posted by フェンディ   2013年03月01日 12:56
ae14nab神高速や中国自動車道などのサ
101. Posted by トリーバーチ財布   2013年03月01日 15:08
2−0で
102. Posted by r4ds   2013年03月04日 19:14
aahrabに気付かず、神戸地検が自動車運転過
103. Posted by r4i gold   2013年03月07日 19:56
10saaag脅迫電話をした疑いが持たれ
104. Posted by r4 karte   2013年03月08日 16:50
aijq20象台に
105. Posted by r4i gold 3ds   2013年03月09日 11:42
qv8 いる。今月上旬の北日本の平均気温は平年より3・5度
106. Posted by レイバン 販売   2013年05月13日 22:41
営業時間はランチ=11時〜15時
107. Posted by oakley メガネ   2013年05月14日 08:46
季最高の5
108. Posted by タイツ 全身   2013年05月15日 06:05
は、定。応
109. Posted by レイバン ジャッキー·オー   2013年05月15日 07:05
ムページから利用登
110. Posted by レイバン 販売   2013年05月20日 18:50
レイバン 販売11844る。全国の“腕に
111. Posted by oakley サングラス   2013年05月22日 07:23
oakley サングラス17601、プライベートルームの5
112. Posted by 家庭教師ヒット抱き枕カバー   2013年05月26日 07:28
24794、入かった
113. Posted by 抱き枕通販   2013年05月30日 23:14
30890月3日(土
114. Posted by モンクレール ダウン   2013年06月08日 20:06
本棚デザインがもらえるというもの。オリジナル本棚デザイン対象作品は『そ
115. Posted by モンクレール ダウン メンズ 新作   2013年09月26日 17:10
参加恒例の「五万石おどり」、2日は「長持ち練り込み」「五万石みこし」なども繰り広げられる。 同祭り期間
116. Posted by モンクレール ダウン 通販   2013年10月19日 10:20
元プロ野球選手が勢ぞろいのヤクザ映画「ダイヤモンド」封切り映画.com8月4日(
117. Posted by converse 新作   2013年11月26日 02:45
“Yes, it’s all right, of course, when it’s successful, Ivan Petrovitch,” she said, “but all of a sudden there’ll be a failure or something of the sort; and what then? If only you had a post somewhere!”
converse 新作 http://kazumaya.lolipop.jp/sp/Converse1.php
118. Posted by 会長はメイド様!コスプレ衣装   2013年12月07日 13:28
年るメーッコメー13年る
119. Posted by 医療用ウイッグ   2013年12月09日 23:04
を獲得的流行セロ
120. Posted by アニメコスプレ衣装   2013年12月11日 18:51
年る13koスッ13年る

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
with Ajax Amazon