2008年06月20日

海外スレ「食事の前にどういうお祈りする?」

元スレはこちら

・Some have meat but cannot eat, (ie. are too sick)
Some have no meat but want it, (ie. are too poor)
But we have meat and we can eat,
So let the Lord be thanked.
(肉があれど食べられぬ者(病人)がおり、食べたくとも肉がない者(貧者)がおり、されど我らが肉を食べられることを神に感謝します。)
伝統的なスコットランドの祈りだよ。ベジタリアンには不向きだけどね。

・カトリックの家系だから休日に家族そろって豪華な食事をする時はOur Fatherをやるけど、普通の夕食は短くこれで済ませる。
Thankyou our heavenly father for the food we are about to eat and for this family that shares it amen. (我らに食べる食物とそれを分かち合う家族がいる事を天にまします父に感謝します。アーメン。)

・クエーカー教徒の友達がいつも食事の前に手を組んで歌ってるやつが好きだった。
"The Lord is good to me,
and so I thank the Lord
For giving me
the things I need
The sun, the rain and the apple seed
The Lord is good to me!"
(神は優しいから感謝しよう。与えてくれるよ。私の欲しいもの。太陽と雨とリンゴの種。神は優しいのさ!)

・うちの家族は一緒にこれを言う。
Bless this food oh Lord for Christ name. Amen. Jesus come and eat, satan go away, in Jesus name. Amen.(キリストの名によりこの食物に祝福を。アーメン。イエスは来て食べよ、悪魔は去れ。イエスの名の元に。アーメン)

・Heavenly Father
We are grateful for the meal you have provided for us
Help it nourish our bodies
and our bodies to your service
In Jesus' Holy name
Amen
(天にまします父よ。あなたから頂いた食事に感謝します。我らの体は養いくだされえば、我らの体はあなたに捧げます。イエスの聖なる名の元に。アーメン)

・実を言えば、普段は忘れちゃってるの。でも、言うときは一人が言うのを聞いてる。こんな感じだったかな?
Dear God,
Thankyou for this day
thankyou for this food
let this food nurish our bodies
so that we may do your will
Amen!
(神よ。今日この日に感謝します。この食物に感謝します。我らを養いたまえばあなたの意志に従います。アーメン!)

・私の父はいつも言いたいように言ってるね。私の甥っ子たちもたまにHelp the food not to be too hot(食べ物が熱くなりすぎないようにしたまえ)と祈ってる(笑)


なんか魔法の詠唱みたいっすね(笑)
日本人の「Itadakimasu」は「メラ」くらいの威力かな。
ハリーポッター ハーマイオニー専用魔法の杖レプリカ
ハリーポッター ハーマイオニー専用魔法の杖レプリカ

fairypot2 at 18:28│Comments(7)社会 

この記事へのコメント

1. Posted by     2008年06月29日 23:04
こういうの興味深くて面白い
2. Posted by     2008年09月03日 04:38
神様に感謝するよりも糧となる動物や植物に感謝である「いただきます」が一番好きです。
3. Posted by     2008年09月16日 09:38
実家が仏教系だけど、なんかあったなあ。動植物に感謝していただきます的なものが。
4. Posted by     2008年09月19日 12:12
神道では本居宣長の和歌を読むことがある
5. Posted by     2008年10月08日 02:23
2コメに禿同
家ではそれに育ててくれた人売ってくれた人作ってくれた人に対しても感謝するんだよって教えられた。
6. Posted by     2009年05月12日 13:54
幼稚園の時弁当前にこれ言わされてたわ↓
天にましますわれらの父よ、
願わくは、御名の尊まれんことを、
御国の来たらんことを、
御旨の天に行わるる如く地にも行われんことを。
われらの日用の糧を、今日われらに与え給え。
われらが人に赦す如く、われらの罪を赦し給え。
われらを試みに引き給わざれ、
われらを悪より救い給え。アーメン。
7. Posted by jocuri bratz   2011年08月05日 01:02
美しい闘う女性キャラとなるとクイーン・エメラルダスと言いたい所だが、ゲーム限定なのか…
ゲームで美しいキャラなぁ
日本産ゲームは可愛いキャラが多いんだよなぁ

コメントする

名前
URL
 
  絵文字
 
 
with Ajax Amazon